auvent
/o.vɑ̃/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "auvent" kelimesi Türkçe'de sayvan, tente anlamına gelir.
Çeviri
Genelsayvan
Geneltente
Çekim Tablosu
çoğulauvents
Tanım
•awning, canopy (over entrance) · carport
Diğer Dillerde
İspanyolcacobertizo, cochera, entoldado, marquesa, marquesina, pórtico (eril) /kobeɾˈtiθo/
shed, shack
çekim: çoğul cobertizos
eş: voladizo, tejavana, tejadillo, cochera, alpendre, alpende
köken: From cobierto, earlier form of cubierto (“covered”), + -izo.
peak, visor · canopy, awning
çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́
köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.
взять под козырёк
Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.
Felemenkçeluifel (dişil) /ˈlœy̯.fəl/
awning
çekim: çoğul luifels
köken: From Middle Dutch loeyfe, ultimately from Proto-West Germanic *laub (“leaf, foliage”), whence also loof.
Portekizcetoldo (eril) /ˈtow.du/
awning (a rooflike cover extended over or before any place)
çekim: çoğul toldos
köken: Probably related to the Spanish below, but compare Arabic [script needed] (dholla). ?
Yunancaτέντα
κομμάτι, συνήθως από ειδικό ύφασμα ή πλαστικό, μαζί με έναν ειδικό μηχανισμό, για να ανοίγει και να κλείνει, που τοποθετείται μπροστά από ανοίγματα ή πάνω από χώρους ξεκούρασης και χρησιμοποιείται για προστασία από τον ήλιο ή και την βροχή
a carport
çekim: çoğul biltaks · tamlayan biltaks
köken: bil (“car”) + tak (“roof”)
Lehçemarkiza, podjazd, wiata, zadaszenie (dişil) /marˈki.za/
female equivalent of markiz (“marchioness, marquise”) (wife of a marquess)
çekim: çoğul markizy · tamlayan markizy
köken: Etymology tree French marquisebor. Polish markiza Borrowed from French marquise.
Ukraynacaкозиро́к, маркіза, наві́с
Hintçeछज्जा (eril) /t͡ʃʰəd̪.d͡ʒɑː/
overhang, eaves, awning · balcony
çekim: çoğul छज्जे
köken: Inherited from Sanskrit छत्र (chatra, “umbrella, canopy”), referring to its function of providing shade or protection.
Finceautokatos, markiisi /ˈɑu̯toˌkɑtos/
carport
çekim: çoğul autokatokset · tamlayan autokatoksen
köken: auto + katos
Macarcaelőtető, ernyő, napellenző, ponyva, ponyvatető, sátortető /ˈɛløːtɛtøː/
canopy, awning (overhanging or projecting roof structure)
çekim: çoğul előtetők
köken: From elő- (“fore-”) + tető (“roof”).
İbraniceסוֹכֵךְ
Latincevēlārium
Dancacarport, markise (nötr)
awning · marchioness (marquess's wife)
çekim: çoğul markiser · tamlayan markises
köken: From French marquise.
Norveççecarport, markise
Endonezceauning, sengkuap
Bulgarcaкозирка́, на́вес, те́нта
Galcecynfas, cysgodlen (dişil) /ˈkənvas/
canvas (material used for making sails and tents) · canvas (sheet or cloth made from canvas material) · bedsheet, bedcover (bedding sheet made from any material)
çekim: çoğul cynfasau
köken: Borrowed from Middle English canevas.
İrlandacadíonbhrat, scáthbhrat
Malaycakajang, sengkuap /ˈkad͡ʒaŋ/
awning
çekim: çoğul kajang-kajang
aile: pekajangan [passive, name of profession + resultative, locative, collective, variety, verbal noun, fruit], terkajang [agentless action], berkajang [stative, habitual]
cmn天幕, 天棚, 車棚 /车棚, 遮篷, 雨篷
Etimoloji
Inherited from Middle French auvans, from Old French anvant (1180), from Gaulish *andebanno (“eaves, portico”) (compare Occitan ambans, Catalan envà), compound of ande (“intensive prefix”) (compare Welsh an-) + banno (“horn”) (compare Welsh ban), ultimately from Proto-Celtic *an- + *bandā.