driva med
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "driva med" kelimesi Türkçe'de alay etmek, dalga geçmek, şakalaşmak, takılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalay etmek
Geneldalga geçmek
Genelşakalaşmak
Geneltakılmak
Çekim Tablosu
geçmişdrev med
Tanım
•to make fun of, to mess with, to tease (have fun at the expense of, make fun of)
Diğer Dillerde
Almancaauslachen, sich lustig machen über, veräppeln, verarschen, verspotten /ˈʔaʊ̯slaxn̩/
to laugh at · to finish laughing
çekim: geçmiş lachte aus · ortaç ausgelacht · şimdiki lacht aus · ulaç auslachend
eş: verhöhnen, verlachen, verspotten
köken: aus- + lachen
aile: Auslacher, Auslachung, auslachend, ausgelacht
Fransızcacharrier, faire marcher, niaiser, ridiculiser, se foutre de la gueule de, se moquer /ʃa.ʁje/
to carry, carry along; to transport (cargo etc.) · to pull someone's leg, to rib (to tease someone in a good-natured way)
çekim: geçmiş charrié · ortaç charrié · şimdiki charrie · ulaç charriant
eş: charroyer, transporter
köken: Inherited from Old French charier, carier (whence English carry, through Anglo-Norman), probably from a derivative of Old French char (cf. charrer), from Latin carrus, ultimately of Gaulish origin. Most likely of the same origin as charroyer, possibly from a Vulgar Latin *carriāre or *carreāre, but more likely from char. Compare Occitan carrejar, Italian carreggiare, Spanish acarrear; cf. also…
İspanyolcabromear con, burlarse de, chotearse, huevear, lornear, mofarse
infinitive of chotear combined with se
eş: columpiar, mofarse, pitorrearse, tomar el pelo
İtalyancaburlare, sbeffeggiare /burˈla.re/
to make fun of, to mock
çekim: geçmiş burlàto · ortaç burlàto · şimdiki bùrla · ulaç burlànte
eş: beffare, beffeggiare, canzonare, celiare, coglionare, dare la baia
köken: From burla + -are.
Rusçaвысме́ивать, вы́смеять, дразни́ть, насмеха́ться
Arapçaاِسْتَهْزَأَ, سَخِرَ
Felemenkçebespotten, kutten, plagen, uitlachen, voor de gek houden /bəˈspɔtə(n)/
to mock, to scorn
çekim: geçmiş bespot · ortaç bespot · şimdiki bespot · ulaç bespottend
köken: From Middle Dutch bespotten, from Old Dutch bispotton. Equivalent to be- + spotten.
aile: bespotting
to laugh at; to mock (make an object of laughter or ridicule)
çekim: geçmiş caçoei · ortaç caçoado · şimdiki caçoa
eş: mangar
to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute
çekim: geçmiş からかった
köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…
『からかい上手の高木さん』
to toy with; to tease, to make fun of
çekim: geçmiş 놀렸다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).
Lehçewyśmiać, wyśmiać się, wyśmiewać, wyśmiewać się /ˈvɘ.ɕmjat͡ɕ/
to laugh at, to ridicule · to laugh extensively
çekim: geçmiş wyśmiano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *smey-der. Proto-Balto-Slavic *smīˀ-der. Proto-Slavic *smьjàti Polish śmiać Polish wyśmiać From wy- + śmiać.
Ukraynacaвисмі́ювати, ви́сміяти, насміха́тися
Finceirvailla, pelleillä, pilailla, pilkata, pitää pilkkanaan, tehdä pilaa /ˈirʋɑi̯lːɑˣ/
to make fun of, to poke fun at
çekim: geçmiş irvaillut · şimdiki irvailee · ulaç irvaileva
köken: irva- + -illa, from dialectal irvata, which is related to irviä.
aile: irvailu
Çekçeposmát se, posmívat se, vysmát se, vysmívat se
Rumenceași bate joc de, batjocori, face mișto de, lua la mișto /bat.ʒo.koˈri/
to make fun of, mock, ridicule
çekim: geçmiş batjocorit · ortaç batjocorit · şimdiki batjocorește
köken: From batjocură.
Macarcagúnyol, kigúnyol, tréfát űz, viccel /ˈɡuːɲol/
to ridicule, mock, make fun of, poke fun at
çekim: geçmiş gúnyoltak
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol (verb-forming suffix).
aile: gúny, gúnyolás, gúnyolódik, gunyor → gunyoros, kigúnyol
Latincecavillor, dērīdeō /kaˈwɪl.lɔr/
to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry
çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns
köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.
aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus
make fun of, ridicule
Norveççelatterliggjøre, søle med
to carry, to take · to pull someone's leg, to kid
çekim: geçmiş none · ortaç зана́сян · şimdiki зана́ся · ulaç зана́сящ
Slovakçadoberať si, posmievať sa, uťahovať si, vysmievať sa, zosmiešniť, zosmiešňovať
Slovenceposmehovati se
Litvancašaipytis
Taycaล้อ /lɔː˦˥/
to copy; to imitate; to reproduce. · to banter, to kid, to jest; to deride, to make fun of, to mock, to ridicule.
köken: Compare Zhuang loek.
Galiçyacaburlarse
İrlandacabheith ag magadh faoi, bí ag magadh
İzlandacafíflast í, gera grín að, hlæja að
to laugh at
Ekki hlæja að gömlu fólki!
Það er ljótt að hlæja að mönnum í vanda staddur.