Sözlük
/tutsak
tutsak
"tutsak" kelimesinin İngilizcesi: prisoner, captive, slave, slave. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelprisonernoun
Genelcaptive
Genelslave
Genelslave
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tutsağı
Yönelme (-e)tutsağa
Bulunma (-de)tutsakta
Çıkma (-den)tutsaktan
Tamlayan (-in)tutsağın
Çoğul (-ler)tutsaklar
Tanım
•isim, askerlik: Savaşta ele geçen düşman; esir (I), esire
•sıfat: Gitmesine, serbestçe hareketine engel olunan
•mecaz: Bir şeye veya bir kimseye çok bağlı, kendisini bir şeyin etkisinden kurtaramayan kimse
Diğer Dillerde
inflection of gefangen: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular
çekim: çoğul die Gefangenen · tamlayan Gefangener
Otto wird gefangen genommen. — Tony tutsak edilir.
Fransızcaesclave, prisonnier, prisonnière, serf, serve /ɛs.klav/
slave
çekim: çoğul esclaves
eş: captif, serf, serve, serviteur
köken: Inherited from Middle French and Old French esclave, a borrowing from Medieval Latin sclavus (“slave”), from Late Latin Sclavus (“Slav”). Doublet of slave.
aile: esclavage, esclavager, esclavagiste
John est capturé. — Tony tutsak edilir.
İspanyolcaesclava, esclavo, preso, prisionero (dişil) /esˈklaba/
female equivalent of esclavo: female slave · bangle
çekim: çoğul esclavas
aile: esclava blanca
Para nosotros, no es matrimonio 'gay'. — O evlilik ‘tutsak’ değil
feminine singular of prigioniero
eş: carcerata, detenuta, reclusa, schiava, suddita, arrestata
Ero un prigioniero e avevo bisogno di scappare. — Bir tutsaktım ve kaçmalıydım.
Rusçaвоеннопленный, пленный (eril) /və(j)ɪnːɐˈplʲenːɨj/
prisoner of war
çekim: çoğul военнопле́нные · tamlayan военнопле́нного
eş: пленный
köken: From вое́нный (vojénnyj) + -о- (-o-) + пле́нный (plénnyj).
Я был заключённым, и мне нужно было спасаться. — Bir tutsaktım ve kaçmalıydım.
أصبحت سجينا. — Bir tutsak olmuştum.
prisoner, captive · prisoner of war
çekim: çoğul اسیران
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
captive, prisoner · slave (one who has lost the power of resistance; one who surrenders to something)
çekim: çoğul əsirlər · tamlayan əsirin
köken: Borrowed from Arabic أَسِير (ʔasīr). Doublet of yesir.
hərbi əsir
əsir düşmək
eşq əsiri
slave
çekim: çoğul құлдар · tamlayan құлдың
köken: From Proto-Turkic *kul (“slave, servant”). Cognate to Old Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”), Karakhanid قُلْ (qul, “slave”), Khakas хул (xul), etc.
aile: құлдану, құлданушы, құлдық, құлшылық, Әлімқұл, Иманқұлов, Исламқұлов, Құлов
Coordinate term: күң (küñ)
Орысқа айтар сөз де жоқ, біз құлы, күңі құрлы да жоқпыз.
a prisoner
çekim: çoğul gevangenen
köken: Declined form of gevangen, the past participle of vangen. Compare German Gefangener and Gefangene.
aile: krijgsgevangene, oorlogsgevangene
Arthur wordt gevangengenomen. — Tony tutsak edilir.
De politie heeft de ontsnapte gevangene na een klopjacht gearresteerd.
Portekizceescrava, escravo, mourejar, prisioneiro (dişil) /isˈkɾa.vɐ/
female equivalent of escravo (“slave”)
çekim: çoğul escravas
Era prisioneiro e precisava de me libertar. — Bir tutsaktım ve kaçmalıydım.
Yunancaδέσμιος, δευτερεύων, δούλα, δούλη, δούλος, κρατούμενος (eril)
imprisoned, captive, detained
çekim: çoğul δέσμιοι · tamlayan δεσμίου
Έχει πληθυσμό 1.142 κατοίκων (2004). — Ve yaklaşık 1500'ü tutsaktır (2004).
Çince奴隸 /奴隶
由老皮破除魔咒才讓阿寶恢復正常。 — Baal'ı tutsak eden büyü artık kalkmıştır.
convict, convicted prisoner
köken: Sino-Korean word from 旣決囚.
저는 그때까지 갇혀 있었던 것이고, — Bir tutsak olmuştum.
a prisoner (person incarcerated in a prison) · a prisoner (person held against their will)
çekim: çoğul fångar · tamlayan fånges
köken: From Old Swedish fange, faange, fonge, from Old Norse fangi. Compare Danish fange and Icelandic fangi.
aile: fångeshandling, fångläger, fångvaktare, krigsfånge, livstidsfånge, politisk fånge, samvetsfånge, till fånga
I fångenskap har de levt upp till 17 år. — Tutsaklıkta 17 yıl yaşarlar.
Fångarna försökte fly från fängelset.
Lehçejeniec, niewolnica, niewolnik, rab, więzień, więźniarka (eril) /ˈjɛ.ɲɛt͡s/
captive · prisoner of war
çekim: çoğul jeńcy · tamlayan jeńca
eş: braniec
köken: Etymology tree Old Polish jęciec Polish jeniec Inherited from Old Polish jęciec. By surface analysis, jąć + -ec.
aile: jeniecki
Noc ciemna i niemiła — Tutsak etti
Населення 1 521 чоловік (2004). — Ve yaklaşık 1500'ü tutsaktır (2004).
prisoner
çekim: çoğul क़ैदियों
köken: Borrowed from Classical Persian قیدی (qaydī).
slave
çekim: çoğul orjat · tamlayan orjan
köken: From Proto-Finnic *orja (“slave, servant”) (compare Estonian ori), from Proto-Finno-Permic *orja (compare Northern Sami oarji (“west”), Erzya уре (ure), Udmurt вар (var)), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *áryas (“Aryan”).
aile: orjailla, orjallinen, orjamainen, orjatar, orjuus, orjuuttaa, kaleeriorja, maaorja, muotiorja, neekeriorja
Reporttereita otetaan myös vangeiksi. — Diğer öğrenciler tutsak alınır.
Çekçenevolníce, nevolník, otročit, otrok, otrokyně, rob (eril) /ˈnɛvolɲiːk/
serf
çekim: çoğul nevolníci · tamlayan nevolníka
eş: poddaný, robotník
köken: By surface analysis, ne- + volný (“free”) + -ník. Compare Slovak nevoľník, Polish niewolnik.
aile: nevolnictví
Byl jsem vězeň a potřeboval jsem utéct. — Bir tutsaktım ve kaçmalıydım.
Rumenceprizonier, pușcăriaș, sclav, șerb, serv (eril)
prisoner
çekim: çoğul prizonieri · tamlayan prizonierului
köken: Borrowed from French prisonnier.
Eram prizonier și trebuia să evadez. — Bir tutsaktım ve kaçmalıydım.
Macarcafogoly, rab, rabszolga /ˈfoɡoj/
partridge (Perdix perdix)
çekim: çoğul foglyok
köken: From Proto-Uralic *püŋe.
aile: fogolycsapat, fogolyfészek, fogolyháló, fogolykakas, fogolymadár, fogolypecsenye, fogolyvadászat
A fenyítő törvényszék a várban van. — Dehşet Kalesi’nde tutsak.
İbraniceאָמָה, אָסִיר, אֲסִירָה, עבד, עֶבֶד, שִׁפְחָה (eril) /ʕabd/
A slave, a serf. · A servant, a worshipper (of God).
çekim: çoğul עֲבָדִים
köken: A Central Semitic innovation, cognate with Arabic عَبْد (ʕabd), Phoenician 𐤏𐤁𐤃 (ʿbd), Ugaritic 𐎓𐎁𐎄 (ʿbd), Classical Syriac ܥܒܕܐ (ʿaḇdā), Minaean 𐩲𐩨𐩵 (ʿbd).
אגפי עצורים. — Meçhul Tutsaklar.
הַטֶּלֶוִיזְיָה הַזּאֹת עוֹבֶדֶת?
אני לא מאמין שהוא עבד עלי
אני חושבת שהחברים שלך עובדים עלינו.
maid, slave-girl · handmaiden
çekim: çoğul ancillae · tamlayan ancillae
köken: From ancula (“maid”) + -lus (diminutive form).
aile: ancillāriolus, ancillāris, ancillor, ancillula
cūr vetet ancillās accēdere, quaeritis?
Dīxit autem Maria : Ecce ancilla Dominī : fīat mihi secundum verbum tuum.
Dancafange, slave, slavinde, træl, trælkone /faŋə/
to catch, to capture
çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende
köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).
aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange
Jeg var en lille brik brik i deres puslespil — Bir zamanlar onların oyununda bir tutsaktım.
Jeg kan fange fisk.
Etimoloji
tutmak kelimesinden türetilmiştir.
Deyimler
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Tutsak düşmüştü.
She was taken prisoner.
Meçhul Tutsaklar.
Immortal Captives.
Tony tutsak edilir.
Tony is then arrested.
Bir tutsak olmuştum.
I had become a prisoner.
Sami tutsak tutuldu.
Sami was held prisoner.
O evlilik ‘tutsak’ değil
Marriage is not "forbidden."
"İnternet Tutsaklığı Mı?"
"Internet Abuse?".
Tutsak zincirle bağlıydı.
The prisoner is in chains.
Grant, 14.000 tutsak aldı.
Grant took 14,000 prisoners.
Hiçbir tutsak götürülmedi.
No prisoners were taken.
Sen burada tutsak değilsin.
You're not a prisoner here.
Tutsaklıkta 17 yıl yaşarlar.
They have lived for up to 17 years in captivity.
Birleşik Kelimeler
tutsak pazarı