hiên
/hiən˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "hiên" kelimesi Türkçe'de sayvan, tente, teras, veranda anlamına gelir.
Çeviri
Genelsayvan
Geneltente
Genelteras
Genelveranda
Tanım
•veranda
Diğer Dillerde
AlmancaMarkise, Terrasse, Veranda (dişil) /ˌmaʁˈkiːzə/
awning · marquise (style of cut gemstone) · alternative form of Marquise
çekim: çoğul Markisen · tamlayan Markisen
eş: Sonnendach, Markiseschliff, Marquisenschliff, Navette, Schorlemorle, Schurlemurle
köken: Borrowed from French marquise.
Fransızcaauvent, marquise, terrasse, véranda (eril) /o.vɑ̃/
awning, canopy (over entrance) · carport
çekim: çoğul auvents
eş: abat-jour, marquise, banne
köken: Inherited from Middle French auvans, from Old French anvant (1180), from Gaulish *andebanno (“eaves, portico”) (compare Occitan ambans, Catalan envà), compound of ande (“intensive prefix”) (compare Welsh an-) + banno (“horn”) (compare Welsh ban), ultimately from Proto-Celtic *an- + *bandā.
Charles donna de grands coups de poing contre les auvents: Un agent de police vint à passer; alors il eut peur et s'en alla.
İspanyolcacobertizo, entoldado, galería, marquesa, marquesina, porche (eril) /kobeɾˈtiθo/
shed, shack
çekim: çoğul cobertizos
eş: voladizo, tejavana, tejadillo, cochera, alpendre, alpende
köken: From cobierto, earlier form of cubierto (“covered”), + -izo.
terrace · balcony · compartment
çekim: çoğul terrazze
eş: terrazzo, balconata, balcone, loggia, veranda, loggetta
köken: Borrowed from French terrasse, from Old Occitan terrassa. Related to terrazzo.
peak, visor · canopy, awning
çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́
köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.
взять под козырёк
Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.
Arapçaشُرْفَة
palace · iwan, porch, portico · balcony, veranda
çekim: çoğul ایوانها
köken: Inherited from Manichaean Middle Persian 𐫀𐫀𐫏𐫇𐫗 (ʾʾywn /āywan/, “palace”), from Old Persian 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 (apadāna).
Felemenkçeluifel, terras, terrassen (dişil) /ˈlœy̯.fəl/
awning
çekim: çoğul luifels
köken: From Middle Dutch loeyfe, ultimately from Proto-West Germanic *laub (“leaf, foliage”), whence also loof.
terrace (platform that extends outwards from a building) · overhang (portion of the roof structure that extends beyond the exterior walls of a building)
çekim: çoğul alpendres
eş: alboio, pendelho, marquise, marquesa, varanda
köken: Inherited from Latin appendere (“to hang”), from ap- + pendō (“to hang”), from Proto-Indo-European *(s)pend- (“to pull; to spin”).
veranda (roofed open gallery)
çekim: çoğul βεράντες · tamlayan βεράντας
eş: εξώστης, επίσημο, μπαλκόνι
köken: Borrowed from Italian veranda.
veranda
köken: From English veranda, from Indo-Portuguese, from Portuguese varanda.
awning, rooflike cover · marquess; margrave
çekim: çoğul markiser · tamlayan markisens
eş: markgreve
köken: From French marquis.
female equivalent of markiz (“marchioness, marquise”) (wife of a marquess)
çekim: çoğul markizy · tamlayan markizy
köken: Etymology tree French marquisebor. Polish markiza Borrowed from French marquise.
Ukraynacaверанда, козиро́к, маркіза, наві́с, тера́са (dişil) /ʋeˈrandɐ/
veranda, verandah
çekim: çoğul вера́нди · tamlayan вера́нди
köken: Borrowed from English veranda (possibly via Russian вера́нда (veránda)).
overhang, eaves, awning · balcony
çekim: çoğul छज्जे
köken: Inherited from Sanskrit छत्र (chatra, “umbrella, canopy”), referring to its function of providing shade or protection.
Fincekuisti, markiisi, pengertää, terassi, veranta /ˈkui̯sti/
porch, stoop, verandah
çekim: çoğul kuistit · tamlayan kuistin
köken: From Swedish kvist, farstukvist (“porch”).
aile: avokuisti, lasikuisti
to fortify or buttress with a mound of earth
çekim: geçmiş terasat · ortaç terasat · şimdiki terasează
köken: Borrowed from French terrasser.
Macarcaelőtető, erkély, ernyő, napellenző, ponyva, ponyvatető /ˈɛløːtɛtøː/
canopy, awning (overhanging or projecting roof structure)
çekim: çoğul előtetők
köken: From elő- (“fore-”) + tető (“roof”).
terrace, veranda
köken: Borrowed from Ancient Greek εξέδρα (exédra, “exedra”).
Latincesōlārium, subdiale, vēlārium
Dancamarkise, terrasse, veranda (nötr)
awning · marchioness (marquess's wife)
çekim: çoğul markiser · tamlayan markises
köken: From French marquise.
Norveççemarkise, veranda
Endonezceauning, sengkuap, teras /ˈteras/
terrace (a platform that extends outwards from a building) · terrace (a raised, flat-topped bank of earth with sloping sides) · terrace (the roof of a building, especially if accessible to the residents)
çekim: çoğul teras-teras
köken: From Dutch terras, from French terrasse, from Old Occitan terrassa, from terra (“land”). Doublet of tras, [Term?], and trass. Cognate with Malay teres.
aile: berteras, berteraskan, teras berita, teras kontur
Bulgarcaвера́нда, козирка́, на́вес, те́нта, тераса, терасирам (dişil) /tɛˈrasɐ/
terrace · terrace (step-like landform)
çekim: çoğul тера́си
köken: Borrowed from French terrace.
aile: тераси́рам
Slovakçaveranda
Estoncaveranda
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 軒.