vazgeçmek
/ˈvaz.ɟet͡ʃ.mec/
verb
C1 seviye
TR → EN
"vazgeçmek" kelimesinin İngilizcesi: discontinue, renounce, back, disclaim, relinquish. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldiscontinue
Genelrenounce
Genelback
Geneldisclaim
Genelrelinquish
Genelrelinquish
Genelforsake
Genelforsake
Çekim Tablosu
Geniş zamanvazgeçemem
Şimdiki zamanvazgeçebiliyor
Gelecek zamanvazgeçecek
Geçmiş zamanvazgeçemedi
Şartvazgeçemese
Gereklilikvazgeçememeli
Emirvazgeç
Tanım
•-den eskiden beri yapmakta olduğu bir şeyi artık yapmaz olmak
•-den niyetten veya karardan dönmek, caymak
•kendi hakkı saydığı bir şeyi artık istemez olmak
•Kendi hakkı saydığı bir şeyi artık istemez olmak
•Niyetten veya karardan dönmek
•Eskiden beri yapmakta olduğu bir şeyi artık yapmaz olmak
Diğer Dillerde
Almancaablassen /ˈʔaplasn̩/
to drain; to let off, to let out · to let go, to desist, to refrain from doing something
çekim: geçmiş ließ ab · ortaç abgelassen · şimdiki lässt ab · ulaç ablassend
eş: abkommen, aufgeben, aufhören, in Ruhe lassen, meiden, unbehelligt lassen
köken: From Middle High German abelāzen, abelān, from Old High German oblāzan. Equivalent to ab- + lassen.
aile: Ablasser, Ablassung
Aufgeben? — Vazgeçmek mi?
Ich lasse schon mal das Wasser aus dem Pool ab.
Haben Sie Schmerzen, wenn Sie Urin ablassen?
Schatz, du hast schon wieder vergessen, das Wasser aus der Wanne abzulassen.
Fransızcarenoncer /ʁə.nɔ̃.se/
to resign, to quit · to renounce, to waive (legal; right)
çekim: geçmiş renoncé · ortaç renoncé · şimdiki renonce · ulaç renonçant
köken: Inherited from Middle French renoncer.
aile: renoncement
Capituler ? — Vazgeçmek mi?
İspanyolcaabjurar, abrenunciar, anterior, apartado, arredro, arrinconado /abxuˈɾaɾ/
to abjure, renounce, disavow
çekim: geçmiş abjuré · ortaç abjurado · şimdiki abjura
köken: Borrowed from Latin abiūrāre (“abjure”).
Y quería darme por vencida. — Ve vazgeçmek istedim.
İtalyancaa posto, abbandonare, abdicare, appoggiare, arrendersi, arretrato /a‿pˈpos.to/
in order · all set, alright · in a good economic condition; having a good job, etc. (of a person)
köken: Literally, “at place”.
Arrendermi? — Vazgeçmek mi?
mettere a posto i libri
Tutto a posto?
Rusçaотказываться /ɐtˈkazɨvət͡sə/
to abandon · to abdicate · to refuse
çekim: geçmiş отка́зывавшийся · ortaç отка́зывавшийся · şimdiki отка́зывается · ulaç отка́зывающийся
eş: не соглашаться, отвергать
zıt: согласи́ться
köken: отка́зывать (otkázyvatʹ) + -ся (-sja)
Сдаться? — Vazgeçmek mi?
Arapçaتَبَرَّأَ مِنْ, خَلْفِيّ, ضهر, ظَهَر, ظَهْر (eril) /dˤahr/
a mountaintop, a summit · a rock or spot in a mountain which has a different color · valley
çekim: çoğul ضَوَاهِر · tamlayan ضَهْرٍ
köken: From the root ض ه ر (ḍ h r).
رغبت في الاستسلام. — Ve vazgeçmek istedim.
then; so; therefore
köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.
aile: سپس, پس از
back · back, rear · rear (the part of an army or fleet which comes last)
çekim: çoğul arxalar · tamlayan arxanın
zıt: qabaq, ön
köken: From Proto-Turkic *arka. Cognates Cognate with Turkmen and Turkish arka, Uzbek orqa (“back”), Uyghur ئارقا (arqa, “back”), Tatar and Kyrgyz арка (arka, “back”), Kazakh арқа (arqa, “back”), Bashkir арҡа (arqa, “back”), Crimean Tatar arqa (“back”), Yakut арҕаа (arğaa, “west; back”) and Yakut арҕас (arğas, “mane of a horse”) Shor арға (“ridge, range; side; pointiness”), Tuvan арга (arga, “mountain…
aile: arxa durmaq, arxalanmaq, arxasında, arxayın, arxalı
Özbekçeorqa
back
çekim: çoğul orqalar · tamlayan orqaning
köken: From Proto-Turkic *arka, *ār (“behind, back”). Cognate with Turkish arka.
Tatarcaарка, сырт
Felemenkçeopgeven, verzaken /ˈɔpˌxeːvə(n)/
to give up, relinquish · to report, state, indicate (e.g. data in a form)
çekim: geçmiş gaven op · ortaç opgegeven · şimdiki geeft op · ulaç opgevend
köken: From op + geven.
aile: opgave
Overgeven? — Vazgeçmek mi?
far, especially after being moved away · far from downtown or from urban areas · suspended (temporarily banned from one’s job)
zıt: próximo
köken: From afastar (“to repel; to separate”) + -ado.
E queria desistir. — Ve vazgeçmek istedim.
As caixas estão afastadas umas das outras.
Moramos num lugar afastado.
Você está afastado enquanto investigamos as alegações de corrupção.
behind, back
zıt: εμπρός, μπροστά
köken: From Byzantine Greek πίσω (písō), from an aphetic form of Ancient Greek ὀπίσω (opísō).
aile: κάνω πίσω, πισινός
Να παραδωθώ? — Vazgeçmek mi?
Çinceҗибый, 以前的, 偏僻的, 最後 /最后, 最後的 /最后的, 向後 /向后
但是那不是我离开学校，离开家人搬到这里的目的。 — Benim bir seçeneğim yok fakat aile konularda eğitimden vazgeçmek.
Korece포기하다 /ˈpʰo̞(ː)ɡiɦa̠da̠/
to give up or abandon
çekim: geçmiş 포기했다
eş: 단념하다
köken: 포기(抛棄) (pogi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
포기하고 싶었죠. — Ve vazgeçmek istedim.
İsveççeavsäga sig, back, backa, backa upp, bak, bakände
back; position behind most players on the team · reverse; car gear
çekim: çoğul backar · tamlayan backs
köken: From English back.
Ge upp? — Vazgeçmek mi?
gå 1000 kr back på en affär
end, finish (time in which something stops) · end (final part of something, i.e. a work such as a movie or book) · result
çekim: çoğul końce · tamlayan końca
eş: czubek, szpic, koniuszek, kres, schyłek, zakończenie
zıt: początek, zaranie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *konьcь Old Polish koniec Polish koniec Inherited from Old Polish koniec.
aile: bez końca, do końca świata, koniec końców, na koniec, na koniec dnia, nie do końca, pod koniec, tym końcem, w końcu, koniec świata
Poddać się? — Vazgeçmek mi?
Ukraynacaза́дній, захисни́к, підтримати, підтримувати, спи́на, ти́льний /pʲidˈtrɪmɐte/
to support, to back · to sustain, to maintain, to keep up · to support, to hold up, to prop up, to underpin
çekim: geçmiş підтри́маний
eş: підде́ржати
köken: From під- (pid-) + трима́ти impf (trymáty). Compare Polish podtrzymać.
aile: підтри́маний, підтри́мання, підтри́мка
Від цього важко відмовитися. — Bundan vazgeçmek zor.
behind · after
zıt: सामने, आगे
köken: From पीछा (pīchā).
aile: के पीछे, पिछड़ना, पिछाड़ी, पीछे दौड़ना, पीछे पड़ना, पीछे भागना
to give up, give in, give way, cave, surrender, succumb · to budge (to change one's opinion)
çekim: geçmiş periksi antanut · şimdiki antaisi periksi · ulaç periksi antava
aile: periksiantamaton
Luovuttaisin? — Vazgeçmek mi?
Kun päätän jonkin asian, en anna periksi.
bleat
çekim: çoğul beky · tamlayan beku
A chtěla jsem to vzdát. — Ve vazgeçmek istedim.
V tu dobu zase žalný bekot telátka přerývavě zazněl z chléva. Nejistý, bázlivý byl to bek […]
Frantík tentokrát nedal se pro sklamání do beku.
to abandon · to renounce
çekim: geçmiş abandonat · ortaç abandonat · şimdiki abandonează
köken: Borrowed from French abandonner.
Sa ma predau? — Vazgeçmek mi?
to stop, to cease, to quit, to discontinue something
çekim: geçmiş abbahagytak
köken: From abba- + hagy.
Feladni? — Vazgeçmek mi?
Ő az, aki mindig mindent abbahagy.
back (the rear of the body, especially the part between the neck and the end of the spine and opposite the chest and belly)
çekim: çoğul גַּבּוֹת
köken: From Proto-Semitic *ganb-.
aile: הִפְנָה לוֹ אֶת הַגַּב, הַקַּשׁ שֶׁשָּׁבַר אֶת גַּב הַגָּמָל, תִּיק גַּב
ורציתי לוותר. — Ve vazgeçmek istedim.
Latincedorsum, postīcus, renuntio, retrō, tergum /ˈdɔr.sũː/
down, downwards, beneath, below; (motion/direction/order); in a lower situation
çekim: çoğul dorsa · tamlayan dorsī
köken: From Proto-Italic *dorsom, probably derived from deorsum (“downwards”) < *dēvorsum, with a semantic shift from "turned away from" > "back". Ramat notes that the two terms' contemporaneous use suggests that one was not a phonetic development of the other; however, De Vaan explains this as a case of lexical differentiation in the written and by extension spoken forms. A potential connection with a…
aile: dorsālis, dorsō, Dorsō, dorsuālis
Quae ab situ porrectae in dorso urbis Longa Alba appellata
Etimoloji
Farsça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Vazgeçmek mi?
Surrender?
Vazgeçmek yok.
There's no giving up.
Vazgeçmek istiyorum.
I want to give up.
Bundan vazgeçmek zor.
It's hard to give it up.
Ve vazgeçmek istedim.
And I wanted to give up.
Tom vazgeçmek istemedi.
Tom didn't want to give up.
Ben vazgeçmek üzereyim.
I'm on the point of giving up.
Canım vazgeçmek istedi.
I felt like giving up.
Vazgeçmek istiyor musun?
Do you want to give up?
Tom vazgeçmek istemiyor.
Tom doesn't want to give up.
Vazgeçmek cevap değildir.
Giving up isn't the answer.
Ben vazgeçmek istiyordum.
I wanted to give up.
İlgili Sorular
Bu metin mesajlarını almaktan vazgeçmek için ne yapmalıyım?
Sevdiğim kişiye, ilişkimizden vazgeçmek istediğimi nazikçe nasıl söyleyebilirim?
Gönderilen metin horoskoplarını almaktan vazgeçmek istiyorum, nasıl iptal ederim?
Böylesine büyük kârlar elde eden bir sektörden vazgeçmek mümkün mü?
Masumiyetten vazgeçmek ya da büyümek temalı Amerikan şiirleri var mı?