mình

/mïŋ˨˩/

VIETNAMCA → TR

Tanım

•a torso · a body

Diğer Dillerde

Almancaeiner , ich , Körper , Leib , man , mich (eril) /ˈʔaɪ̯nɐ/

genitive/dative feminine singular of ein

çekim: çoğul Einern · tamlayan Einers

köken: From ein + -er.

Leben Anton Koburgers, eines der ersten und berühmtesten Buchdrucker in Nürnberg [...]

sich einen runterholen

eine gewischt kriegen

Fransızcabuste , corps , je , m', me , moi (eril) /byst/

bust, torso · bust

çekim: çoğul bustes

köken: Etymology tree Latin būstum Italian bustobor. French buste Borrowed from Italian busto, from Latin būstum.

Une chaîne en or orne son buste.

Il a décoré son salon avec un magnifique buste de femme en bronze.

İspanyolcacuerpo , me , se , sí mismo , torso , tronco (eril) /ˈkweɾpo/

body (the physical structure of a human or animal) · body, torso · body, corpse

çekim: çoğul cuerpos

eş: ejemplar, volumen

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krep-der. Proto-Italic *korpos Latin corpus Old Spanish cuerpo Spanish cuerpo Inherited from Old Spanish cuerpo, from Latin corpus. Doublet of corpus (a borrowing).

aile: a cuerpo, a cuerpo de rey, a cuerpo descubierto, a cuerpo gentil, a cuerpo limpio, acuerpar, anticuerpo, arca del cuerpo, caja del cuerpo, como cuerpo de rey

Hace ocho meses preparó el cuerpo de un hombre nigeriano que se murió de una infección en la Ciudad de México.

İtalyancabusto , corpo , io , mi , sé , se stessa (eril) /ˈbus.to/

tomb, grave · cadaver, corpse · bust

çekim: çoğul busti

eş: tronco, torace, torso, fusto, petto, scultura

köken: Etymology tree Latin būstum Italian busto Inherited from Latin būstum (“burial mound, tomb”). The semantic shift from “tomb” to “bust” happened via the meaning of “sepulchral statue”.

aile: imbusto, mezzobusto

Chiamansi ancora i sepolcri busti, e questi son detti da' corpi combusti, [...]

Rusça-ся , аз, ко́рпус, нельзя́, ну́жно, сам /sʲə/

Reflexive suffix appended to finite verbs and infinitives to make a reflexive, reciprocal, intransitive or passive verb.

eş: -сь

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old East Slavic сѧ (sę) Russian -ся From Old East Slavic сѧ (sę), from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé. It is considered the shortened form of себя́ (sebjá). Compare Belarusian and Ukrainian -ся (-sja), Italian -si, Spanish se.

Arapçaأَنَا, اَلْمَرْء, بدن, بَدَن, جِذْع, جَسَد

Farsçaآدم, بَدَن, پَیْکَر, پِیْکَر, تَن, تَنِه

Azericebədən , əyin , gövdə , mən , özüm /bæˈdæn/

body

çekim: çoğul bədənlər · tamlayan bədənin

köken: From Arabic بَدَن (badan).

aile: bədənli

insan bədəni

bədən dili

bədən ölçüsü

Kazakçaбәден , дене , кеуде , көкірек , мен , тұлға

Kırgızcaдене, көөдөн, мен, тулку

Başkurtçaetc., була, булмай, кәрәк , кәүҙә , кеше

Çuvaşçaӳт , эпӗ

Felemenkçe'k , corpus , ene , ik , je , lijf /k/

subjective unstressed form of ik (“I”)

eş: ik

Portekizcecorpo , eu , me , mim , se , si (eril) /ˈkoʁ.pu/

body · corpse, cadaver · any limited amount of matter

çekim: çoğul corpos

eş: corpa, corpitcho, corpito

köken: From Old Galician-Portuguese corpo, from Latin corpus, from Proto-Indo-European *ḱrep-. Doublet of the borrowings corpus and cós.

aile: anticorpo, corpanço, corpão, corpinho, corpo a corpo, corpo celeste, corpo de água, corpo de bombeiros, corpo de polícia, corpo estranho

Dois corpos de cargas iguais se repelem.

Corpo de Fuzileiros Navais

Corpo de bombeiros

Yunancaεγώ , κορμί , κορμός, ο εαυτός μου, σώμα

Japoncaあたい , うち , わし , わて , 小生 , 愚生

Korece동체 , 몸통 , 신체 , 자기 , 자신

İsveççeen, en själv /ɛnː/

object form of the indefinite pronoun man ("one," "you") · one, you

çekim: çoğul enar · tamlayan ens

köken: From Old Swedish ēn, æn, from Old Norse einn, from Proto-Germanic *ainaz (“one, some”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).

Det man inte vet skadar en inte

Det en inte vet har en inte ont av.

Lehçeciało , ja , kadłub , korpus , niejaki , organizm (nötr) /ˈt͡ɕa.wɔ/

body (physical structure of a human or animal seen as one single organism) · body (fleshly or corporeal nature of a human or animal) · body (visible external part of a human or animal)

çekim: çoğul ciała · tamlayan ciała

eş: ciałko, mięso, zwłoki, truchło, trup

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tě̑lo Old Polish ciało Ancient Greek σῶμα (sôma)sl. ▲ Latin corpussl. ▲ French corpssl. Polish ciało Inherited from Old Polish ciało. Sense 5 is a semantic loan from Ancient Greek σῶμα (sôma) and Latin corpus. Sense 6 is a semantic loan from Latin corpus. Sense 7 is a semantic loan from French corps.

aile: cielisty, duszą i ciałem, jak stróż w Boże Ciało, na duszy i ciele, na gołe ciało, antyciało, Boże Ciało, ciała jamiste, ciała odpornościowe, ciało astralne

Udzielicie nam świniego ciała.

Cóz to zrobieło to ciało?

Corpus. Der leib Czyáło

Hintçeअहं, अहम्, आदम , एक, कबंध, खुद

Finceeräs , itseni , keho , ma , mä , mää /ˈeræs/

a certain, some

köken: erä (“separate, apart”) + -äs. First attested in Gustaf Erik Eurén: Suomalais-ruotsalainen sanakirja : Finsk-swensk ordbok. ("Finnish-Swedish Dictionary", 1860).

eräänä päivänä

Eräs herra kävi kysymässä sinua.

Haluaisin keskustella eräästä asiasta.

Çekçejá , se , sebe , tělo , torzo , trup /ˈjaː/

first-person pronoun; I

eş: osobnost, ego

köken: Inherited from Old Czech jáz, from Proto-Slavic *azъ.

aile: jáství

Rumencecorp , eu , însumi , se, tors, trunchi (nötr)

body

çekim: çoğul corpuri · tamlayan corpului

köken: According to the Romanian etymological dictionary, borrowed from Latin corpus (through borrowing German or Russian intermediate Korpus in the 18th century and French corps later in the 19th century). The Megleno-Romanian equivalent, also corp, seems to be directly inherited from Latin, however.

Macarcaaz ember , én , felsőtest , maga , magam , önmaga /ˌɒz ˈɛmbɛr/

one, you (any person; applying to people in general, used as an indefinite, generic pronoun) · Used other than figuratively or idiomatically: see az, ember.

köken: az (“the”) + ember (“person, human being, [generic] man”)

aile: holtig tanul az ember, mindig tanul az ember, nem a ruha teszi az embert

Az embernek szórakoznia is kell néha.

Sajnos az ember nem tud pénz nélkül élni.

Az ebédrehívás mindannyiuknak jólesett, mert az ember megéhezik a sok beszéd közt s a háború félelmében.

İbraniceאנוכי \ אָנֹכִי, אֲנִי, גֵו, גּוּף, טוֹרְסוֹ, עצמי

Latincecorpus , ego , egomet , homo , truncus /ˈkɔr.pʊs/

body, person (person when used to mean "human body", e.g., "on one's person") · substance, material (physical, perceptible to the senses) · the flesh of an animal's body

çekim: çoğul corpora · tamlayan corporis

köken: Inherited from Proto-Italic *korpos, from Proto-Indo-European *krépos (“body”), from the root *krep-. Equivalent to the Proto-Germanic neuter noun *hrefaz (“body, torso”), whence Old High German href, Old Dutch ref, and Old English hrif (> English riff).

aile: bicorpor, corporālis, corporascō, corporeus, corporicīda, corporō, corporōsus, corpulentus, corpusculum

c. 65 AD, Seneca Minor, Epistulae Morales ad Lucilium, Epistula XCII

qui liberum corpus in servitutem addixisset

Dancaen , én , jeg , krop , man, mig selv /en/

a, an

köken: From Old Norse einn, from Proto-Germanic *ainaz (“one, some”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).

Norveççeen, jeg, kropp, man, meg selv, overkropp

Etimoloji

Attested as mềnh, mình, in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). The form mềnh appears to be more conservative and was widely used in the Northern dialects, while the now common form mình seems to be originally Central-Southern. In Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), a dictionary based chiefly on the Northern dialects, mềnh was the much more common form. In…