marquesina

/maɾkeˈsina/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "marquesina" kelimesi Türkçe'de arabalık, durak, garaj, kaylık, kurluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelarabalık

Geneldurak

Genelgaraj

Genelkaylık

Genelkurluk

Genelotobüs durağı

Genelsayvan

Geneltente

Çekim Tablosu

çoğulmarquesinas

Tanım

•shelter, bus shelter, waiting shelter · garage

Diğer Dillerde

AlmancaAutobusobdach, Carport , Garage , Markise , Wartehäuschen

Unterstellplatz für Autos, offene Fertiggarage

Fransızcaabribus , aubette , auvent , garage , marquise (eril) /a.bʁi.bys/

bus shelter

eş: aubette

köken: From abri (“shelter”) + bus (“bus”). Genericized trademark.

İtalyancaautorimessa , garage (dişil)

garage (where cars are serviced or parked) · body shop

çekim: çoğul autorimesse

eş: garage, rimessa, box, posto auto

köken: From auto- + rimessa.

Rusçaгара́ж, козырёк, марки́за, наве́с, наве́с для автомоби́ля, нео́новая вы́веска /kəzɨˈrʲɵk/

peak, visor · canopy, awning

çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́

köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.

взять под козырёк

Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.

Arapçaمِرْآب, مُسْتَوْدَع

Azericeqaraj

garage

çekim: çoğul qarajlar · tamlayan qarajın

köken: Borrowed from Russian гара́ж (garáž), from French garage.

Kazakçaгараж, көлікжай

Özbekçegaraj

Türkmencegaraj, garaž

Kırgızcaгараж

Uygurcaگاراژ

Felemenkçeautogarage , bushok , bushokje , garage , luifel (eril) /ˈɑu̯toː.ɣaːraːʒə/

garage, auto shop (repair shop for motorised vehicles)

çekim: çoğul autogarages

eş: autostalling

köken: From auto + garage.

Portekizcegaragem , toldo (dişil) /ɡaˈɾa.ʒẽj̃/

garage (place to store a car) · garage (place where cars are repaired)

çekim: çoğul garagens

köken: Borrowed from French garage (“garage”).

aile: garagista

Yunancaγκαράζ , στάση , τέντα (nötr)

garage (place for storing cars; automobile repair workshop)

eş: αμαξοστάσιο

köken: Learned borrowing from French garage.

Japoncaガレージ , 天幕 , 日よけ , 車庫 /ɡa̠ɾe̞ːʑi/

garage (storage)

köken: Borrowed from English garage (given the transcribed form, perhaps borrowed from British English garage), from French garage. Doublet of グラージ.

Korece차고 /t͡ɕʰa̠ɡo̞/

garage

köken: Sino-Korean word from 車庫 (“garage”)

İsveççebiltak , busskur , carport , garage, hållplatsskydd, markis (nötr)

a carport

çekim: çoğul biltaks · tamlayan biltaks

köken: bil (“car”) + tak (“roof”)

Lehçegaraż , markiza , podjazd , wiata , zadaszenie (eril) /ˈɡa.raʂ/

garage (place to store a car)

çekim: çoğul garaże · tamlayan garażu

eş: parking podziemny

köken: Etymology tree French garagebor. Polish garaż Borrowed from French garage.

aile: garażowy, garażować

Ukraynacaгара́ж, козиро́к, маркіза, наві́с

Hintçeगेराज, छज्जा, मोटरख़ाना (eril) /t͡ʃʰəd̪.d͡ʒɑː/

overhang, eaves, awning · balcony

çekim: çoğul छज्जे

köken: Inherited from Sanskrit छत्र (chatra, “umbrella, canopy”), referring to its function of providing shade or protection.

Finceautokatos , autotalli , bussikatos , markiisi , valomainos /ˈɑu̯toˌkɑtos/

carport

çekim: çoğul autokatokset · tamlayan autokatoksen

köken: auto + katos

Çekçegaráž , markýza (dişil) /ˈɡaraːʃ/

garage (building, or section of a building, used to store a car, tools and other miscellaneous items)

çekim: çoğul garáže · tamlayan garáže

köken: Borrowed from French garage.

aile: garážmistr, garážovaný, garážovat, garážový

Rumencegaraj (nötr) /ɡaˈraʒ/

garage

çekim: çoğul garaje · tamlayan garajului

köken: Borrowed from French garage. Equivalent to gara + -aj.

Macarcabódé, buszváró, előtető , ernyő, esőbeálló, fényreklám /ˈboːdeː/

stand, stall (a very small building made of weak material often used as a shop)

çekim: çoğul bódék

köken: From German Bude (“booth, stall”).

aile: őrbódé

İbraniceמוּסָךְ, סוֹכֵךְ

Latincestabulum, vēlārium /ˈsta.bʊ.ɫũː/

dwelling, habitation · stall, stable · tavern, public house, hostelry

çekim: çoğul stabula · tamlayan stabulī

köken: From Proto-Italic *staflom, a derivative of Proto-Indo-European *steh₂- with the instrumental suffix *-dʰlom. Surface analysis st(ā) + -bulum.

aile: naustibulum, stabulō

Dancacarport, garage , markise (nötr)

garage (building (or section of a building) used to store a car, tools and other miscellaneous items.)

çekim: çoğul garager

köken: Borrowed from French garage.

Norveççebuss-skur, busskur, carport, garasje, markise

Etimoloji

From marquesa.