اسیر
/ʔa.ˈsiːr/
FARSÇA → TR
Farsça "اسیر" kelimesi Türkçe'de esir, hükümlü, mahkum, mahpus, savaş esiri anlamına gelir.
Çeviri
Genelesir
Genelhükümlü
Genelmahkum
Genelmahpus
Genelsavaş esiri
Genelsavaş tutsağı
Geneltutuklu
Çekim Tablosu
çoğulاسیران
Tanım
•prisoner, captive · prisoner of war
Diğer Dillerde
past participle of fangen
köken: From Middle High German gefangen, gevangen, from Old High German gifangan, from Proto-West Germanic *gafangan, past participle of *fą̄han, equivalent to ge- + fangen. Cognate with Middle Low German gevangen, Dutch gevangen.
Fransızcacaptif, captive, prisonnier, prisonnier de guerre, prisonnière, prisonnière de guerre /kap.tif/
captive
çekim: çoğul captifs
köken: Borrowed from Latin captīvus. Cf. the inherited doublet chétif.
İspanyolcacaptivo, cautivo, preso, prisionera de guerra, prisionero, prisionero de guerra (eril) /kabˈtibo/
archaic form of cautivo
çekim: çoğul captivos
İtalyancacatturato, intrappolato, prigioniera, prigioniera di guerra, prigioniero, prigioniero di guerra
past participle of catturare
eş: prigioniero, recluso, catalizzato
Rusçaареста́нт, ареста́нтка, военнопле́нный, заключённая, заключённый, пле́нная
женск. к заключённый
Arapçaأَسِير, أَسِير الْحَرْب, أَسِيرَة, سَجِين, سَجِينَة, مَحْبُوس
captive, prisoner · slave (one who has lost the power of resistance; one who surrenders to something)
çekim: çoğul əsirlər · tamlayan əsirin
köken: Borrowed from Arabic أَسِير (ʔasīr). Doublet of yesir.
hərbi əsir
əsir düşmək
eşq əsiri
Kazakçaәскери тұтқын, қамалған, қамалушы, қорытылған, соғыс тұтқыны, тұтқын
captive
çekim: çoğul тұтқындар · tamlayan тұтқынның
Özbekçeasir, bandi, harbiy asir, mahbus, mahkum, tutkun
Türkmencetussag, ýesir
Kırgızcaкамалуучу, согуш туткуну, туткун
Uygurcaئەسىر /ʔɛsir/
captive · prisoner of war
çekim: çoğul ئەسىرلەر
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
Felemenkçegevangen, gevangene, krijgsgevangene, oorlogsgevangene /ɣəˈʋɑŋə(n)/
caught, captive
çekim: çoğul gevangenen
köken: From Proto-West Germanic *gafangan, past participle of *fą̄han, equivalent to ge- + vangen. Comparable to Middle Low German gevangen.
aile: gevangenzetten
Portekizcecativo, preso, prisioneira de guerra, prisioneiro, prisioneiro de guerra (eril) /kaˈt͡ʃi.vu/
captive, prisoner · slave
çekim: çoğul cativos
köken: From Old Galician-Portuguese cativo, probably a semi-learned borrowing from Latin captīvus.
Yunancaαιχμάλωτος πολέμου, δεσμώτης, κρατούμενος, φυλακισμένος
αυτός που είναι δεμένος με δεσμά, ο φυλακισμένος
convict, convicted prisoner
köken: Sino-Korean word from 旣決囚.
a prisoner (person incarcerated in a prison) · a prisoner (person held against their will)
çekim: çoğul fångar · tamlayan fånges
köken: From Old Swedish fange, faange, fonge, from Old Norse fangi. Compare Danish fange and Icelandic fangi.
aile: fångeshandling, fångläger, fångvaktare, krigsfånge, livstidsfånge, politisk fånge, samvetsfånge, till fånga
Fångarna försökte fly från fängelset.
Lehçejeniec, jeniec wojenny, więzień, więźniarka (eril) /ˈjɛ.ɲɛt͡s/
captive · prisoner of war
çekim: çoğul jeńcy · tamlayan jeńca
eş: braniec
köken: Etymology tree Old Polish jęciec Polish jeniec Inherited from Old Polish jęciec. By surface analysis, jąć + -ec.
aile: jeniecki
Ukraynacaарешта́нт, арешта́нтка, бра́нець, бра́нка, в'я́зень, військовополоне́ний
captive, prisoner, bondman
çekim: çoğul असीरों
köken: Borrowed from Classical Persian اَسِیر (asīr), from Arabic أَسِير (ʔasīr).
Fincesotavanki, vangittu, vanki /ˈsotɑˌʋɑŋki/
A prisoner of war, POW.
çekim: çoğul sotavangit · tamlayan sotavangin
köken: sota (“war”) + vanki (“prisoner”)
aile: sotavankeus, sotavankileiri
Çekçeválečný zajatec, vězeň, vězeňkyně, zajatec, zajatkyně, zajatý (eril)
prisoner of war
çekim: çoğul váleční zajatci · tamlayan válečného zajatce
Macarcafoglyul ejtett, fogoly, fogságba esett, fogva tartott, hadifogoly, rab /ˈfoɡoj/
partridge (Perdix perdix)
çekim: çoğul foglyok
köken: From Proto-Uralic *püŋe.
aile: fogolycsapat, fogolyfészek, fogolyháló, fogolykakas, fogolymadár, fogolypecsenye, fogolyvadászat
İbraniceאָסִיר, אֲסִירָה, שָׁבוּי, שְׁבוּיָה
Latincecaptīvus, captus, dēditīcius /ˈkap.tʊs/
captured, having been captured, seized, having been seized, taken, having been taken · taken on, having been taken on · taken in, having been taken in, understood, having been understood
çekim: çoğul captūs · tamlayan captūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Indo-European *kaptós Proto-Italic *kaptos Latin captus Inherited from Proto-Italic *kaptos, from Proto-Indo-European *kaptós (“seized, held”). Synchronically, perfect passive participle of capiō (“seize, take”).
Etimoloji
From Arabic أَسِير (ʔasīr).