Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

puer

/ˈpu.ɛr/

LATINCE → TR

Latince "puer" kelimesi Türkçe'de genç, oğlan anlamına gelir.

Çeviri

Genelgenç

Geneloğlan

Çekim Tablosu

çoğulpuerī

tamlayanpuerī

Tanım

•a child; chit · a boy, lad (typically between ages 7-14 but could be younger) (older than an īnfāns but younger than an adulēscēns) · a male servant or page; slave

Diğer Dillerde

AlmancaBoy , Brut , Bub , Bube , Bueb , Bursch (eril) /bɔɪ̯/

bellboy; pageboy

çekim: çoğul Boys · tamlayan Boys

köken: Borrowed from English boy.

Der Computer Nr. 3 / Sucht für mich den richtigen Boy / Und die Liebe ist garantiert für beide dabei

Sie war scheu und er war ihr Boy / Doch er war ihr nie ganz treu

Fransızcaboy , garçon , gars , jeune , petit (eril) /bɔj/

boy (non-white male servant)

çekim: çoğul boys

eş: serviteur

köken: Borrowed from English boy.

İspanyolcaboy or girl?) ¿varón o mujer?, chaval , chibolo , chico , cría , joven (eril) /t͡ʃaˈbal/

kid, boy · young man, lad, youngster · buddy, guy

çekim: çoğul chavales

köken: From Caló chavó, from Romani ćhavo. Sauraseni Prakrit 𑀙𑀸𑀯 (chāva, “baby animal”), from Sanskrit *छाप (*chāpa). Cognate with Pali chāpa (“the young of an animal”) and Marathi छावा (chāvā, “cub”). Related to Portuguese chavalo and English chav and regional German Chabo.

aile: chavalo, chavalote

En el parque de las balas / Tardes y noches, fines de semanas / Con los chavales y con las chavalas

İtalyancabambino , giovane , maschietto , maschio , negro , piccoli (eril) /bamˈbi.no/

child, baby, toddler, tot (male or of unspecified gender) · boy, young boy · breed of short hairless cats

çekim: çoğul bambini

eş: baby, bebè, bimbo, creatura, fanciullo, fantolino

köken: Onomatopoeic bambo for the first stammerings of children, plus -ino (diminutive suffix).

aile: bambino soldato, bimbo

Rusçaблин , детёныш , лаке́й , ма́льчик , младо́й , молодня́к /blʲin/

pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate

çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́

eş: диск

köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.

– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.

Arapçaبزر , حَدَث , شَابّ , صَغِير , صَغِير اَلسِّنّ , غُلَام (eril)

seed, what is sown

çekim: çoğul بُزُور · tamlayan بِزْرٍ

köken: Borrowed from Aramaic בִּזְרָא (bizrā) / ܒܙܪܐ (bazrā, “seed”), from בַר זַרְעָא / ܒܪ ܙܪܥܐ (bar zarʿāʾ, “seed”), from בַר / ܒܪ (bar, “son of”) + זַרְעָא / ܙܪܥܐ (zarʿāʾ, “a seed”). The vocalization with /i/ is deemed more classical in Arabic.

Farsçaبَچَه , بَچَّه , پُس , پِسَر , جوان , جَوانَک /d͡ʒa.ˈwaːn/

young · youthful

çekim: karşılaştırma جوانتَر · üstünlük جوانتَرین

zıt: پیر

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *h₂yéwHō Proto-Indo-Iranian *HyúHā Proto-Iranian *HyúHā Middle Persian [script needed] (yw'n /⁠ǰuwān⁠/) Persian جوان Inherited from Middle Persian [script needed] (yw'n /⁠ǰuwān⁠/), from Proto-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-Iranian *HyúHā, from…

aile: جوانه, جوانک, جوانی

Azericecavan , gənc , oğlan /d͡ʒɑˈvɑn/

young (of people)

çekim: karşılaştırma daha cavan · üstünlük ən cavan

zıt: yaşlı, qoca

köken: From Persian جوان (javân).

aile: cavanlıq, cavanlaşmaq

cavan oğlan

Kazakçaбала , жас /bɑˈlɑ/

child · baby · son, daughter

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).

Özbekçebola , yosh /bɒ.la/

child · young (of an animal)

çekim: çoğul bolalar · tamlayan bolaning

köken: Inherited from Chagatai بلا (bala), from Proto-Turkic *bāla (“young animal; child”). Cognate with Uyghur بالا (bala), etc.

Tatarcaяшь /jæʃ/

young

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Türkmenceoglan , ýaş /jaːʃ/

young

çekim: karşılaştırma ýaşrak · üstünlük iň ýaş

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young, fresh”).

Kırgızcaбала , жаш /bɑˈlɑ/

child

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланын

köken: From Proto-Turkic *bāla.

Uygurcaبالا , ياش /bɑˈlɑ/

infant, baby, child · cub; young animal

çekim: çoğul بالىلار · tamlayan بالىنىڭ

köken: From Proto-Turkic *bāla. Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.

Başkurtçaйәш , малай /jæʃ/

young

çekim: çoğul йәштәр · tamlayan йәштең

zıt: ҡарт, оло

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Йәш быуын — илдең киләсәге.

Çuvaşçaача , ҫамрӑк /aˈd͡ʑa/

child

çekim: çoğul ачасем

Felemenkçeamai , boy , huisboy , jeugdig , jong , jongen /aːˈmɑi̯/

exclamation of surprise or disappointment; boy! · oh my, amazing

eş: jeetje

köken: According to the Woordenboek der Nederlandsche Taal, the term is an evolution of the now obsolete interjections amij, amy or ammy (formed from ah and the personal pronoun mij; compare also French à moi), as an exclamation of sorrow or indignation, pain, aversion, pity, etc.

Amai, wa'ne klap!

Wa'ne stoot, amai!

Amai, da'ziet er goed uit!

Portekizcecriado , filhote , garotão , garoto , jovem , mancebo (eril) /kɾiˈa.du/

servant

çekim: çoğul criados

köken: Inherited from Latin creātus.

aile: criado-mudo

Yunancaαγόρι , άπλερος , νεαρός (nötr) /aˈɣo.ɾi/

lad, laddie, sonny · boyfriend, sweetheart (male)

çekim: çoğul αγόρια · tamlayan αγοριού

köken: From Byzantine Greek ἀγόριν (agórin), ἀγούριν (agoúrin); diminutive of Koine Greek ἄγωρος (ágōros, “young”), from Ancient Greek ἄωρος (áōros, “untimely”), from ὥρα (hṓra, “time, season”). Compare with Byzantine Greek ἄγουρος (ágouros).

Japoncaボーイ , 坊や , 子供 , 少年 , 男の子 , 若い /bo̞ːi/

給仕の男性。

köken: Borrowed from English boy.

Çinceщёхуәзы , щёхуәр , эрвазы , 丈夫囡仔 , 小伙子 , 少年 /ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

boy; lad

eş: 童子, 少年, 男孩, 男孩子, 男童, 男孩兒

Korece꼬마 , 남자아이 , 남자애 , 사내아이 , 새끼 , 소년 /k͈o̞ma̠/

키가 작은 사람을 귀엽게 또는 놀리며 이르는 말.

eş: 꼬마둥이, 꼬맹이, 난쟁이, 소형, 미니

İsveççegosse , grabb , kille , pojke , ung , unge /²ɡɔsːɛ/

boy; lad

çekim: çoğul gossar · tamlayan gosses

köken: Unknown. Initially applied to pigs and piglets. Connection to French gosse (“child”) is uncertain.

aile: gossebarn, gossen i det gröna, gosskör, stjärngosse, stjärtgosse

Lehçechłopak , chłopczyk , chłopiec , młode , młody (eril) /ˈxwɔ.pak/

boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)

çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka

eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni

köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.

Ukraynacaкозачо́к , молоди́й , хло́пець , хло́пчик , ю́ний

Hintçeतरुण , बच्चा , युवा , लड़का /t̪ə.ɾʊɳ/

young, youthful · fresh, new

köken: Learned borrowing from Sanskrit तरुण (taruṇa).

aile: तरुणावस्था

Fincejälkeläiset , nuori , poika , poikaset , pojat

nominative plural of jälkeläinen

Çekçechlapec , hoch , kluk , mladý (eril) /ˈxlapɛt͡s/

boyfriend

çekim: çoğul chlapci · tamlayan chlapce

eş: hoch, kluk, mladík, týpek, cápek, chasník

köken: From chlap + -ec.