天幕
JAPONCA → TR
Japonca "天幕" kelimesi Türkçe'de çadır, çerge, otağ, sayvan, tente anlamına gelir.
Çeviri
Genelçadır
Genelçerge
Genelotağ
Genelsayvan
Geneltente
Tanım
•天井から下げて使用する装飾用の幕。
Diğer Dillerde
awning · marquise (style of cut gemstone) · alternative form of Marquise
çekim: çoğul Markisen · tamlayan Markisen
eş: Sonnendach, Markiseschliff, Marquisenschliff, Navette, Schorlemorle, Schurlemurle
köken: Borrowed from French marquise.
Fransızcaauvent, guitoune, marquise, tente (eril) /o.vɑ̃/
awning, canopy (over entrance) · carport
çekim: çoğul auvents
eş: abat-jour, marquise, banne
köken: Inherited from Middle French auvans, from Old French anvant (1180), from Gaulish *andebanno (“eaves, portico”) (compare Occitan ambans, Catalan envà), compound of ande (“intensive prefix”) (compare Welsh an-) + banno (“horn”) (compare Welsh ban), ultimately from Proto-Celtic *an- + *bandā.
Charles donna de grands coups de poing contre les auvents: Un agent de police vint à passer; alors il eut peur et s'en alla.
İspanyolcacarpa, cobertizo, entoldado, marquesa, marquesina, tejaroz (dişil) /ˈkaɾpa/
tent (for events, party, circus) · tent (for camping) · a kind of comedic and musical theatre, under a tent
çekim: çoğul carpas
eş: carpa común, carpa europea
köken: Borrowed from Quechua karpa.
aile: carpa dorada
İtalyancatenda (dişil) /ˈtɛn.da/
tent · curtain, blind, shade · awning, sunshade, sunblind
çekim: çoğul tende
eş: telo, tendina, tendaggio, tendone, padiglione, sipario
köken: From Early Medieval Latin or Late Latin tenda, from Vulgar Latin *tendita, substantivized feminine of *tenditus, as a variant form of tentus, perfect passive participle of Latin tendō. Compare Portuguese tenda, Spanish tienda, French tente, Friulian tinde, Romanian tindă, English tent.
aile: attendarsi, levare le tende, piantare le tende, tendaggio, tendale, tendalino, tendame, tendina, tendone
peak, visor · canopy, awning
çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́
köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.
взять под козырёк
Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.
Arapçaخَيْمَة
yurt (a large, round, semi-permanent tent used by nomadic pastoralists)
çekim: çoğul alaçıqlar · tamlayan alaçığın
köken: Inherited from Proto-Turkic *(a)laču-k (“cottage, small yurt”), from Middle Chinese 廬舍 (“rudimentary lodgings”). Cognate with Southern Altai аланчык (alančïk), Bashkir аласыҡ (alasıq), Chuvash лаҫӑ (laś̬ă), Kazakh лашық (laşyq), Kumyk алачыкъ (alaçıq), Kyrgyz алачык (alacık), Tatar алачык (alaçıq), Siberian Tatar алацық, Turkish alacık, Tuvan алажы (alajı), Chagatai الاچوق (alačuq), Uzbek…
Kazakçaшатыр
roof · tent · attic
çekim: çoğul шатырлар · tamlayan шатырдың
köken: Inherited from Proto-Turkic *čātïr. Doublet of шадыра (şadyra).
Özbekçechodir, palatka
chador (loose robe worn by Muslim women)
çekim: çoğul chodirlar · tamlayan chodirning
Tatarcaчатыр
tent
çekim: çoğul чатырлар · tamlayan чатырның
köken: From Proto-Turkic *čātïr. Cognate to Bashkir сатыр (satır), etc.
Türkmenceçadyr
tent
çekim: çoğul çadyrlar · tamlayan çadyryň
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *čātïr (“tent”)
aile: çadyrlyk
Kırgızcaчатыр
tent
çekim: çoğul чатырлар · tamlayan чатырдын
köken: From Proto-Turkic *čātïr. Cognate to Southern Altai чадыр (čadïr) / шатыр (šatïr), Kazakh шатыр (şatyr), Karaim čatyr / čadyr, catyr, Kumyk чатыр (çatır), Tatar чатыр (çatır), Bashkir сатыр (satır), etc.
Uygurcaچېدىر
Başkurtçaсатыр /sɑˈtɯ̞r/
sunshade · tent · marquee
çekim: çoğul сатырҙар · tamlayan сатырҙың
köken: From Proto-Common Turkic *čātïr (“sunshade, canvas tent”).
Бер саҡ Нух, шарап эсеп иҫереп, сатыры эсендә шәрә килеш ята ине.
Çuvaşçaчатӑр
awning
çekim: çoğul luifels
köken: From Middle Dutch loeyfe, ultimately from Proto-West Germanic *laub (“leaf, foliage”), whence also loof.
to camp (to go camping) · to encamp · to camp
çekim: geçmiş acampei · ortaç acampado · şimdiki acampa
köken: Borrowed from Italian accampare. By surface analysis, a- + campo (“camp”) + -ar.
skene · scene, stage · incident, scene (where an incident occurred)
çekim: çoğul σκηνές · tamlayan σκηνής
köken: From Ancient Greek σκηνή (skēnḗ, “theatre stage”).
η σκηνή εγκλήματος.
awning, rooflike cover · marquess; margrave
çekim: çoğul markiser · tamlayan markisens
eş: markgreve
köken: From French marquis.
female equivalent of markiz (“marchioness, marquise”) (wife of a marquess)
çekim: çoğul markizy · tamlayan markizy
köken: Etymology tree French marquisebor. Polish markiza Borrowed from French marquise.
Ukraynacaкозиро́к, маркіза, наві́с, наме́т, шатро́
Hintçeख़ैमा, छज्जा, डेरा, तंबू, शामियाना (eril) /xɛː.mɑː/
tent · pavilion
çekim: çoğul ख़ैमे
köken: Borrowed from Arabic خَيْمَة (ḵayma).
awning, blind · marquess
çekim: çoğul markiisit · tamlayan markiisin
eş: ulkokaihdin
köken: From Swedish markis, from French marquis.
aile: markiisitar, markiisikangas, markiisikunta
Rumencecort (nötr)
tent
çekim: çoğul corturi · tamlayan cortului
köken: Borrowed from Greek κόρτη (kórti), ultimately from Latin cors or cohors. Doublet of the inherited curte, as well as the later borrowing cohortă.
Macarcaelőtető, ernyő, napellenző, ponyva, ponyvatető, sátor /ˈɛløːtɛtøː/
canopy, awning (overhanging or projecting roof structure)
çekim: çoğul előtetők
köken: From elő- (“fore-”) + tető (“roof”).
İbraniceאֹהֶל, אוהל, סוֹכֵךְ (eril) /ˈʔa.hel/
A collective term for all that covers a dead body or that a dead body covers; used in legal discussions of purity and impurity. · ohel (a structure erected over the grave of a great and righteous person) · singular construct state form of אוהל (óhel).
çekim: çoğul אוהלים
köken: From Proto-Semitic *ʔahl-. Note that this Hebrew form is peculiar to the Tiberian vocalization. The Palestinian vocalization is אַהֶל (ʾáhel).