יאָלד
eril
YIDIŞ → TR
Yidiş "יאָלד" kelimesi Türkçe'de aldatmak, kandırmak, keklemek, keriz, kerizlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatmak
Genelkandırmak
Genelkeklemek
Genelkeriz
Genelkerizlemek
Genelsöğüşlemek
Tanım
•dupe, chump, simpleton, fool
Diğer Dillerde
Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs betrogen
to trick, fool, dupe
çekim: geçmiş dupé · ortaç dupé · şimdiki dupe · ulaç dupant
köken: From Middle French duppe.
Variante anticuada de embaucar (usar palabras y razones para sacar ventaja de alguien haciéndole creer lo que no es).
İtalyancaallocco, capocchio, imbrogliare, truffare (eril) /alˈlɔk.ko/
tawny owl or brown owl
çekim: çoğul allocchi
eş: barbagianni, gufo, rapace, babbeo, balordo, citrullo
köken: Inherited from Early Medieval Latin uluccus.
aile: alloccaggine, allocco degli Urali
diminutive of дура́к (durák): fool, idiot, imbecile
çekim: çoğul дурачки́ · tamlayan дурачка́
köken: дура́к (durák) + -о́к (-ók)
Arapçaمُغَفَّل, يخدع
slachtoffer van een bedrieger
eş: pisang, benadeelde, gedupeerde, slachtoffer, dupe
Portekizcedefraudar, enganar, ludibriado, otário /de.fɾawˈda(ʁ)/
to defraud (to obtain money or property by fraud) · to dupe (to swindle, deceive, or trick)
çekim: geçmiş defraudei · ortaç defraudado · şimdiki defrauda
gullible, naive, credulous, innocent · dupe, gull (a gullible or naive person)
Korece호구 /ˈɸʷo̞(ː)ɡu/
the jaws of death; a very dangerous situation · position surrounded by three enemy stones; if a player places their stone here, they will be immediately taken by the enemy in the next move · overly naive and submissive person; pushover, doormat, sucker
köken: Sino-Korean word from 虎口, from 虎 (“tiger”) + 口 (“mouth”). The "pushover" sense derives from the game of Go sense, implying someone submissive enough to be willing to place their stone in such a position.
dupe
çekim: geçmiş duperade · ortaç duperad · ulaç duperande
köken: Borrowed from French duper.
Lehçefrajer, nabierać, nabrać, naiwniaczek, naiwniaczka, naiwniak (eril) /ˈfra.jɛr/
sucker, mug, chump · newbie, novice, greenhorn · trifle, bagatelle, or piece of cake
çekim: çoğul frajerzy · tamlayan frajera
eş: frajerzyna, naiwniak, jeleń, lolek, durniacha, dureń
köken: Etymology tree Yiddish פֿרײַער (frayer)bor. Polish frajer Borrowed from Yiddish פֿרײַער (frayer). Doublet of frajérz. Compare Romanian fraier and Russian фра́ер (frájer).
aile: frajerski, frajerstwo
Fincehoukka, höynäyttää, hyväuskoinen hölmö, narrata, puijata /ˈhou̯kːɑ/
fool
çekim: çoğul houkat · tamlayan houkan
köken: SSA considers it sound-symbolic; cognate with Ingrian houkka, Karelian houkka, Ludian houk
aile: houkkamainen, houkkio
to swindle, trick, outwit · smash, punch, hit · crash, hit
çekim: geçmiş napálivše · ortaç napálila · şimdiki napálí
eş: podvést, oklamat, ošálit, obalamutit
köken: From na- + pálit.
Napálila autem do stromu.
Rumencefraier (eril) /ˈfrajer/
stupid person · sucker, loser, mug (a gullible person)
çekim: çoğul fraieri · tamlayan fraierului
köken: Borrowed from Yiddish פֿרײַער (frayer, “sucker”), from German Freier. Compare Polish frajer and Russian фра́ер (frájer).
Macarcaátvág, balek, becsap, madár, palimadár, palira vesz /ˈaːtvaːɡ/
to cut through (something) · to deceive, trick (someone) · to cut through, to cut across, to make a beeline across (a road, area etc.: -n/-on/-en/-ön)
çekim: geçmiş átvágtak
köken: From át- + vág.
aile: átvágódik
A tulajdonosok átvágták a szalagot a nyitóünnepségen.
We crossed crowded Sixth Avenue, all kinds of people out hunting for Saturday night.
İbraniceפראייר, פֶּתִי (eril) /ˈfʁa.jeʁ/
A sucker, patsy, or sap; an unsavvy one who accedes to all requests, plays fair, and is easily taken advantage of.
çekim: çoğul פראיירים
köken: From Odessa Yiddish פֿרײַער (frayer, “dupe, someone who is easily swindled”), itself from German Freier (“john, someone who buys sex”). Compare Russian фра́ер (frájer), Polish frajer, Romanian fraier.
(ונעשה מילואים) נשלם המיסים (ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים (אנחנו בטח, בטח, בטח לא) אנחנו בטח לא פראיירים
Latincedolum facio, fraudo
to trick, to fool, to dupe, to have
çekim: ortaç dolus factus · şimdiki dolum facit · ulaç dolum faciēns
Mihī dolum fēcistī!
Mihī dolum fēcistis!
Nōbis dolus factus est!
Norveççedupere
Endonezcemembodohi, memperdaya, mengakali, menipu, tolol
melakukan tipu muslihat; menipu:
Vietnamcalừa gạt /lɨə˨˩ ɣaːt̚˧˨ʔ/
to dupe (others for personal benefits); to deceive
köken: lừa + gạt.
Bulgarcaбалама, будала, будалкам, заблудя, заблуждавам, измамвам (dişil) /bodɐˈɫa/
dupe, fall guy, juggins · fool, simpleton, ass, booby, dolt, chump, ninny, puppethead, fathead, nincompoop, gander · easy game, easy mark, easy meat
çekim: çoğul будали́
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بدلا (budala), from Arabic بُدَلَاء (budalāʔ), plural of بَدَل (badal) and بَدِيل (badīl). Doublet of абда́л (abdál).
правя се на будала
Slovakçaoklamať, podviesť
Katalancaengalipar, enganyar, estafar /əŋ.ɡə.liˈpa/
to bamboozle, to dupe
çekim: geçmiş engalipí · ortaç engalipat · şimdiki engalipa
köken: From en- + gàlib + -ar.
aile: engalipada, engalipador
to swindle, dupe
çekim: geçmiş enfoumei · ortaç enfoumado · şimdiki enfouma
köken: Unknown. Perhaps from en- + fouma (“ashfly; smoke”) + -ar.
Galcegwirionen, gwirionyn
Tamilceஏமாற்று /eːmɑːrːʊ/
to fool, deceive, trick, mislead · to cheat, swindle
çekim: geçmiş past of ஏமாற்றிவிட்டிரு (ēmāṟṟiviṭṭiru) · ortaç ஏமாற்றிய · şimdiki ஏமாற்றுகிறார் · ulaç ஏமாற்றுகிற
köken: Causative of ஏமாறு (ēmāṟu, “to be mislead”).
aile: ஏமாற்றம், ஏமாற்றுகிறவன், ஏமாற்றுகிறவள், ஏமாற்றுபவன், ஏமாற்றுபவள்
Etimoloji
Unknown. Possibly related to Hebrew יֶלֶד (yéled, “boy”).