ponyva
/ˈpoɲvɒ/
MACARCA → TR
Macarca "ponyva" kelimesi Türkçe'de branda, muşamba, sayvan, tente anlamına gelir.
Çeviri
Genelbranda
Genelmuşamba
Genelsayvan
Geneltente
Çekim Tablosu
çoğulponyvák
Tanım
•canvas · awning · pulp
Diğer Dillerde
tarpaulin
çekim: çoğul Abdeckplanen · tamlayan Abdeckplanen
köken: From abdecken + Plane.
Fransızca(presse) à sensation, auvent, bâche, marquise (eril) /o.vɑ̃/
awning, canopy (over entrance) · carport
çekim: çoğul auvents
eş: abat-jour, marquise, banne
köken: Inherited from Middle French auvans, from Old French anvant (1180), from Gaulish *andebanno (“eaves, portico”) (compare Occitan ambans, Catalan envà), compound of ande (“intensive prefix”) (compare Welsh an-) + banno (“horn”) (compare Welsh ban), ultimately from Proto-Celtic *an- + *bandā.
Charles donna de grands coups de poing contre les auvents: Un agent de police vint à passer; alors il eut peur et s'en alla.
İspanyolcacobertizo, entoldado, lona, lona alquitranada, lona impermeable, marquesa (eril) /kobeɾˈtiθo/
shed, shack
çekim: çoğul cobertizos
eş: voladizo, tejavana, tejadillo, cochera, alpendre, alpende
köken: From cobierto, earlier form of cubierto (“covered”), + -izo.
İtalyancatela cerata, telone impermeabile
peak, visor · canopy, awning
çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́
köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.
взять под козырёк
Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.
Farsçaبِرِزِنْت
Azericebrezent
Kazakçaбрезент
Özbekçebrezent
Türkmencebrezent
Kırgızcaбрезент
Uygurcaبرېزېنت
Felemenkçebâche, dekzeil, luifel, zeildoek
een waterdicht weefsel dat dient om de onderliggende zaken te beschermen
waxed (coated with wax)
çekim: çoğul encerados
canvas (woven fabric) · canvas (painter's material) · canvas, tarpaulin
çekim: çoğul μουσαμάδες · tamlayan μουσαμά
köken: Borrowed from Ottoman Turkish مشمع (muşamma), from Arabic مُشَمَّع (mušammaʕ, “waxed; covering dipped in wax”).
İsveççemarkis, presenning
awning, rooflike cover · marquess; margrave
çekim: çoğul markiser · tamlayan markisens
eş: markgreve
köken: From French marquis.
tarpaulin (heavy, waterproof sheet of material)
çekim: çoğul brezenty · tamlayan brezentu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *préh₂i? Proto-Italic *prai Proto-Italic *prai- Latin prae- Latin cingō Latin praecingō Portuguese percintabor.? Dutch presenningbor. Russian презенинг (prezening)der. Russian брезе́нт (brezént)bor. Polish brezent Borrowed from Russian брезе́нт (brezént), from презенинг (prezening,…
Ukraynacaбрезе́нт, козиро́к, маркіза, наві́с
overhang, eaves, awning · balcony
çekim: çoğul छज्जे
köken: Inherited from Sanskrit छत्र (chatra, “umbrella, canopy”), referring to its function of providing shade or protection.
Fincemarkiisi, pressu, sensaatiojournalismi, suojapeite /ˈmɑrkiːsi/
awning, blind · marquess
çekim: çoğul markiisit · tamlayan markiisin
eş: ulkokaihdin
köken: From Swedish markis, from French marquis.
aile: markiisitar, markiisikangas, markiisikunta
Rumenceprelată (dişil)
tarpaulin
çekim: çoğul prelate · tamlayan prelate
köken: Borrowed from French prélart.
İbraniceבְּרֶזֶנְט, סוֹכֵךְ
Latincevēlārium
Dancamarkise, presenning (nötr)
awning · marchioness (marquess's wife)
çekim: çoğul markiser · tamlayan markises
köken: From French marquise.
Norveççemarkise, presenning
Etimoloji
From a Slavic language, compare Serbo-Croatian ponjava (“blanket, bedsheet, cover”).