아이
/a̠i/
KORECE → TR
Korece "아이" kelimesi Türkçe'de çocuk, evlat, oğlan anlamına gelir.
Çeviri
Genelçocuk
Genelevlat
Geneloğlan
Tanım
•child, kid · Used to refer to objects, typically in casual but polite settings such as when persuading a customer to buy a product. · less colloquial form of 애 (ae, “guy; person”)
Diğer Dillerde
alternative form of Bube (“boy”)
çekim: çoğul Buben · tamlayan Buben
eş: Bursche, Junge, Knabe
aile: Lausbub
child (someone who is not yet an adult) · child (offspring of any age) · son, native (of a place)
çekim: çoğul enfants
eş: bambin, boutchou, bout d’chou, chérubin, chiard, drôle
köken: Inherited from Middle French enfant, from Old French enfant, from Latin īnfantem.
aile: bon enfant, enfant chéri, enfant de chœur, enfant de pute, enfant gâté, enfant prodige, enfant sauvage, enfant soldat, enfant terrible, enfant trouvé
enfant de Paris
enfant des États-Unis
enfant du pays
İspanyolcaboy or girl?) ¿varón o mujer?, chaval, chico, hija, hijo, i latina (eril) /t͡ʃaˈbal/
kid, boy · young man, lad, youngster · buddy, guy
çekim: çoğul chavales
köken: From Caló chavó, from Romani ćhavo. Sauraseni Prakrit 𑀙𑀸𑀯 (chāva, “baby animal”), from Sanskrit *छाप (*chāpa). Cognate with Pali chāpa (“the young of an animal”) and Marathi छावा (chāvā, “cub”). Related to Portuguese chavalo and English chav and regional German Chabo.
aile: chavalo, chavalote
En el parque de las balas / Tardes y noches, fines de semanas / Con los chavales y con las chavalas
female equivalent of bambino · babe
çekim: çoğul bambine
eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice
ouch! (it hurts!)
eş: ой, ах
aile: а́й да
Марьяна опять засмеялась своим светлым, счастливым смехом. ― Ай боишься меня? ― сказала она.
Arapçaأَي, إِي, اِبْن, اِبْنَة, بزر, صَبِيّ (eril)
seed, what is sown
çekim: çoğul بُزُور · tamlayan بِزْرٍ
köken: Borrowed from Aramaic בִּזְרָא (bizrā) / ܒܙܪܐ (bazrā, “seed”), from בַר זַרְעָא / ܒܪ ܙܪܥܐ (bar zarʿāʾ, “seed”), from בַר / ܒܪ (bar, “son of”) + זַרְעָא / ܙܪܥܐ (zarʿāʾ, “a seed”). The vocalization with /i/ is deemed more classical in Arabic.
Farsçaآی, بَچَه, بَچَّه, بَچِه, بَچِّه, پُس
ouch, ow
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-Iranian *Háy- Proto-Iranian *Háy- Persian آی Inherited from Proto-Iranian *Háy-, from Proto-Indo-Iranian *Háy-, from Proto-Indo-European *h₁ey-.
aile: امآرآی, سیآیای
child · young of an animal
çekim: çoğul balalar · tamlayan balanın
köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”), which is etymologically related to baldız (“sister-in-law”). Cognate with Crimean Tatar bala, Uzbek bola, Turkish bala (dialectal), etc.
aile: balaca, bala-bula
Kazakçaбала /bɑˈlɑ/
child · baby · son, daughter
çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың
köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).
Özbekçebola /bɒ.la/
child · young (of an animal)
çekim: çoğul bolalar · tamlayan bolaning
köken: Inherited from Chagatai بلا (bala), from Proto-Turkic *bāla (“young animal; child”). Cognate with Uyghur بالا (bala), etc.
Tatarcaбала
A child · One's son or daughter, regardless of age. · A baby, infant
köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”). Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.
Kırgızcaбала, наристе /bɑˈlɑ/
child
çekim: çoğul балалар · tamlayan баланын
köken: From Proto-Turkic *bāla.
Uygurcaبالا /bɑˈlɑ/
infant, baby, child · cub; young animal
çekim: çoğul بالىلار · tamlayan بالىنىڭ
köken: From Proto-Turkic *bāla. Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.
child · A son or daughter; an offspring · baby, infant
çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың
köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).
aile: бала саҡ
Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.
Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.
Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.
exclamation of surprise or disappointment; boy! · oh my, amazing
eş: jeetje
köken: According to the Woordenboek der Nederlandsche Taal, the term is an evolution of the now obsolete interjections amij, amy or ammy (formed from ah and the personal pronoun mij; compare also French à moi), as an exclamation of sorrow or indignation, pain, aversion, pity, etc.
Amai, wa'ne klap!
Wa'ne stoot, amai!
Amai, da'ziet er goed uit!
child (young person)
çekim: çoğul crianças
eş: ndengue
köken: From Old Galician-Portuguese criança. By surface analysis, criar (“to raise”) + -ança. Compare Spanish crianza and Medieval Latin creantia.
aile: criancinha, crianção, criançona, criancice
lad, laddie, sonny · boyfriend, sweetheart (male)
çekim: çoğul αγόρια · tamlayan αγοριού
köken: From Byzantine Greek ἀγόριν (agórin), ἀγούριν (agoúrin); diminutive of Koine Greek ἄγωρος (ágōros, “young”), from Ancient Greek ἄωρος (áōros, “untimely”), from ὥρα (hṓra, “time, season”). Compare with Byzantine Greek ἄγουρος (ágouros).
The name of the Latin script letter I/i.
köken: Borrowed from English i.
aile: アイシャドー
child
eş: 子, 孩, 童, 孺子, 幼, 兒童
aile: 一个囡仔較鬧熱三个大人, 一个囡仔较闹热三个大人, 丈夫囡仔, 囡仔人, 囡仔人尻川三斗火, 囡仔人有耳無喙, 囡仔人有耳无喙, 囡仔兄, 囡仔古, 囡仔囝
a child (person who has not reached adulthood) · a child (son or daughter) · a child (figurative offspring)
çekim: çoğul barns · tamlayan barns
eş: unge, telning
köken: From Old Swedish barn (“child”), from Old Norse barn (“child”), from Proto-Germanic *barną, from Proto-Indo-European *bʰer-. Cognate with Danish barn, Icelandic barn, Old Saxon barn, Old High German barn, Latvian bērns (“child”), Lithuanian bérnas (“worker”) and bernẽlis (“lad”), a kind of participle to bära (“to bear, to carry, as in childbirth”).
aile: adoptivbarn, bara barnet, barnablick, barnadödlighet, barnafader, barnafar, barnafrom, barnafödande, barnaföderska, barnafödsel
Både barn och vuxna är välkomna.
Hon pussade sina barn godnatt.
hans vuxna barn
Lehçechłopak, chłopczyk, chłopiec, dziecię, dziecko (eril) /ˈxwɔ.pak/
boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)
çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka
eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni
köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.
Ukraynacaдити́на, дитя́, дитя́тко, хло́пець, хло́пчик
inflection of आना (ānā): · feminine singular perfect indicative
The name of the Latin script letter I/i.
çekim: çoğul iit · tamlayan iin
köken: From Latin ī.
aile: iiläinen, Iijoki, Yli-Ii
boyfriend
çekim: çoğul chlapci · tamlayan chlapce
eş: hoch, kluk, mladík, týpek, cápek, chasník
köken: From chlap + -ec.
çekim: çoğul băieți · tamlayan băiatului
köken: Most likely originated as the past participle of băia (“to care for an infant”), in which case possibly influenced by bărbat in derivation. Compare băiată (“girl”). Other theories suggest a connection to Medieval Latin balietus, from baietus (“page, serving boy”).
Băiatul mănâncă un măr.
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄒᆡ〮 (Yale: àhóy), from earlier Old Korean 阿孩 (*ahoy). While the word is native, the second syllable was identified already in the 8th-century hyangga poem Anmin-ga with Middle Chinese 孩 (hoj, “child”). Historically, the word was often mistakenly perceived as Sino-Korean, with the spelling 兒孩, a phono-semantic matching.…