bursch
ALMANCA → TR
Tanım
•junger Mann
Diğer Dillerde
boy (non-white male servant)
çekim: çoğul boys
eş: serviteur
köken: Borrowed from English boy.
İspanyolcaboy or girl?) ¿varón o mujer?, chaval, chico, muchacho, varón (eril) /t͡ʃaˈbal/
kid, boy · young man, lad, youngster · buddy, guy
çekim: çoğul chavales
köken: From Caló chavó, from Romani ćhavo. Sauraseni Prakrit 𑀙𑀸𑀯 (chāva, “baby animal”), from Sanskrit *छाप (*chāpa). Cognate with Pali chāpa (“the young of an animal”) and Marathi छावा (chāvā, “cub”). Related to Portuguese chavalo and English chav and regional German Chabo.
aile: chavalo, chavalote
En el parque de las balas / Tardes y noches, fines de semanas / Con los chavales y con las chavalas
İtalyancamaschietto, maschio, negro, ragazzino, ragazzo (eril) /masˈkjet.to/
diminutive of maschio: little boy, male baby (particularly as opposed to a girl) · door hinge
çekim: çoğul maschietti
zıt: femminuccia
köken: From maschio (“male”) + -etto (diminutive suffix).
aile: maschietta, maschiettare, maschiettatura
Rusçaлаке́й, ма́льчик на побегу́шках, мужчи́на, па́рень, паца́н, подро́сток
Farsçaریدَک, نُوْکَر
a male domestic servant, especially one with a darker skin in a colony · boy, young man
çekim: çoğul boys
köken: Borrowed from English boy. Cognate with Middle Dutch boye (“young man, boy”), whence Dutch boi (“boy”).
aile: mooiboy
Ik vind die Roy echt een rare boy.
servant
çekim: çoğul criados
köken: Inherited from Latin creātus.
aile: criado-mudo
Yunancaαγόρι (nötr) /aˈɣo.ɾi/
lad, laddie, sonny · boyfriend, sweetheart (male)
çekim: çoğul αγόρια · tamlayan αγοριού
köken: From Byzantine Greek ἀγόριν (agórin), ἀγούριν (agoúrin); diminutive of Koine Greek ἄγωρος (ágōros, “young”), from Ancient Greek ἄωρος (áōros, “untimely”), from ὥρα (hṓra, “time, season”). Compare with Byzantine Greek ἄγουρος (ágouros).
Çince男僕 /男仆, 男生 /nän³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
schoolboy; male student · young male; boy
zıt: 女生
這個班有多少男生？
这个班有多少男生？
如何讓一個男生覺得你很特別？
a lad, a boy; a guy
çekim: çoğul grabbar · tamlayan grabbs
aile: grabbarna grus, grabbatag, grabben hela dan, grabbhalva, grabbnäve, grabbtag
Kom igen nu, grabbar!
Nisses grabb
Ukraynacaкозачо́к, хло́пець, хло́пчик
Fincepoika /ˈpoi̯kɑ/
boy (young male human) · son (male offspring) · young (an offspring of an animal, especially of a bird)
çekim: çoğul pojat · tamlayan pojan
köken: From Proto-Finnic *poika, from Proto-Uralic *pojka. Cognate with Livvi poigu, Estonian poeg, poiss, Erzya пиё (pijo, “grandson”), буе (buje, “family line; area”), Udmurt пие (pije), Northern Khanty пох (poh), Northern Mansi пыг (pyg, “son, boy”) and Hungarian fiú. The Finnic word has also been borrowed into Baltic (such as Latvian puika) and Swedish (see the descendants below).
aile: poikamainen, poikanen, poikia, Poikonen, poikue, poikuus, poitsu, pojitella, poju, aikamiespoika
Çekçechlapec (eril) /ˈxlapɛt͡s/
boyfriend
çekim: çoğul chlapci · tamlayan chlapce
eş: hoch, kluk, mladík, týpek, cápek, chasník
köken: From chlap + -ec.
Rumencebăiat (eril) /bəˈjat/
çekim: çoğul băieți · tamlayan băiatului
köken: Most likely originated as the past participle of băia (“to care for an infant”), in which case possibly influenced by bărbat in derivation. Compare băiată (“girl”). Other theories suggest a connection to Medieval Latin balietus, from baietus (“page, serving boy”).
Băiatul mănâncă un măr.
boy, man
çekim: çoğul csávók
köken: Borrowing from Romani ćhavo (“boy”).
İbraniceבָּחוּר, נַעַר
a child; chit · a boy, lad (typically between ages 7-14 but could be younger) (older than an īnfāns but younger than an adulēscēns) · a male servant or page; slave
çekim: çoğul puerī · tamlayan puerī
zıt: puella, puera, vir
köken: From Proto-Italic *puweros, from Proto-Indo-European *ph₂weros, from *peh₂w-. Cognate with Oscan 𐌐𐌖𐌂𐌋𐌖𐌌 (puglum), Ancient Greek παῖς (paîs, “boy”).
aile: -por, puer dēlicātus, puera, puerārius, puerāscō, pueraster, puerculus, puerigenus, puerīlis, puerīlitās
boy, lad
çekim: çoğul drenge · tamlayan drengs
köken: From Old Norse drengr (“young warrior”), from Proto-Germanic *drangijaz (“man, servant”).
Norveççegutt, neger, negergutt, nigger, tenåringsgutt, tjenestegutt
Endonezcecowok, laki-laki, pria /ˈt͡ʃowoʔ/
male · boyfriend
çekim: çoğul cowok-cowok
zıt: cewek, gadis, perempuan
köken: Altered from cewek.
aile: cogan
Vietnamcachàng trai /t͡ɕaːŋ˨˩ t͡ɕaːj˧˧/
a young lad; a fellow; a guy; a man
köken: chàng + trai.
Gina không đẹp lắm nhưng có nhiều chàng trai thích vì cô ấy có duyên thầm.
Bulgarcaслуга́
Slovakçachlapec (eril) /xlapet͡s/
köken: Inherited from Proto-Slavic *xolpьcь (“boy”). By surface analysis, chlap + -ec.
Litvancagerutis, šuo (eril) /²ˈʃuɔ/
dog (domestic or Canis spp.) · a detestable, unpleasant person; bastard
çekim: çoğul šùnys · tamlayan šuñs
köken: From Proto-Balto-Slavic *kwṓ (“dog”); compare Latvian suns, Old Prussian sunis (“dog”), Proto-Slavic *sùka (“bitch”), from Proto-Indo-European *ḱwṓ (“dog”). Cognate to Armenian շուն (šun), Sanskrit श्वन् (śvā́), Latin canis, Proto-Germanic *hundaz.
aile: bañdšunis, šùnadvokatis, šùnadvokatė, šunakis, šunakys, šunakė, šunažolė, šùnžolė, šùnbajoris, šùnbajorė
Letoncapuisis (eril) /pūīsis/
young man, youth, boy · boy (male child) · servant, help; unmarried servant
çekim: çoğul puiši · tamlayan puiša
zıt: meitene, meitenīte, skuķēns, jauniete, meita, skuķis
köken: Borrowed from Livonian pȯis (“little child”) (cf. also Estonian poiss, Finnish dialectal poissi), the diminutive of pūoga (“son, child”). From the same term also puika was borrowed (q.v.). Apparently, puisis is older than puika, since it is already mentioned in 17th-century sources, and occurs in 16th-century family names.
aile: puisēns
puiša dienas
palikt, dzīvot puisī
vasarā klēts bija jauniešu - puišu un meitu - iemīļota satikšanās vieta