velet
/veˈlet/
noun
C1 seviye
TR → EN
"velet" kelimesinin İngilizcesi: boy, kid, child. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelboynoun
Genelkidnoun
Genelchildnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)veledi
Yönelme (-e)velede
Bulunma (-de)velette
Çıkma (-den)veletten
Tamlayan (-in)veledin
Çoğul (-ler)veletler
Tanım
•isim, eskimiş: çocuk
•ünlem: Çocukları paylarken kullanılan bir söz
Diğer Dillerde
Almancaan der Nase herumführen, Boy, Bub, Bube, Bueb, Bursch /an deːɐ̯ ˈnaːzə həˈʁʊmˌfyːʁən/
to deceive
çekim: geçmiş führte an der Nase herum · ortaç an der Nase herumgeführt · şimdiki führt an der Nase herum · ulaç an der Nase herumführend
köken: Literally, “to lead around by the nose”.
Oh, Mann! — Hey, velet
Fransızcabambin, biquet, blaguer, boy, charrier, chevreau (eril) /bɑ̃.bɛ̃/
toddler (young human child)
çekim: çoğul bambins
eş: poupon, bambinet, bambino
köken: Borrowed from Italian bambino, from onomatopoeic bambo for the first stammerings of children.
Oh, garçon ! — Hey, velet
Le pré commençait à se remplir, et les ménagères vous heurtaient avec leurs grands parapluies, leurs paniers et leurs bambins.
kid (young goat)
çekim: çoğul cabritos
eş: cabrón, cornudo, guampudo
köken: Inherited from Old Spanish cabrito. Analyzable as cabra (“goat”) + -ito; may have originally corresponded to a Vulgar Latin or Late Latin caprītus (attested in Salic Law), as the perfect passive participle of a verb *caprīre (“give birth (of goats)”), from Latin caper (which would have normally yielded *cabrido), but was influenced by the Spanish diminutive suffix -ito (from Late Latin -ittus).…
Pico de VeletaCity in Spain — Pico de VeletaCity in Spain
İtalyancabambino, bimbo, capretto, maschietto, maschio, negro (eril) /bamˈbi.no/
child, baby, toddler, tot (male or of unspecified gender) · boy, young boy · breed of short hairless cats
çekim: çoğul bambini
eş: baby, bebè, bimbo, creatura, fanciullo, fantolino
köken: Onomatopoeic bambo for the first stammerings of children, plus -ino (diminutive suffix).
aile: bambino soldato, bimbo
Ah, servo maledetto!». — "Lanet olası velet!
Rusçaблин, девчо́нка, дразни́ть, козлёнок, лаке́й, ма́льчик /blʲin/
pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate
çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́
eş: диск
köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.
Что ты делаешь? — Hey, velet
– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.
seed, what is sown
çekim: çoğul بُزُور · tamlayan بِزْرٍ
köken: Borrowed from Aramaic בִּזְרָא (bizrā) / ܒܙܪܐ (bazrā, “seed”), from בַר זַרְעָא / ܒܪ ܙܪܥܐ (bar zarʿāʾ, “seed”), from בַר / ܒܪ (bar, “son of”) + זַרְעָא / ܙܪܥܐ (zarʿāʾ, “a seed”). The vocalization with /i/ is deemed more classical in Arabic.
أوه, يا فتى — Hey, velet
Farsçaبچه, بَچَه, بَچَّه, بزغاله, پُس, پِسَر /ba.ˈt͡ʃa/
child, kid · native to · boy, son
çekim: çoğul بچگان
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wck' /waččag/, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).
aile: بچه قورباغه, بچه کونی, بچگانه, بچگی, دختربچه, پسربچه
بَچهِ اِصفَهانَم
Azericeoğlan /oɣˈɫɑn/
çekim: çoğul oğlanlar · tamlayan oğlanın
zıt: qız
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوغلان (oġlan), from Proto-Turkic *oglan. cognates Cognate with Bashkir улан (ulan), Kazakh ұлан (ūlan), Tatar олан (olan), улан (ulan), углан (uğlan), Turkish oğlan, Turkmen oglan, Uzbek oʻgʻlon. See also English uhlan.
child · baby · son, daughter
çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың
köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).
Özbekçebola /bɒ.la/
child · young (of an animal)
çekim: çoğul bolalar · tamlayan bolaning
köken: Inherited from Chagatai بلا (bala), from Proto-Turkic *bāla (“young animal; child”). Cognate with Uyghur بالا (bala), etc.
Felemenkçekind, bastaard
Oh, man! — Hey, velet
to play, as in child's play or "playing around" · to act with levity or thoughtlessness · to joke, to kid
çekim: geçmiş brinquei · ortaç brincado · şimdiki brinca
köken: Probably from brinco (“merriment”) + -ar or less likely from Proto-Germanic *blinkaną (“to gleam, glitter, flash”).
aile: brincadeira, brincalhão
(Ela mesma) Maldita aleijada! — "Lanet olası velet!
Eles brincam de esconde-esconde.
Brincar com fogo
Só estou brincando.
Yunancaαγόρι, κατσικάκι, κατσίκι (nötr) /aˈɣo.ɾi/
lad, laddie, sonny · boyfriend, sweetheart (male)
çekim: çoğul αγόρια · tamlayan αγοριού
köken: From Byzantine Greek ἀγόριν (agórin), ἀγούριν (agoúrin); diminutive of Koine Greek ἄγωρος (ágōros, “young”), from Ancient Greek ἄωρος (áōros, “untimely”), from ὥρα (hṓra, “time, season”). Compare with Byzantine Greek ἄγουρος (ágouros).
Ωχ αδερφέ! — Hey, velet
Japonca男の子。子供。
姉ちゃん、日曜日にこれ貸してよ。 — Hey, velet
boy; lad
eş: 童子, 少年, 男孩, 男孩子, 男童, 男孩兒
키가 작은 사람을 귀엽게 또는 놀리며 이르는 말.
eş: 꼬마둥이, 꼬맹이, 난쟁이, 소형, 미니
이거 왜 이래 — Hey, velet
to make fun of, to mess with, to tease (have fun at the expense of, make fun of)
çekim: geçmiş drev med
Oh, boy! — Hey, velet
De drev med deras klädstil
Driver du med mig?
driva med något
Lehçechłopak, chłopczyk, chłopiec, dzieciak, koźlę (eril) /ˈxwɔ.pak/
boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)
çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka
eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni
köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.
Oh, mały! — Hey, velet
Ukraynacaдити́на, дитя́, ді́вчина, козачо́к, козеня́, малю́к
Піко- де- ВелетаCity in Spain — Pico de VeletaCity in Spain
child · young (of an animal)
çekim: çoğul बच्चे
köken: Borrowed from Classical Persian بَچَّه (bačča), from Proto-Iranian *wacáh, from Proto-Indo-Iranian *watsás, from Proto-Indo-European *wetsós, from *wétos + *-ós. Doublet of बछड़ा (bachṛā, “calf, child, boy”).
यह तो एक बच्चा भी जानता है।
हिरन के बच्चे घास में छिपते हैं।
synonym of huijata (“to trick, scam, swindle”) · synonym of huimata (“to feel dizzy”)
çekim: geçmiş huiputtanut · şimdiki huiputtaisi · ulaç huiputtava
köken: huipata + -uttaa. The sense “to trick, scam, swindle” may be a blend of huijata + peiputtaa, or perhaps most likely by semantic influence from Swedish svindla; another possibility is inspiration from a dialectal huipata (“to trade (without seeing the product being sold)”) (a variant of huijata and/or huikata influenced by the dialectal onomatopoeic verb huipata (“to toss, to strike”)).
aile: huiputtaja, huiputtaminen, huiputus
Oi, poika! — Hey, velet
boyfriend
çekim: çoğul chlapci · tamlayan chlapce
eş: hoch, kluk, mladík, týpek, cápek, chasník
köken: From chlap + -ec.
O, chlapče! — Hey, velet
çekim: çoğul băieți · tamlayan băiatului
köken: Most likely originated as the past participle of băia (“to care for an infant”), in which case possibly influenced by bărbat in derivation. Compare băiată (“girl”). Other theories suggest a connection to Medieval Latin balietus, from baietus (“page, serving boy”).
Off! — Hey, velet
Băiatul mănâncă un măr.
boy, man
çekim: çoğul csávók
köken: Borrowing from Romani ćhavo (“boy”).
Oh, te fiú! — Hey, velet
kid (a young goat)
çekim: çoğul גְּדָיִים
köken: Cognate with Akkadian 𒂵𒁕𒅀 (gadû), Arabic جَدْي (jady), Aramaic גַּדְיָא (gaḏyā).
מה אתה עושה? — Hey, velet
לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׃
וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃
young goat, kid
çekim: çoğul haedī · tamlayan haedī
köken: From Proto-Italic *haidos, from earlier *xaidos, probably a loanword from a pre-Indo-European substrate language due to the fact that it cannot be derived from any known root. The only sure cognate is Proto-Germanic *gaits (“goat”). Varro, in De Lingua Latina cites a Sabine form: fedus.
aile: Haedī, haedīnus
Ηircus, quod Sabini fircus; quod illic fedus, in Latio rure hedus, qui in urbe ut in multis A addito haedus.
child (immature human) · child (human offspring)
çekim: çoğul børn · tamlayan barns
köken: From Old Danish barn, from Old Norse barn, from Proto-Germanic *barną. Compare English bairn.
aile: adoptivbarn, barnagtig, barnagtighed, barndom, barnealder, barneansigt, barnebarn, barnebillet, barnecykel, barnedåb
Forbandet og pokkers! — "Lanet olası velet!
Dette er ikke et passende sted for børn.
Mine børn er alle flyttet hjemmefra.
Norveççegutt, kamerat, kje, kødde, kompis, neger
Jævla jøde!» — "Lanet olası velet!
Etimoloji
From Ottoman Turkish ولد (veled), from Arabic وَلَد (walad).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hey, velet
Oh, boy!
Bu velet kim?
Who is this brat?
Sen bir veletsin.
You're a brat.
Şu velet neden...
Why that Iittle...
Böyle bir veletsin.
You're such a brat.
"Lanet olası velet!
“La chose maudite.
Seni nankör velet...
You ungratefuI Iittle...
Seni başbelası velet.
You little brat!!
Gerçekten bu velet...
Really that brat...
Tom şımarık bir velet.
Tom is a spoiled brat.
Pico de VeletaCity in Spain
Pico de Veleta
Tom sümüklü küçük bir velettir.
Tom is a snotty little brat.