yol açmak
verb
TR → EN
"yol açmak" kelimesinin İngilizcesi: elicit. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelelicit
Çekim Tablosu
Geniş zamanyol açamam
Şimdiki zamanyol açabiliyor
Gelecek zamanyol açacak
Geçmiş zamanyol açamadı
Şartyol açamasa
Gereklilikyol açamamalı
Emiryol aç
Tanım
•bir olayın sebebi olmak
•davranışlarıyla başkalarına örnek olmak
•kalabalık bir yerde genellikle saygıdeğer bir kişinin geçmesi için insanları kenara çekip yol vermek
•kapanmış olan yolu geçilir duruma getirmek
•yol yapmak
•Bir şeyin olmasına veya ortaya çıkmasına yol açmak, bir olayın sebebi olmak
•Davranışlarıyla başkalarına örnek olmak
•Kalabalık bir yerde genellikle saygıdeğer bir kişinin geçmesi için insanları kenara çekip yol vermek
Diğer Dillerde
Almancaauslösen, enthüllen, entlocken, erzeugen, herauslocken, hervorlocken /ˈʔaʊ̯sløːzn̩/
to trigger, to initiate, to cause · to ransom
çekim: geçmiş löste aus · ortaç ausgelöst · şimdiki löst aus · ulaç auslösend
eş: einleiten, veranlassen
köken: aus- + lösen
aile: Auslöser, Auslösung
Dies sorgt für Spannungen in der Beziehung. — Bu, ilişkilerinde güvensizliğe yol açmaktadır.
Fransızcacauser, déduire, obtenir, raisonner, réaliser, susciter /ko.ze/
to cause (be the cause of)
çekim: geçmiş causé · ortaç causé · şimdiki cause · ulaç causant
köken: From cause + -er.
aile: cause toujours, causer chiffons, tu peux causer
Les gaz à effet de serre entraînent des changements climatiques. — Sera gazları iklimimizin değişmesine yol açmaktadır.
Tu causes le céfran, mec ?
De quoi il cause ?
Faut vous dire Monsieur que chez ces gens-là / On ne cause pas Monsieur, on ne cause pas, on compte
to deduce, to deduct, to infer
çekim: geçmiş deduje · ortaç deducido · şimdiki deduce
eş: descontar
köken: Borrowed from Latin dēdūcere.
Eso lleva a reservas y otras técnicas. — Ve bu muhafaza ve diger başka tekniklere yol açmaktadır.
İtalyancaprovocare, suscitare /pro.voˈka.re/
to cause (an incident, etc.) · to provoke · to arouse
çekim: geçmiş provocàto · ortaç provocàto · şimdiki pròvoca · ulaç provocànte
eş: cagionare, causare, determinare, generare, produrre, scatenare
köken: From Latin prōvocāre.
aile: provocarsi
I gas a effetto serra stanno facendo cambiare il nostro clima. — Sera gazları iklimimizin değişmesine yol açmaktadır.
Rusçaвы́звать, вызыва́ть, вы́явить, выявля́ть, де́лать вы́вод, извлека́ть
А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям. — Ve bu muhafaza ve diger başka tekniklere yol açmaktadır.
Arapçaيُهَيِّج, يُوْقِظ
ومن جانب آخر كانت هذه العودة خطرأً على حياته أيضا . — Ama aynı zamanda bu olay onun ölümüne de yol açmaktadır.
Felemenkçeafleiden, onthullen, ontlokken, oproepen, redeneren, teweegbrengen /ˈɑflɛi̯də(n)/
to infer, deduce · to derive · to distract
çekim: geçmiş leidden af · ortaç afgeleid · şimdiki leidt af · ulaç afleidend
köken: From Middle Dutch afleiden. Equivalent to af + leiden. Cognate to English offlead, Danish aflede, Swedish avleda, German ableiten.
aile: afgeleide, afleiding
Dit zorgt voor spanningen in hun relatie. — Bu, ilişkilerinde güvensizliğe yol açmaktadır.
Portekizceconseguir, deduzir, levantar, obter /kõ.seˈɡi(ʁ)/
to get, obtain · to achieve · to be able to, can
çekim: geçmiş consegui · ortaç conseguido · şimdiki consegue
köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *cōnsequīre or cōnsequere, from Latin cōnsequī. By surface analysis, con- (“co-”) + seguir (“to follow”).
aile: desconseguir, conseguimento
Os gases com efeito de estufa estão a causar alterações climáticas. — Sera gazları iklimimizin değişmesine yol açmaktadır.
Consegues pular esse muro?
İsveççefå fram, framkalla, locka fram, väcka
to cause the emergence of (something, usually abstract); to induce, to cause, to evoke, to generate, etc. · to develop, to process (photographic film) · to summon (more or less ceremoniously, for example a witness in court)
çekim: geçmiş framkallade · ortaç framkallad · ulaç framkallande
köken: fram (“forth”) + kalla (“call”)
aile: framkallare, framkallning
Växthusgaserna får vårt klimat att förändras. — Sera gazları iklimimizin değişmesine yol açmaktadır.
Den inledande attacken är avsedd att framkalla panik
Vi försöker framkalla kräkningar
låtar som framkallar nostalgi
Ukraynacaвитяга́ти, ви́тягнути, витя́гувати
Це призоводить до суперечності: R=R0 та R<R0. — Bu şöyle bir çelişkiye yol açmaktadır; R=R0 ve R<R0.
Finceherättää, houkutella, johtaa, nostattaa, päätellä, saada /ˈherætːæːˣ/
to wake up, awake(n) · to awaken, stir (up), rouse · to make interested or alert, spur into action
çekim: geçmiş herättänyt · şimdiki herättäisi · ulaç herättävä
köken: herätä (“to wake up”) (intransitive) + -ttää (causative verb)
aile: heräte, herättäjä, herättäminen, herätys, herätellä
Pian Anna ja Johan saapuvat aivan Brysselin ulkopuolella sijaitsevaan luonnonpuistoon. — Bu keskin kokuya gübreden yayılan 40 kadar farklı kimyasal madde yol açmaktadır.
Hän herätti minut.
Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.
Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.
Çekçevygenerovat, vyprovokovat, vyvolat, získat /ˈvɪprovokovat/
to provoke, to irritate
çekim: geçmiş vyprovokovavše · ortaç vyprovokovala · şimdiki vyprovokuje
köken: From vy- + provokovat.
Dohady se vedou i kolem jeho smrti. — Ama aynı zamanda bu olay onun ölümüne de yol açmaktadır.
to call, to summon (to ask someone to come) · to develop a negative or photograph (to bring out images latent in photographic film)
çekim: geçmiş előhívtak
köken: elő- (“out, to the fore”) + hív (“call”)
aile: előhívás, előhívó
A hőmérséklet növekedésével délEurópa víztartalékai csökkennek. — Sera gazları iklimimizin değişmesine yol açmaktadır.
Dancafå frem, fremkalde, ræsonnere, slutte
to evoke, elicit, cause, induce (bring about) · to summon (e.g. a spirit or demon) · to develop, process (film, pictures)
çekim: geçmiş fremkaldte · ortaç fremkaldt · ulaç fremkaldende
köken: From frem (“forth”) + kalde (“call”). Cognate with Swedish framkalla.
aile: allergifremkaldende, angstfremkaldende, fremkaldelse, fremkalder, kræftfremkaldende, smertefremkaldende, sygdomsfremkaldende
For at afhjælpe vandkrisen sejlede man vand ind fra Grækenland sidste sommer. — Sera gazları iklimimizin değişmesine yol açmaktadır.
Naar man vil fremkalde en ond Aand, maa man tage Hensyn til Aandens og dens Planets Natur.
Norveççeavstedkomme, fremkalle, påkalle, resonnere, vekke
Disse tiltakene førte til at rettssytemet fungerte mer effektivt. — Bu durum yetkinin kötüye kullanılmasına yol açmaktaydı.
Bulgarcaзаключа, заключавам, изведен, извлека, извлечен, извличам /izˈvɛdɛn/
indefinite masculine singular past passive participle of изведа́ (izvedá)
Това води до много проблеми, които трябва да решаваме. — Bu da ifade etmemiz gerek bir çok soruna yol açmaktadır.
Slovakçavygenerovať, vyprovokovať, vyvolať, získať /ziːskac/
to gain
çekim: geçmiş získal som · ortaç získavší · şimdiki získali by sme
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьziskati, from *jьz- + *iskati. Equivalent to z- + ískať. Compare Czech získat, Polish zyskać.
Skleníkové plyny zapríčiňujú, zmenu našej klímy. — Sera gazları iklimimizin değişmesine yol açmaktadır.
Katalancadeduir /də.ðuˈi/
to deduce · to deduct
çekim: geçmiş deduí · ortaç deduït · şimdiki dedueix
köken: Borrowed from Latin dēdūcere; adapted to inherited forms such as conduir.
aile: deduïble
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Paniğe yol açmak istemiyoruz.
We don't want to cause a panic.
Paniğe yol açmak istemiyorum.
I don't want to cause a panic.
Herhangi bir soruna yol açmak istemiyoruz.
We don't want to cause any trouble.
Bu, ilişkilerinde güvensizliğe yol açmaktadır.
This leads to frustration in their relationship.
Tiberium büyük sağlık sorunlarına yol açmaktadır.
Piper implemented important sanitation measures.
Yumurtlamanın olmaması kısırlığa yol açmaktadır.[1]
In the absence of ovulation, there will be infertility.
Cehalet önyargının birçok formlarına yol açmaktadır.
Ignorance gives rise to many forms of prejudice.
Bu şöyle bir çelişkiye yol açmaktadır; R=R0 ve R<R0.
This leads to the contradiction that R=R0 and R<R0.
Bu durum yetkinin kötüye kullanılmasına yol açmaktaydı.
The latter case led more easily to abuses of power.
Ama aynı zamanda bu olay onun ölümüne de yol açmaktadır.
The accident also indirectly led to her death.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.
This has been the subject of controversy and speculation.
Ve bu muhafaza ve diger başka tekniklere yol açmaktadır.
And it leads to reservations and other techniques.
İlgili Sorular
İki adamın birbirini sevmesine yol açmak zor mu?
Seviye 2'yi açmak için nasıl bir yol izlenir?
Texas'ta yeni bir staffing ya da head hunter firması açmak istiyorum; yol gösterir misiniz?
Roller pateni salonu franchise'ı açmak isteyen biri olarak, nasıl bir yol haritası izlemeliyim? Yardımcı olur musunuz?
Klorsuz bir havuzda değil, klorlu bir yüzme havuzunda gözlerimi su altında açmak kalıcı bir göz zararına yol açar mı?