utandırmak
/utɑndɯɾmɑk/
verb
C2 seviye
TR → EN
"utandırmak" kelimesinin İngilizcesi: abash, confound, confuse, discountenance, embarrass. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelabash
Genelconfound
Genelconfuse
Geneldiscountenance
Genelembarrass
Genelhumiliate
Genelput
Genelshame
Genelwither
Genelabash
Genelabash
Çekim Tablosu
Geniş zamanutandıramam
Şimdiki zamanutandırabiliyor
Gelecek zamanutandıracak
Geçmiş zamanutandıramadı
Şartutandıramasa
Gereklilikutandıramamalı
Emirutandır
Tanım
•Utanmasına yol açmak, utanacak bir duruma düşürmek, mahcup etmek
•Yanlışını veya hilesini ortaya çıkararak birini bozmak
Diğer Dillerde
to embarrass; to humiliate; to shame
çekim: geçmiş beschämte · ortaç beschämt · şimdiki beschämt · ulaç beschämend
eş: demütigen
köken: From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.
aile: Beschämung, beschämend
Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder. — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
damage · injury · a shame, a pity
çekim: çoğul dommages
köken: Inherited from Old French damage, inherited from Vulgar Latin *damnāticum, from Latin damnum, or from Old French dam + the suffix -age, probably becoming dommage under the influence of Old French dongier (“danger”).
aile: dédommager, dommage collatéral, dommageable, dommages et intérêts, endommager, quel dommage
Ce n`est pas pour vous faire honte que j`écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
Le vent a causé des dommages.
Je lui ai causé des dommages.
C'est dommage !
shame
çekim: çoğul acholos
köken: Deverbal from acholar.
No os escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.
İtalyancamettere, peccato, porre, putenza, vergogna, vergogne /ˈmet.te.re/
to put, to place, to lay, to set · to deposit · to bet, to wager
çekim: geçmiş mésso · ortaç mésso · şimdiki métte · ulaç mettènte
eş: collocare, disporre, porre, posare, sistemare, situare
zıt: togliere
köken: Inherited from Latin mittere, probably from Proto-Indo-European *meyth₂- (“to exchange, remove”). Cognate with French mettre, Spanish meter, Occitan metre, and English mission.
aile: messa, metterci, mettere a nudo, mettere a posto, mettere a punto, mettere a repentaglio, mettere al bando, mettere al corrente, mettere al mondo, mettere una pezza
Non per farvi vergognare vi scrivo queste cose, ma per ammonirvi, come figli miei carissimi — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
Perché metti le calze sulla sedia?
mettere qualcuno in ansia
mettere qualcuno nei guai
Rusçaстыдить /stɨˈdʲitʲ/
to reproach, to shame · to defame, to dishonor
çekim: geçmiş стыди́вший · ortaç стыди́вший · şimdiki стыди́т · ulaç стыдя́щий
köken: стыд (styd) + -и́ть (-ítʹ)
aile: стыди́ться, застыди́ть, застыди́ться, постыди́ть, постыди́ться, пристыди́ть, пристыжа́ть, устыди́ть, устыжа́ть, устыди́ться
Мы не должны пытаться смутить меня это белый уверены, что вы будете оспаривать не — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
Arapçaحَطَّ, خَجَل, عَار, عَيْب, وَضَعَ
لا ينبغي لنا أن محاولة إحراج لي هذا أبيض على ثقة أنك سوف خوض ليست — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)
çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.
aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq
İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?
dense, thick
çekim: geçmiş қойдым · ortaç қойған
köken: From Proto-Turkic *koyug. Cognate with Southern Altai койу (koyu), Nogai койы (koyı), Kyrgyz коюу (koyuu), Karaim koju, Bashkir ҡуйы (quyı), Tatar куе (quyı), Turkish koyu, Uzbek quyuq, Uyghur قويۇق (qoyuq), Khakas хойығ (xoyığ), Shor қойуғ, Tuvan хоюг (xoyug), Yakut хойуу (qoyuu), etc.
Near-synonym: салу (salu)
Мұны қайдан біліп қойдың?
Оңтүстік Корея Президенті тергеуге бармай қойды.
honor; modesty · shame
çekim: çoğul nomuslar
köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs).
Tatarcaкуярга, оят
embarrassment, shame
Felemenkçevernederen, beschamen
Ik schrijf dit niet om u een gevoel van schaamte te geven, maar om u, mijn beste vrienden, terecht te wijzen. — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
Portekizcebotar, deixar, envergonhar, pôr, vergonha /boˈta(ʁ)/
to put · to lay (an egg) · to throw
çekim: geçmiş botei · ortaç botado · şimdiki bota
köken: From Old Galician-Portuguese botar, from Old French bouter (“to strike, push”), from Frankish *bautan (“to push, strike, beat”), from Proto-Germanic *bautaną (“to beat”).
Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados. — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Yunancaβάζω, θέτω, ντροπή, ντροπιάζω, ρίχνω /ˈvazo/
to put (put on, put in, put forth), place · to make (force someone to do something) · to put on, switch on, plug in (a device)
çekim: geçmiş έβαλα · ortaç έχοντας βάλει · şimdiki βάζει · ulaç βάζοντας
eş: μπάζω and for passive sense, μπαίνω, ωθώ
zıt: βγάζω
köken: A suppletive verb. The imperfective stem is from Ancient Greek βιβάζω (bibázō, “to raise”). The perfective stem as seen in έβαλα (évala) is from Ancient Greek βάλλω (bállō, “to throw, cast, put”).
aile: κακοβάζω, ξαναβάζω, παραβάζω, πρωτοβάζω
Δεν γραφω ταυτα προς εντροπην σας, αλλ' ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω. — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
Βάζει τις κάλτσες του.
Βάζω ένα βιβλίο στο τραπέζι.
Έβαλε δύο πίτες στο φούρνο.
to place, set (so it cannot be moved) · to lay a foundation · to seat, install, or appoint someone
çekim: geçmiş 据えた
köken: From classical shimo nidan katsuyō verb 据う (suu), possibly parsed as *suwu. In the Muromachi period, there also exists a classical verb 据ゆ (suyu). Compare 座る (suwaru, “sit”, intransitive).
aile: 据石, 据え石, 据置く, 据え置く, 据金物, 据え金物, 据え炬燵, 据え膳, 据付ける, 据え付ける
本当に、私はしないでください — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
外部から招聘した専門人材をリーダーに据えて、出資業務を強化しているところでございます。
Korece(누군가를) 부끄럽게 만들다
우리는 나에게 당황하게하려고해서는 안됩니다 당신이 이의를 제기 할 확신 흰색이 없습니다 — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
to put
çekim: geçmiş hedde · ortaç hedd · ulaç heende
köken: Related to häva.
låtsas vara något — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
He den på bordet
Häv/He på stereon
Lehçehańba, jebnąć, kłaść, opcja sprzedaży, pierdolnąć, postawić (dişil) /ˈxaɲ.ba/
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam. — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
Ukraynacaганьба́, кла́сти, осоро́мити, осоро́млювати, покла́сти, посоро́мити
Ми не повинні намагатися збентежити мене це білий впевнені, що ви будете заперечувати не — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
to keep, to have · to put
çekim: geçmiş रखता · şimdiki रखता है
köken: Hindi verb set रखना (rakhnā) रखवाना (rakhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *h₂lek- Proto-Indo-European *-seti Proto-Indo-European *h₂lékseti Proto-Indo-Iranian *Hrákšati Sanskrit रक्ष॑ति (rákṣati) Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï) Old Hindi रषना (raṣanā /rakhanā/) Hindi रखना Inherited from Old Hindi रषना (raṣanā /rakhanā/), from Prakrit रक्खइ (rakkhaï), from Sanskrit रक्षति (rákṣati). Doublet of…
तुम बच्चे अपने साथ रखो।
to put, place, set, (move into) position, locate · to set up, found, institute (usually as an administrative order) · to arrange, compose, organise/organize, coordinate
çekim: geçmiş asettanut · şimdiki asettaisi · ulaç asettava
köken: From Proto-Finnic *asëttadak. Equivalent to asea + -ttaa.
aile: asetanta, asete, asetin, asettaja, asettaminen, asetus, asetella, asettautua, asettua, asetuttaa
En kirjoita tätä häväistäkseni teitä, vaan niinkuin rakkaita lapsiani neuvoen. — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
asettaa ehdoksi
asettaa etusijalle
asettaa kyseenalaiseksi
to give · to put · to start, to begin
çekim: geçmiş davše · ortaç dala · şimdiki dá
zıt: vzít
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Old Czech dáti Czech dát Inherited from Old Czech dáti.
Mluvím o tom, že jste židovský vyzvat a velmi — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
Dejme tomu, že...
dát někomu najevo...
Dejte mi ruku!
to put · to plant for cultivation · to lie or seat oneself
çekim: geçmiş pus · ortaç pus · şimdiki să pună
eş: se așeza
köken: Inherited from Latin pōnere, from Proto-Italic *posnō.
aile: își pune mintea, o pune, o pune de mămăligă, puitor, pune botul, pune la suflet, pune mâna, punere, pus, pusă
Nu vă scriu aceste lucruri, ca să vă fac ruşine; ci ca să vă sfătuiesc ca pe nişte copii prea iubiţi ai mei. — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
a pune deoparte
a pune o întrebare (cuiva)
a pune la lucru
to place, put, set (in, on, at something: lative suffixes)
çekim: geçmiş helyeztek
köken: hely + -ez
aile: helyezés, helyezkedik, áthelyez, behelyez, elhelyez, felhelyez, fölhelyez, kihelyez, lehelyez, ráhelyez
Tényleg én nem — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
az asztalra helyez
ideiglenesen szabadlábra helyez
İbraniceבּוּשָׁה, בייש, חֶרְפָּה, שָׂם
אנחנו לא צריכים לנסות להביך אותי זה לבן בטוח שיהיה תחרות אינם — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
penalty, punishment · hardship, torment · execution
çekim: çoğul poenae · tamlayan poenae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Ancient Greek ποινή (poinḗ)bor. Latin poena Borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
aile: poenās dare, pūniō
Ut … magnitudine poenae perterreant alios
Post mihi nōn similī poenā commissa luētis.
chest (of a larger animal, especially horses)
çekim: çoğul bringer · tamlayan bringes
köken: From Old Norse bringa, from Proto-Germanic *bringô, which is related to *brinkaz (“edge, hill”). Cognate with Swedish bringa, Old English bringádl (“epilepsy”).
aile: afstedbringe, anbringe, bibringe, bringe det vidt, bringe frem, bringe i erindring, bringe ned, bringe op, bringe på bane, bringe sammen
Vi bør ikke forsøge at genere mig dette hvid sikker på du vil bestride er ikke jeg virkelig ikke — Biz bana bu utandırmak denememelisiniz Eğer itiraz eminiz beyaz değil
Avisen bragte en historie om nogle vindruer.
Norveççelegge, ordlegge, plassere, sette
Jeg skriver ikke dette for å vanære eder, men for å påminne eder som mine elskede barn. — Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish اوتاندیرمق (utandırmak). By surface analysis, utan- (“be ashamed”) + -dır- (causative suffix) + -mak (infinitive suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerutandırmak ile daha fazla örnek cümle →
Seni utandırmak istemedim.
I didn't mean to embarrass you.
Tom'u utandırmak istemiyorum.
I don't want to embarrass Tom.
Onu utandırmak mı istiyorsun?
You aren't shy, are you?
Kendimi utandırmak istemiyorum.
I don't want to embarrass myself.
Tom Mary'yi utandırmak istemiyordu.
Tom didn't want to embarrass Mary.
Arkadaşlarının önünde seni utandırmak istemedim.
I didn't want to embarrass you in front of your friends.
Arkadaşlarının önünde seni utandırmak istemiyorum.
I don't want to embarrass you in front of your friends.
Sen beni arkadaşlarımın önünde utandırmak mı istiyorsun?
Do you want to embarrass me in front of my friends?
Üzgünüm. Seni arkadaşlarının önünde utandırmak istememiştim.
I'm sorry. I didn't mean to embarrass you in front of your friends.
Liderliği alarak, harekete geçerek kendini utandırmak istemiyor.
She doesn't want to embarrass herself by taking the lead. Taking action.
Miron Białoszewski gibi Polonya değerlerini utandırmakla suçlandı.
She was accused, like Miron Białoszewski, of disgracing Polish values.
Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.