yalvarmak
verb
C2 seviye
TR → EN
"yalvarmak" kelimesinin İngilizcesi: sue, supplicate, appeal, beseech, conjure. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsue
Genelsupplicate
Genelappeal
Genelbeseech
Genelconjure
Genelentreat
Genelimplore
Genelpray
Genelrequest
Genelsolicit
Genelsupplicate
Genelsupplicate
Genelimplore
Genelimplore
Çekim Tablosu
Geniş zamanyalvaramam
Şimdiki zamanyalvarabiliyor
Gelecek zamanyalvaracak
Geçmiş zamanyalvaramadı
Şartyalvaramasa
Gereklilikyalvaramamalı
Emiryalvar
Tanım
•Birinden ısrarlı bir biçimde, kendine acındıracak sözlerle, saygılı bir biçimde bir şey istemek
•yakarmak
Diğer Dillerde
Almancaanfordern, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Begehr /ˈʔanˌfɔʁdɐn/
to request, ask for, to order (something), to send for
çekim: geçmiş forderte an · ortaç angefordert · şimdiki fordert an · ulaç anfordernd
köken: an- + fordern
aile: Anforderer, Anforderung
Sie kennen den Ausdruck, "Betteln bringt dich nur so weit." Es ist 28 Prozent bei Organspenden. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
Fransızcademande, demander, prier, requête (dişil) /də.mɑ̃d/
request (act of requesting) · demand · small fine (paid after breaking a rule)
çekim: çoğul demandes
köken: Inherited from Old French demande, from the verb demander.
Il y a cette expression: "Supplier ne mène pas loin." C'est 28 pour cent, en dons d'organes. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
à la demande
à la demande de mon père
l'offre et la demande
request · institution · level of court
çekim: çoğul instancias
köken: Borrowed from Latin īnstantia.
aile: a instancias de, en primera instancia, en última instancia, primera instancia
A veces la primera reacción no debe ser culpar, sino perdonar. — Ana hedef kurban sunmak değildir, yalvarmak ve dua etmektir.
İtalyancaorare, pregare, richiesta /oˈra.re/
to orate (to give a speech) · to pray, beg
çekim: geçmiş oràto · ortaç oràto · şimdiki òra · ulaç orànte
eş: pregare
köken: Borrowed from Latin ōrāre (“to orate; to plead; to pray”), derived from ōs (“mouth”).
Hoffmann, allora, si unisce a Krespel nel chiedere ad Antonia di non farlo. — İskenderiye'de Kloepatra, Antonius'a bu savaşa iştirak etmemesi için yalvarmaktadır.
Rusçaпросить, умолять
Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы. — Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.
Arapçaدَعَا, صَلَّى, ضَرَاعَة, طَلَب, طَلَبَ, مَسْأَلَة
تعرفون التعبير، " فقط التسول يوصلك لمبتغاك." إنها تمثل 28 بالمائة في التبرع بالأعضاء. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
Farsçaدرخواست کردن, درخواستن, دعا کردن, طلب کردن, عبادت کردن, نماز خواندن /dar.ˈxʷaːst kar.ˈdan/
to request; to ask for · to apply
çekim: geçmiş درخواست کرد · ortaç درخواست کرده · şimdiki درخواست میکند · ulaç درخواست کننده
برای او خری مصری بیاراست غلامی و دو خادم کرد درخواست
Azericedua etmək, istək, rica, təvəqqe, xahiş, xahiş etmək
to pray
çekim: geçmiş dua etmiş · ortaç dua etmiş · şimdiki dua edir
appeal, petition, request
çekim: çoğul өтініштер · tamlayan өтініштің
köken: өтіну (ötınu) + -іш (-ış).
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Felemenkçesmeken
to beg, implore, urge
çekim: geçmiş smeekten · ortaç gesmeekt · şimdiki smeekt · ulaç smekend
köken: From Middle Dutch smêken, from Old Dutch *smēkon, from Proto-West Germanic *smaikōn.
Maar wat de landen aan de rechterkant ook doen, ze doen iets beters dan alleen smeken. — Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.
Portekizcepregar, requerer, requerimento, requisição /pɾeˈɡa(ʁ)/
to nail (employ a nail or similar object as a fastener) · to stare
çekim: geçmiş preguei · ortaç pregado · şimdiki prega
zıt: despregar
köken: From Old Galician-Portuguese pregar, a semi-learned term taken from Latin plicāre (“to fold”), from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait, to weave”). See also chegar, an inherited doublet, and the borrowing plicar.
aile: despregar, pregar o olho, pregar peça
Conhecem a expressão, "Implorar só vos leva até certo ponto"? São 28% na doação de órgãos. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
Yunancaαίτημα, αίτηση, ζητώ, προσεύχομαι (nötr) /ˈetima/
request, demand
çekim: çoğul αιτήματα · tamlayan αιτήματος
eş: αίτηση, απαίτηση, επιδίωξη, ζήτηση
köken: From Ancient Greek αἴτημᾰ (aítēmă, “request, demand”).
Γνωρίζετε την έκφραση: "Τα παρακάλια δεν σε πάνε μακριά". Στην περίπτωση της δωρεάς οργάνων σε πάνε στο 28%. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
το αίτημα των μαθητών απορρίφθηκε
a request · dependence, reliance
çekim: geçmiş 依頼した
それは臓器提供では28パーセントということです （笑） — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
to pray (to petition a higher being)
çekim: geçmiş 기도했다
eş: 계도하다
köken: 기도(祈禱) (gido) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
"Begging only gets you so far"(빌어봐야 소용없다)는 표현을 아시나요? 장기기증참여가 28%입니다. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
İsveççeanhålla om, anhållan, anmana, anmoda, anmodan, be
request
çekim: çoğul anhållanden · tamlayan anhållans
köken: From anhålla + -an.
Ni känner till uttrycket, "Tiggeri räcker bara en bit" Den biten är 28% när det gäller organdonation. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
Lehçebłagać, modlić się, petycja, pomodlić się, poprosić, prośba /ˈbwa.ɡat͡ɕ/
to beseech, to plead, to beg
çekim: geçmiş błagano · şimdiki błaga
eş: upraszać, nalegać
köken: Inherited from Old Polish błagać, from Old Czech blahati.
aile: błagalny, nieubłagany, błagająco, błagalnie, nieubłaganie, błagalnica, błagalnik, przebłagiwać, przebłagać, ubłagiwać
Znacie wyrażenie, "tylko błaganie zaprowadziło cię tak daleko" 28% odpowiedziało na błagania. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
lud błaga
błagać litości/o litość/łaskę/miłosierdzie
błagać pomocy/o pomoc
Ukraynacaвимо́га, за́пит, моли́тися, помоли́тися, попроси́ти, попроха́ти
Hintçeअनुरोध, निवेदन, निवेदन करना, प्रार्थना करना, फ़रमाइश, माँगना (eril) /ə.nʊ.ɾoːd̪ʱ/
request, entreaty
çekim: çoğul अनुरोधों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुरोध (anurodha).
aile: अनुरोधी, अनुरोध करना
Finceanoa, kysyntä, pyyntö, pyytää, rukoilla /ˈɑnoɑˣ/
to plead, beg, ask, request, implore, entreat, petition, solicit · to apply (for a post, job, etc.)
çekim: geçmiş anonut · şimdiki anoo · ulaç anova
köken: From Proto-Finnic *anodak, from Proto-Finno-Permic *ana- (compare Erzya анамс (anams, “to ask, beg”)).
aile: ane, anoja, anominen, anomus, anonta, anella
Tiedätte sanonnan: "Kaikella on rajansa." Elintenluovutuksia kerjätessä se on 28 prosenttia. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
Çekçemodlit se, pěkně prosit, požádat, požadavek, prosba, žádat
oslovovat nábožensky uctívanou bytost se svojí žádostí, díkůvzdáním nebo chválou
Ale cokoliv dělají země napravo, dělají to mnohem lépe než přemlouváním. — Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.
to request, to ask for
çekim: geçmiş cerut · ortaç cerut · şimdiki să ceară
köken: Inherited from Latin quaerere (“seek, look for, desire”). In the 19th century, the older form of the simple perfect, cerșii, from Latin quaesīvī, was replaced by cerui by analogy and the old past participle, cerșit, from Latin quaesītus, was replaced by cerut. The r in these obsolete words were themselves a relatively modern addition through analogy with the original word.
aile: cerere, cerință, cerșetor, cerși, cerut
Cunoaşteţi vorba "Primeşti doar dacă ceri." Sunt 28 de procente în donarea organelor. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)
çekim: geçmiş felhívtak
köken: fel- + hív
aile: felhívás
Könyörgéssel ennyit lehet elérni. 28%-ot. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
felhívja a figyelmét valamire
felhívja magára a figyelmet
İbraniceבִּקֵּשׁ, בַּקָּשָׁה, התפלל, הִתְפַּלֵּל
To pray, to daven: to talk to God or a higher power, especially to ask for blessings.
çekim: geçmiş הִתְפַּלַּלְתָּ
אתם מכירים את הביטוי, "תחנונים יביאו אותך רק עד מקום מסויים" זה 28 אחוז בתרומת איברים. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
שלשה עשר עקרים ה. אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך שמו לו לבדו ראוי להתפלל ואין ראוי להתפלל לזולתו.
Latinceōrō, petītum, petō, poscō, precor, requīrō /ˈprɛ.kɔr/
to beseech, beg, pray, entreat, supplicate, request · to wish well or ill (to someone); to greet with a wish
çekim: ortaç precātus · şimdiki precātur · ulaç precāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Italic *preks Latin prex Latin precor From prex (“request, petition, prayer”). Cognate with Sanskrit पृच्छति (pṛcchati, “to ask”), Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 (fraihnan, “to ask”), Old English freġnan, friġnan (“to ask, inquire, learn”), German fragen, Dutch vragen and Russian просить (prositʹ, “to ask, implore, request”). More at English frain.
aile: apprecor, comprecor, dēprecor, imprecor, precābundus, precāmen, precātiō, precātīvus, precātor, precātus
Tū coniūnx tibi fās animum temptāre precandō.
ūtile sit faustumque, precor
Dancaanmode, anmodning, ansøgning, bede, bede om, efterspørgsel /anmoːˀðə/
to request, ask for (with the preposition om + the thing requested, with or without the person to whom the request is made as an object)
çekim: geçmiş anmodede · ortaç anmodet · ulaç anmodende
köken: From Middle Low German anmōden (“to ask for”), composed of an (“on”) + mōden (“to want, ask for”), compare German anmuten (“to appear”). The latter part, which is also found in the verb vormōden (“to suppose”) (Danish formode) is derived from the noun mōt (“mood, mind”) (Danish mod).
aile: anmodning
I kender udtrykket "Du kommer kun så langt ved at tigge"? det er 28% i organdonation. — Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
Vi anmoder om, at regningen bliver betalt senest i morgen
Politibetjenten anmodede kvinden om at forlade huset
Norveççebe, etterspørre, forespørsel, oppfordring
Etimoloji
From Ottoman Turkish یالوارمق (yalvarmak), a derivation of Proto-Turkic *yāl- (“to ask, require; to hire, lease; servant; envoy”). Cognate with Azerbaijani yalvarmaq, Kazakh жалбару (jalbaru), Southern Altai јалбарар (ǰalbarar, “to beg”), Tuvan чалбарыыр (çalbarıır).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleleryalvarmak ile daha fazla örnek cümle →
Yalvarmak faydasız.
It's useless to beg.
Bana yalvarmak zorunda değilsin.
You don't have to beg me.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."
Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Bilinmeyen varlıklara yalvarmak akıllıca değil.
Begging from unknown entities isn't wise.
Arkadaşlarımın gelmesi için yalvarmak zorunda kaldım.
I had to beg my friends to come.
Sadece ölüm kaldığında, son çare yiyecek için yalvarmaktır.
When only death remains, the last resort is to beg for food.
Ana hedef kurban sunmak değildir, yalvarmak ve dua etmektir.
The sacrificial system is not the primary object, rather supplications, and prayer.
Partime gelmeleri için arkadaşlarıma yalvarmak zorunda kaldım.
I had to beg my friends to come to my party.
Ben Rabbime yalvarıyorum. Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."
And I shall call on my Lord; and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord."
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.
You know the expression, "Begging only gets you so far." It's 28 percent in organ donation.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam).
Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım."
And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.