Felemenkçe "rijzen" kelimesi Türkçe'de kaldırmak, kalkmak, şafak, seher, tan, yükseltmek anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

rijzen

/ˈrɛi̯.zə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "rijzen" kelimesi Türkçe'de kaldırmak, kalkmak, şafak, seher, tan anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaldırmak

Genelkalkmak

Genelşafak

Genelseher

Geneltan

Genelyükseltmek

Çekim Tablosu

geçmişrezen

ortaçgerezen

şimdikirijst

ulaçrijzend

Tanım

•to rise

Diğer Dillerde

Almancaanheben , Anstieg , Aufgang , aufgehen , Aufstieg , dämmern /ˈanˌheːbən/

to lift up · to raise, to increase · to begin (to do something)

çekim: geçmiş hob an · ortaç angehoben · şimdiki hebt an · ulaç anhebend

eş: hochheben, hochziehen, lüpfen, erhöhen, steigern, anfangen

köken: an- + heben

aile: Anheber, Anhebung, anhebend, angehoben, Anhieb

1483, Anton Koberger, Bibel, folio V recto

1882, Otto Gildemeister, Rasender Roland, Einleitung zur deutschen Übersetzung

Fransızcaaube , lever , montée , monter , se lever (dişil) /ob/

dawn, sunrise, daybreak · beginning

çekim: çoğul aubes

eş: aurore, barzour, petit jour

köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).

aile: Aubois, aubois

İspanyolcaaclarar , alba , alborada , alborear , amanecer , ercer /aklaˈɾaɾ/

to clarify, clear (make clear or clearer) · to explain; to clarify · to water down

çekim: geçmiş aclaré · ortaç aclarado · şimdiki aclara

eş: clarificar, esclarecer

köken: Borrowed from Latin acclārāre (“to make evident”).

aile: aclaración, aclarador, aclaramiento, aclaratorio

Hay que aclarar este asunto.

Parece que el día aclara.

İtalyancaalba , albeggiare , alzare , levare , salire , sorgere (dişil) /ˈal.ba/

dawn, daybreak, break of day · sunrise

çekim: çoğul albe

köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.

aile: albeggiare, albino

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!

Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore

Rusçaвзойти́, встава́ть , встать , всходи́ть , заря́, наступа́ть /fstatʲ/

to stand up, to get up, to rise · to rise (of the sun) · to arise, to come up (of a question)

çekim: geçmiş вста́вший · ortaç вста́вший

eş: подняться, подняться, подняться, подняться, уместиться, поместиться

köken: Inherited from Old East Slavic възстати (vŭzstati), from въз- (vŭz-) + стати (stati). By surface analysis, вз- / вс- (vz- / vs-, “up”) + стать (statʹ). Compare восста́ть (vosstátʹ), with the Church Slavonic version of the prefix.

Arapçaأَشْرَقَ , اِرْتَفْعَ , رفع , رَفَعَ , شال , شَرَقَ (eril) /ra.fa.ʕa/

to lift, to raise aloft, to hoist up, to heave up · to elevate, to heighten, to exalt, to enhance · to promote in rank

çekim: geçmiş رَفَعْتُ

رَفَعَتْ يَدَيْهَا إِلَى السَّمَاءِ

Farsçaبرخاستن , برخیزیدن , پگاه , خیزش , سپیده , سپیدهدم /bar.xaːs.ˈtan/

to stand, to get up (to rise to one's feet) · to rise, to rise up · to cease; to stop; to die down

köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠abarāxistan⁠/, “rise up”). By surface analysis, برـ (bar-) + خاستن (xāstan /xâstan, “rise”).

aile: از خواب برخاستن, برخاستگی

گفتی به غمم بنشین یا از سر جان برخیز فرمان برمت جانا بنشینم و برخیزم

آبها فرو مینشینند، موجها برمیخیزند.

او از فقر برخاست تا به یک تاجر موفق تبدیل شود.

Azericedan , qaldırmaq , qalxızmaq /dɑn/

dawn

çekim: çoğul danlar · tamlayan danın

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.

Qaranlıq gecədə səni gözləyib, Durmaqdan yоruldum, ey dan ulduzu! Uzaq üfüqlərə göz gəzdirməkdən Az qala kоr оldum, ey dan ulduzu!

Kazakçaарай

hush, quiet

Özbekçeko’tarmoq , o‘rlamoq

Kırgızcaтаң , таң агара баштоо /tɑŋ/

dawn

çekim: çoğul таңдар · tamlayan таңдын

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.

Başkurtçaкүтәрелеү , ҡалҡыу , менеү , таң , тыуыу

to rise, go up, climb, ascend, mount · to rise, stand up from a lying or sitting position · to rise

köken: From *qalq- (“to rise”), which is an intensive affix form of Proto-Turkic *kal(ï)- (“to rise”). Cognates Cognate with Tatar калку (qalqu, “to rise”), Kazakh қалқу (qalqu, “to soar”), Kyrgyz калкуу (kalkuu, “to float”), Kumyk къалкъмакъ (qalqmaq, “to surface”), Uzbek qalqmoq (“to rise, swell, jump”), Turkmen galkmak (“to rise”), Azerbaijani qalxmaq (“to rise, ascend, get up”), Turkish kalkmak (“to…

Çuvaşçaшурампуҫ

Portekizcealçar , alva , alvorada , alvorecer , amanhecer , ascender /awˈsa(ʁ)/

to lift; to raise · to build; to erect a construction · to raise one’s eyes

çekim: geçmiş alcei · ortaç alçado · şimdiki alça

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese alçar, from Vulgar Latin *altiāre, derived from Latin altus (“high”). Compare Galician and Spanish alzar

aile: alçada

Yunancaαναδύομαι , ανάδυση , ανατέλλω , ανυψώνω , αυγή , ξημερώνω /a.naˈði.o.me/

to surface, emerge, rise to the surface · to rise from obscurity

çekim: geçmiş αναδύθηκα · şimdiki αναδύεται · ulaç αναδυόμενος

zıt: καταδύομαι

köken: From Ancient Greek ᾰ̓νᾰδύομαι, middle voice of ᾰ̓νᾰδύω (“surface”). Morphologically, from ανα- (“re-”) + δύομαι, passive of δύω (“sink, plunge”).

Japoncaあかつき , あがる , 上昇 , 上昇する , 夜明け , 昇る

夜の明ける頃。

eş: 明け方（あけがた）, 夜明け（よあけ）, 朝ぼらけ（あさぼらけ）

Çince拿起 , 揚 /扬 /nä³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to pick up; to lift

Korece떠오르다 , 밝다 , 새벽 , 오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/

to rise, to arise · to come to mind

çekim: geçmiş 떠올랐다

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean ᄠᅥ오ᄅᆞ다 (Yale: ptewolo-ta). From 떠— (tteo-, “to float”) + 오르다 (oreuda, “to rise”).

İsveççedagas , dagbräckning , dagning , gå upp , gry , gryning

to dawn

çekim: geçmiş dagades

Lehçebrzask , dźwigać , dźwignąć , podnieść , podnosić , świt (eril) /ˈbʐask/

dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)

çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku

eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.

Ukraynacaвстава́ти , вста́ти , зійти́, зоря́, підйо́м , підніма́ти

Hintçeउषा , ऊषा , चढ़ना , तड़का , प्रभात , भोर (dişil) /ʊ.ʂɑː/

dawn, daybreak

çekim: çoğul उषाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit उषा (uṣā).

Finceaamuhämärä , aamunkoitto , kohoaminen , kohota , koi , nostaa /ˈɑːmuˌhæmæræ/

dawn, morning twilight

çekim: çoğul aamuhämärät · tamlayan aamuhämärän

köken: aamu (“morning”) + hämärä (“dimness”)

Çekçestoupání , stoupat , vyjít , zdvihat , zdvihnout , zvedat (nötr) /ˈstou̯paːɲiː/

verbal noun of stoupat · rise (the action of moving upwards)

çekim: çoğul stoupáním

köken: From stoupat + -ání.

Rumencealba , auroră , creștere , dospi , răsări , ridica /ˈal.ba/

definite feminine singular nominative/accusative of alb

çekim: çoğul albe

köken: Definite form of albă, from Latin alba, feminine of albus. For the sense of "dawn" or "sunrise", see Vulgar Latin *alba, whence also Spanish and Italian alba, French aube, Portuguese alva.

Macarcadagad , duzzad , emel , feláll , feljön , felkel /ˈdɒɡɒd/

to swell, rise

çekim: geçmiş dagadtak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *toŋɜ- (*taŋɜ-) + -ad (frequentative suffix).

aile: dagadás, dagadoz, dagadozik, dagadt, bedagad, feldagad, kidagad, megdagad

İbraniceזרח , עלה , שחר (eril) /zɔˈraħ/

to shine (emit light) · to rise

çekim: geçmiş זָרַחְתָּ

aile: מִזְרָח

Latinceascendo , aurōra , dilucesco , lucesco , luciscere , mātūtīnum /asˈkɛn.doː/

to climb up, to go up, to move upwards · to rise, spring up

çekim: ortaç ascēnsus · şimdiki ascendit · ulaç ascendēns

zıt: dēscendō, dēcurrō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *skend-der. Latin scandō Latin ascendō From ad- (“[up] to”) + scandō (“climb”).

aile: ascēnsibilis, ascēnsiō, ascēnsor

Etimoloji

From Middle Dutch risen, from Old Dutch *rīsan, from Proto-West Germanic *rīsan, from Proto-Germanic *rīsaną, from Proto-Indo-European *h₁rey-. Compare Low German risen, dialectal German reisen, West Frisian rize, English rise, Icelandic rísa.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod