बंदी
/bən.d̪iː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "बंदी" kelimesi Türkçe'de esir, mahkum, mahpus, savaş esiri, savaş tutsağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelesir
Genelmahkum
Genelmahpus
Genelsavaş esiri
Genelsavaş tutsağı
Çekim Tablosu
çoğulबंदियों
Tanım
•prisoner, captive
Diğer Dillerde
past participle of fangen
köken: From Middle High German gefangen, gevangen, from Old High German gifangan, from Proto-West Germanic *gafangan, past participle of *fą̄han, equivalent to ge- + fangen. Cognate with Middle Low German gevangen, Dutch gevangen.
Fransızcacaptif, captive, prisonnier, prisonnier de guerre, prisonnière, prisonnière de guerre /kap.tif/
captive
çekim: çoğul captifs
köken: Borrowed from Latin captīvus. Cf. the inherited doublet chétif.
İspanyolcacaptivo, cautivo, preso, prisionera de guerra, prisionero, prisionero de guerra (eril) /kabˈtibo/
archaic form of cautivo
çekim: çoğul captivos
İtalyancacatturato, intrappolato, prigioniera, prigioniera di guerra, prigioniero, prigioniero di guerra
past participle of catturare
eş: prigioniero, recluso, catalizzato
Rusçaареста́нт, ареста́нтка, военнопле́нный, заключённая, заключённый, пле́нная
женск. к заключённый
Arapçaأَسِير, أَسِير الْحَرْب, أَسِيرَة, سَجِين, سَجِينَة, مَحْبُوس
prisoner, captive · prisoner of war
çekim: çoğul اسیران
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
captive, prisoner · slave (one who has lost the power of resistance; one who surrenders to something)
çekim: çoğul əsirlər · tamlayan əsirin
köken: Borrowed from Arabic أَسِير (ʔasīr). Doublet of yesir.
hərbi əsir
əsir düşmək
eşq əsiri
Kazakçaәскери тұтқын, қамалған, қамалушы, қорытылған, соғыс тұтқыны, тұтқын
captive
çekim: çoğul тұтқындар · tamlayan тұтқынның
Özbekçeasir, bandi, harbiy asir, mahbus, mahkum, tutkun
Türkmencetussag, ýesir
Kırgızcaкамалуучу, согуш туткуну, туткун
Uygurcaئەسىر /ʔɛsir/
captive · prisoner of war
çekim: çoğul ئەسىرلەر
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
Felemenkçegevangen, gevangene, krijgsgevangene, oorlogsgevangene /ɣəˈʋɑŋə(n)/
caught, captive
çekim: çoğul gevangenen
köken: From Proto-West Germanic *gafangan, past participle of *fą̄han, equivalent to ge- + vangen. Comparable to Middle Low German gevangen.
aile: gevangenzetten
Portekizcecativo, preso, prisioneira de guerra, prisioneiro, prisioneiro de guerra (eril) /kaˈt͡ʃi.vu/
captive, prisoner · slave
çekim: çoğul cativos
köken: From Old Galician-Portuguese cativo, probably a semi-learned borrowing from Latin captīvus.
Yunancaαιχμάλωτος πολέμου, δεσμώτης, κρατούμενος, φυλακισμένος
αυτός που είναι δεμένος με δεσμά, ο φυλακισμένος
convict, convicted prisoner
köken: Sino-Korean word from 旣決囚.
a prisoner (person incarcerated in a prison) · a prisoner (person held against their will)
çekim: çoğul fångar · tamlayan fånges
köken: From Old Swedish fange, faange, fonge, from Old Norse fangi. Compare Danish fange and Icelandic fangi.
aile: fångeshandling, fångläger, fångvaktare, krigsfånge, livstidsfånge, politisk fånge, samvetsfånge, till fånga
Fångarna försökte fly från fängelset.
Lehçejeniec, jeniec wojenny, więzień, więźniarka (eril) /ˈjɛ.ɲɛt͡s/
captive · prisoner of war
çekim: çoğul jeńcy · tamlayan jeńca
eş: braniec
köken: Etymology tree Old Polish jęciec Polish jeniec Inherited from Old Polish jęciec. By surface analysis, jąć + -ec.
aile: jeniecki
Ukraynacaарешта́нт, арешта́нтка, бра́нець, бра́нка, в'я́зень, військовополоне́ний
Fincesotavanki, vangittu, vanki /ˈsotɑˌʋɑŋki/
A prisoner of war, POW.
çekim: çoğul sotavangit · tamlayan sotavangin
köken: sota (“war”) + vanki (“prisoner”)
aile: sotavankeus, sotavankileiri
Çekçeválečný zajatec, vězeň, vězeňkyně, zajatec, zajatkyně, zajatý (eril)
prisoner of war
çekim: çoğul váleční zajatci · tamlayan válečného zajatce
Macarcafoglyul ejtett, fogoly, fogságba esett, fogva tartott, hadifogoly, rab /ˈfoɡoj/
partridge (Perdix perdix)
çekim: çoğul foglyok
köken: From Proto-Uralic *püŋe.
aile: fogolycsapat, fogolyfészek, fogolyháló, fogolykakas, fogolymadár, fogolypecsenye, fogolyvadászat
İbraniceאָסִיר, אֲסִירָה, שָׁבוּי, שְׁבוּיָה
Latincecaptīvus, captus, dēditīcius /ˈkap.tʊs/
captured, having been captured, seized, having been seized, taken, having been taken · taken on, having been taken on · taken in, having been taken in, understood, having been understood
çekim: çoğul captūs · tamlayan captūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Indo-European *kaptós Proto-Italic *kaptos Latin captus Inherited from Proto-Italic *kaptos, from Proto-Indo-European *kaptós (“seized, held”). Synchronically, perfect passive participle of capiō (“seize, take”).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *bʰendʰ-der. Proto-Indo-Iranian *bʰandʰás Proto-Iranian *bandáh Classical Persian بند Classical Persian بندیbor. ▲ Sanskrit बन्दिन् (bandin)influ. Hindi बंदी Borrowed from Classical Persian بندی (bandī, “bound, chained, imprisoned”); influenced by Classical Sanskrit बन्दिन् (bandin), also ultimately from Iranian.