Pero ahora lo que observamos no es una extensión física del yo sino una extensión del yo mental. — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.
Но сейчас мы с вами видим не расширение наших физических возможностей, а расширение нашего ментального я. — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.
ولكن اليوم .. اننا ننظر الى مفهوم جديد غير " الامتداد الفيزيائي للنفس " فقد غدا الامتداد " فكري " — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.
που έχει ειπωθεί, που έχει ορισθεί κατηγορηματικά και με σαφήνεια
Αυτό που τώρα βλέπουμε δεν είναι μια επέκταση του σωματικού εαυτού, αλλά μια επέκταση του διανοητικού εαυτού. — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.
çekim: karşılaştırma bardziej racjonalny · üstünlük najbardziej racjonalny
zıt: irracjonalny, nieracjonalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂er- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *h₂reh₁- Proto-Italic *rēōr Latin reor Latin ratus Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin ratiō Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin ratiōnālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas…
aile: racjonalność
Teraz nie chodzi o rozszerzenie "ja" fizycznego, lecz umysłowego. — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.
Але зараз ми розглядаємо не розширення фізичного "я", а розширення "я" ментального. — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.
köken: Borrowed from French rationnel, from Latin rationalis. By surface analysis, rațiune + -al.
Dar acum, ne uităm nu la o extindere a sinelui fizic, ci la o extindere a sinelui mental. — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.
çekim: karşılaştırma értelmesebb · üstünlük legértelmesebb
köken: From értelem + -es.
aile: értelmesen, értelmesség
De amit most látunk, az nem a fizikai énünk kitágítása, hanem a mentális énünké. — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.
rational: · logically sound; not self-contradictory or otherwise absurd
çekim: karşılaştırma lebih rasional · üstünlük paling rasional
köken: From Dutch rationaal, from Old French rational, from Latin rationalis (“of or belonging to reason, rational, reasonable; having a ratio”), from ratio (“reason; calculation”).
Nhưng bây giờ chúng ta xem những thứ này không phải như sự mở rộng bản thân mà là sự mở rộng tâm lý. — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.
çekim: karşılaştırma по́-разу́мни · üstünlük на́й-разу́мни
köken: From Proto-Slavic *orzumьnъ.
Но сега това, което наблюдаваме, не е разширение на физическите нас, но е разширение на психическите нас. — Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.