nước ngoài
/nɨək̚˧˦ ŋwaːj˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "nước ngoài" kelimesi Türkçe'de yabancı anlamına gelir.
Çeviri
Genelyabancı
Tanım
•a foreign country
Diğer Dillerde
AlmancaAusland, ausländisch, fremd, fremdes Land (nötr) /ˈaʊ̯slant/
foreign countries (collectively)
çekim: tamlayan Auslandes
zıt: Inland
köken: Back-formation from Ausländer (“foreigner”), from Middle High German ūzlender, from ūzlant (“outlying fields”), which had no continuation in Early New High German. Compare English outland.
Fransızcaétranger, étrangère, pays étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/
foreign · unacquainted
çekim: çoğul étrangers
köken: Inherited from Middle French estranger, from Old French estrangier, from estrange + -ier, equivalent to modern French étrange + -er. Cf. also Vulgar Latin *extraneārius, Italian straniero, Portuguese estrangeiro.
aile: à l'étranger, affaires étrangères, clé étrangère, corps étranger, langue étrangère
Je ne suis pas étranger aux crises d'angoisse.
Je ne suis pas étranger à cette discipline.
Conjunto de los sitios, especialmente países, de los que uno no es natural.
İtalyancaestero, straniera, straniero /ˈɛs.te.ro/
foreign (of another country), overseas
çekim: çoğul esteri
köken: Borrowed from Latin exterus, from exter (“of another country”).
Rusçaзаграни́ца, заграни́чный, зарубе́жная страна́, зарубе́жный, зарубе́жье, инозе́мный
Arapçaأَجْنَبِيّ, بَلَد أَجْنَبِيّ, غَرِيب
strange, alien, foreign
çekim: çoğul اجانب
köken: Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
A foreign land or place, a place far from homeland. · The state or feeling of being a stranger and/or longing for one's homeland.
çekim: çoğul qürbətlər · tamlayan qürbətin
zıt: vətən
köken: From Arabic غُرْبَة (ḡurba).
Özbekçebegona, chet, xorijiy
foreign
çekim: karşılaştırma xorijiyroq · üstünlük eng xorijiy
köken: Inherited from Chagatai خارجی (xārjy), from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy). By surface analysis, xorij + -iy.
Kırgızcaчет өлкөлүк, чет элдик
Başkurtçaсит ил /ˈsʲetˈel/
foreign country
köken: See сит (sit, “outside, foreign”), ил (il, “country”). Compare with Kazakh шет ел (şet el), Kyrgyz чет эл (cet el), Uzbek chet el, Uyghur چەتەل (chetel, “foreign land, foreign country”).
Сит ил граждандары.
Йәғни башҡорт, урыҫ һәм тағы ла бер сит ил телен белгән кешенең фекерләү һәләте көслөрәк була.
Felemenkçeallochtoon, buitenland, buitenlands, vreemd /ɑlɔxˈtoːn/
allochthonous
çekim: karşılaştırma allochtoner · üstünlük allochtoonst
eş: vreemdeling, heterochtoon, buitenlander, inwijkeling, immigrant
zıt: autochtoon
köken: Borrowed from French allochtone, from Ancient Greek ἄλλος (állos, “other”) + χθών (khthṓn, “earth, ground”).
Portekizceestrangeiro, país estrangeiro (eril) /is.tɾɐ̃ˈʒe(j).ɾu/
foreigner
çekim: çoğul estrangeiros
köken: From Old Galician-Portuguese strangeiro, from Old French estrangier (Modern French étranger).
Yunancaαλλοδαπός, αλλοεθνής, ξένος
alien, foreign, non-native (from another country)
çekim: çoğul αλλοδαποί · tamlayan αλλοδαπού
zıt: ημεδαπός
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλλοδαπός (allodapós)
Τμήμα Αλλοδαπών
Korece다른 나라의, 외국, 외국(外國)의, 외래(外來)의, 이국 /ˈwe̞(ː)ɡuk̚/
a foreign country
köken: Sino-Korean word from 外國, from 外 (“outside”) + 國 (“country”)
aile: 외국인, 외국어
İsveççefrämmande, främmande land, utländsk
strange (as a stranger), unfamiliar, unknown · foreign (of a different country, culture, religion, etc.)
çekim: karşılaştırma mer främmande · üstünlük mest främmande
köken: The current form ending in -ande (normally indicating a present participle) was used already in Old Swedish, but the more original form främmad lives on in spoken dialects in Götaland (including Närke) and is sometimes used in written poetry. Traces back to Old Saxon fremithi and Old High German framadi, fremidi, meaning "removed from". Ultimately derived from Proto-Germanic *framaþiz. This in…
En främmande man kom fram till mig
Ska vi anropa det främmande skeppet?
främmande kulturer
Lehçecudzoziemski, obcy, zagranica, zagraniczny /t͡su.d͡zɔˈʑɛm.ski/
foreign (from, related to, or reminiscent of a foreign country)
çekim: karşılaştırma bardziej cudzoziemski · üstünlük najbardziej cudzoziemski
eş: zagraniczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Polish cudzy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Polish ziemia Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish cudzoziemski…
aile: cudzoziemsko, z cudzoziemska, cudzoziemskość
Ukraynacaзакордо́н, закордо́нний, закордо́ння, зарубі́жжя, зарубі́жний, інозе́мний
foreign
çekim: çoğul परदेसियों
köken: Semi-learned borrowing from Sanskrit परदेश (paradeśa)
Finceulkomaa, ulkomaalainen, ulkomainen, ulkovalta, vieras /ˈulkoˌmɑː/
foreign country
çekim: çoğul ulkomaat · tamlayan ulkomaan
köken: ulko- (“external”) + maa (“country”)
aile: ulkomaalainen, ulkomailla, ulkomaille, ulkomailta, ulkomainen, ulkomaanapu, ulkomaanedustus, ulkomaanedustusto, ulkomaanelävä, ulkomaankauppa
olla ulkomailla
mennä ulkomaille
Çekçecizí, cizí země, zahraniční /ˈt͡sɪziː/
strange, unfamiliar (not yet part of one's experience) · foreign
eş: nepovolaný
zıt: vlastní
köken: Inherited from Old Czech cuzí, from Proto-Slavic *ťuďь, from Proto-Balto-Slavic *t(j)autāˀ, from Proto-Indo-European *tewtéh₂.
aile: cizák, cizina, cizinec, cizost, cizota, z cizího krev neteče
být v cizí kůži
cizí měny
cizí země
Rumencestrăin, străinătate /strəˈin/
foreign, strange
çekim: çoğul străini · tamlayan străinului
köken: Inherited from Latin extrāneus, through a Vulgar Latin intermediate form; the expected normal phonetic result in Romanian from the base Latin word would be *strâi, so it must have come from a derivative form. It is likely that Latin extraneus produced several popular altered variant or derived forms (cf. Italian/Tuscan straino, Calabrian strainu ("without a master")). Several conjectures exist…
aile: înstrăina, străinătate
Macarcakülföld, külföldi, külhon /ˈkylføld/
foreign countries
çekim: çoğul külföldek
köken: kül- + föld
aile: külföldi
Latinceadvena, alienus, barbaria, barbarus, externus, extraneus /ˈad.wɛ.na/
outsider, foreigner, stranger, alien
çekim: çoğul advenae · tamlayan advenae
köken: Etymology tree Latin adveniō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin advena From adveniō + -a (agent noun).
De animalibus advenis. Circa animalia advena seu adventitia quorum...
Dancafremmed, udenlandsk, udlænding, udland /frɛməð/
foreign, alien (belonging to a different culture) · unfamiliar (unknown) · strange (odd)
çekim: çoğul fremmede · tamlayan fremmeds
köken: From Middle Low German vremede, from Proto-Germanic *framaþiz, cognate with Swedish främmande, German fremd.
aile: artsfremmed, fremmedarbejder, fremmedfjendsk, fremmedhad, fremmedhed, fremmedlegion, kirkefremmed, miljøfremmed, vildfremmed
Etimoloji
Calque of Chinese 外國 /外国 (ngoại quốc, literally “outside country”).
Kelime Ailesi