detained · imprisoned, confined · retaining
çekim: çoğul détenus
köken: See détenir (“to detain”)
female equivalent of detenido
çekim: çoğul detenidas
female equivalent of detenuto
çekim: çoğul detenute
eş: avuta, controllata, gestita, mantenuta, posseduta, tenuta
past passive perfective participle of задержа́ть (zaderžátʹ)
çekim: çoğul заде́ржанные · tamlayan заде́ржанного
Arapça 🔊 أسرى , أسير , أسيرات , أسيرة , سَجِين , سَجِينَة (eril) /ʔas.raː/ plural of ْأَسِير (ʔasīr)
çekim: çoğul أَسْرَى
prisoner, captive · prisoner of war
çekim: çoğul اسیران
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
captive, prisoner · slave (one who has lost the power of resistance; one who surrenders to something)
çekim: çoğul əsirlər · tamlayan əsirin
köken: Borrowed from Arabic أَسِير (ʔasīr). Doublet of yesir.
🔊 hərbi əsir
🔊 əsir düşmək
🔊 eşq əsiri
Kazakça 🔊 қамалған , қамалушы , қорытылған , тұтқын captive
çekim: çoğul тұтқындар · tamlayan тұтқынның
Özbekçe 🔊 asir , bandi , mahbus , mahkum
Kırgızca 🔊 камалуучу , туткун
a prisoner
çekim: çoğul gevangenen
köken: Declined form of gevangen, the past participle of vangen. Compare German Gefangener and Gefangene.
aile: krijgsgevangene, oorlogsgevangene
🔊 De politie heeft de ontsnapte gevangene na een klopjacht gearresteerd.
detainee (someone who is detained, especially in custody or confinement)
çekim: çoğul detentos
eş: preso, recluso, encarcerado, presidiário, interno
passive perfect participle of κρατάω (kratáo) and κρατώ (krató): held; detained
çekim: çoğul κρατούμενοι · tamlayan κρατουμένου
a prisoner
🔊 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
convict, convicted prisoner
köken: Sino-Korean word from 旣決囚.
a prisoner (person incarcerated in a prison) · a prisoner (person held against their will)
çekim: çoğul fångar · tamlayan fånges
köken: From Old Swedish fange, faange, fonge, from Old Norse fangi. Compare Danish fange and Icelandic fangi.
aile: fångeshandling, fångläger, fångvaktare, krigsfånge, livstidsfånge, politisk fånge, samvetsfånge, till fånga
🔊 Fångarna försökte fly från fängelset.
criminal, lawbreaker
çekim: çoğul kryminaliści · tamlayan kryminalisty
eş: przestępca, bandyta, gangster, zbir, zbrodniarz, złoczyńca
köken: Etymology tree Polish kryminał Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō) Proto-Hellenic *-tās Ancient Greek -τής (-tḗs) Ancient Greek -ῐστής (-ĭstḗs)bor. Latin -istalbor. Polish -ista Polish kryminalista From kryminał + -ista.
aile: kryminalistyczny
Ukraynaca 🔊 арешта́нт , арешта́нтка , в'я́зень , затри́мана , затри́маний
prisoner
çekim: çoğul क़ैदियों
köken: Borrowed from Classical Persian قیدی (qaydī).
prisoner, captive
çekim: çoğul vangit · tamlayan vangin
köken: Borrowed from Old Swedish fange (compare Swedish fånge), itself from Middle Low German vangen (“captive”), ultimately from Proto-Germanic *fangōną.
aile: vangita, vankila, elinkautisvanki, kaleerivanki, kuritushuonevanki, luottovanki, mielipidevanki, miesvanki, naisvanki, ongelmavanki
🔊 olosuhteiden vanki
prisoner
çekim: çoğul vězni · tamlayan vězně
eş: trestanec, zajatec, mukl
köken: From věznit + -eň. Parallel to Polish więzień. Cognate with Russian у́зник (úznik) (< у́зы (úzy), akin to Russian вяза́ть (vjazátʹ) with prothetic в), Serbo-Croatian сужањ, Slovene suženj.
prisoner
çekim: çoğul prizonieri · tamlayan prizonierului
köken: Borrowed from French prisonnier.
partridge (Perdix perdix)
çekim: çoğul foglyok
köken: From Proto-Uralic *püŋe.
aile: fogolycsapat, fogolyfészek, fogolyháló, fogolykakas, fogolymadár, fogolypecsenye, fogolyvadászat
İbranice 🔊 אָסִיר , אֲסִירָה
captured, having been captured, seized, having been seized, taken, having been taken · taken on, having been taken on · taken in, having been taken in, understood, having been understood
çekim: çoğul captūs · tamlayan captūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Indo-European *kaptós Proto-Italic *kaptos Latin captus Inherited from Proto-Italic *kaptos, from Proto-Indo-European *kaptós (“seized, held”). Synchronically, perfect passive participle of capiō (“seize, take”).
to catch, to capture
çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende
köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).
aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange
🔊 Jeg kan fange fisk.
Norveççe 🔊 fange , fengselsfugl