Rumence "șerb" kelimesi Türkçe'de esir, karavaş, köle, kul, piyon, tutsak anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

șerb

eril

RUMENCE → TR

Rumence "șerb" kelimesi Türkçe'de esir, karavaş, köle, kul, piyon anlamına gelir.

Çeviri

Genelesir

Genelkaravaş

Genelköle

Genelkul

Genelpiyon

Geneltutsak

Çekim Tablosu

çoğulșerbi

tamlayanșerbului

Tanım

•serf · slave

Diğer Dillerde

AlmancaDiener , Leibeigener, Peon, Sklave , Sklavin (eril) /ˈdiːnəʁ/

agent noun of dienen; servant

çekim: çoğul Dienern · tamlayan Dieners

köken: From dienen + -er.

aile: Dienerschaft, Dienerzimmer

Fransızcaesclave , paysan , péon , serf , serve , vilain /ɛs.klav/

slave

çekim: çoğul esclaves

eş: captif, serf, serve, serviteur

köken: Inherited from Middle French and Old French esclave, a borrowing from Medieval Latin sclavus (“slave”), from Late Latin Sclavus (“Slav”). Doublet of slave.

aile: esclavage, esclavager, esclavagiste

İspanyolcaesclava , esclavo , peón , siervo (dişil) /esˈklaba/

female equivalent of esclavo: female slave · bangle

çekim: çoğul esclavas

aile: esclava blanca

İtalyancaschiava , schiavo , servo della gleba, servo feudale, vassallo (dişil) /ˈskja.va/

female equivalent of schiavo

çekim: çoğul schiave

eş: serva, prigioniera, oppressa, dominata, in balia, dipendente

Rusçaбатра́к, васса́л, крепостна́я, крепостно́й, нево́льник, нево́льница

Arapçaأَمَة, عَبْد, قِنّ, كَادِح

Farsçaبرده, بَرْدِه, بنده, بَنْدِه, رعیت, عَبْد /bar.ˈda/

slave · captive

çekim: çoğul بردگان

köken: Inherited from Middle Persian 𐫇𐫡𐫅𐫃 (wltk' /⁠wardag⁠/, “slave; captive”).

aile: بَرْدِگی

Azericekölə , qul /cœˈlæ/

slave

çekim: çoğul kölələr · tamlayan kölənin

köken: Cognate with Turkish köle (“slave”).

aile: köləlik

Kazakçaқұл

slave

çekim: çoğul құлдар · tamlayan құлдың

köken: From Proto-Turkic *kul (“slave, servant”). Cognate to Old Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”), Karakhanid قُلْ (qul, “slave”), Khakas хул (xul), etc.

aile: құлдану, құлданушы, құлдық, құлшылық, Әлімқұл, Иманқұлов, Исламқұлов, Құлов

Coordinate term: күң (küñ)

Орысқа айтар сөз де жоқ, біз құлы, күңі құрлы да жоқпыз.

Özbekçeasir, banda, qul /qul/

slave

çekim: çoğul qullar

köken: Inherited from Chagatai قل (qul, “slave”), from Proto-Turkic *kul (“slave, servant”).

aile: Ahmadquli, Aliquli, Husaynquli, Imomquli, Imonquli, Mahammadquli, Mahdiquli, Murshidquli, Ollohquli, Rizoquli

Tatarcaкол

slave

köken: From Proto-Turkic *kul. Compare to Turkish kul.

aile: Кол Гали

Türkmencegul

slave · servant

çekim: çoğul gullar · tamlayan guluň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kul (“slave, servant”). Cognate to Turkish kul (“slave, servant”)

aile: Gulyýew, Gurbanguly, Işanguly, Magtymguly, Mälikguly, Nurguly, Soltanguly, Şaguly

Kırgızcaкул /quɫ/

slave

çekim: çoğul кулдар · tamlayan кулдун

köken: Ultimately from Proto-Turkic *kul. Cognates with Azerbaijani qul, Bashkir ҡол (qol), Kazakh құл (qūl), Southern Altai кул (kul), Tatar кол (qol), Turkish kul, Turkmen gul, Uzbek qul.

aile: Кулов

Uygurcaقۇل

slave

çekim: çoğul قۇللار

köken: From Proto-Turkic *kul (“slave”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”), Karakhanid قُلْ (qul, “slave”); Kazakh құл (qūl), Kyrgyz кул (kul), Southern Altai кул (kul), Bashkir ҡол (qol), Uzbek qul, Khakas хул (xul), Turkish kul (“slave”), etc.

Атушниң базарида, җенима / Сетивалған қулуң мән.

Başkurtçaҡол /qʊ̞ˈɫ/

slave · servant

çekim: çoğul ҡолдар · tamlayan ҡолдоң

köken: From Proto-Turkic *kul (“slave”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”), Karakhanid قُلْ (qul, “slave”); Kazakh құл (qūl), Kyrgyz кул (kul), Southern Altai кул (kul), Uyghur قۇل (qul), Uzbek qul, Khakas хул (xul), Turkish kul (“slave”), etc.

Ҡол хеҙмәте.

Яңы килгән Рәсәй президенты йәнә «ишкәксе ҡол» һымаҡ эшләй алыр микән?

Алтын тәхет өҫтөндә батша ҡыҙы ултырған, дүрт яғынан дүрт ҡоло тәхетене күтәргән.

Çuvaşçaчура

slave · captivity

zıt: ирӗк, ирӗклӗх

köken: Cognate with Turkmen çory (“female servant”).

Felemenkçearbeider , dagloner , dwangarbeider , helper , horige , laat (eril) /ˈɑr.bɛi̯.dər/

worker, labourer

çekim: çoğul arbeiders

eş: werker, werkkracht, werkman

köken: From Middle Dutch arbeidere. Equivalent to arbeiden + -er.

aile: arbeiderisme, arbeideristisch, arbeidersbestand, arbeidersbevolking, arbeidersbeweging, arbeidersbuurt, arbeiderscollectief, arbeidersdagblad, arbeidersgeschiedenis, arbeidersgezin

De arbeider werkt hard op het bouwterrein.

De arbeiders staken voor betere arbeidsvoorwaarden.

De jongen wil later een arbeider worden.

Portekizceescrava , escravo , peão , servo , vilão (dişil) /isˈkɾa.vɐ/

female equivalent of escravo (“slave”)

çekim: çoğul escravas

Yunancaδούλα , δούλη, δουλοπάροικος, δούλος , κολλίγας , σκλάβα (dişil) /ˈðula/

slave (female) · maidservant

çekim: çoğul δούλες · tamlayan δούλας

eş: σκλάβα

köken: From δούλος m (doúlos) δουλ- + -α (-a, “suffix for feminine”). Compare to the ancient δούλη (doúlē).

Japonca奴隷 , 小作人 , 農奴 /do̞ɾe̞ː/

a slave (person owned by another, forced to work for another or to perform sexual acts)

eş: 奴僕, 奴婢

性的奴隷／性奴隷

エミちゃん……。ごめんな、ぼく……。もうすぐ負けるよ……。ぼくが負けるときみたちは……。どれい……。ペット……。食料……。

Çince奴隸 /奴隶

Korece노례 , 노예 , 농노

North Korea spelling of 노예 (noye)

İsveççelivegen , slav , slavinna , träl

in villeinage, in serfdom, adscript

köken: liv + egen, from German leibeigen, used in Swedish since 1631.

Lehçechłop pańszczyźniany , kmieć , niewolnica , niewolnik , rab , wyrobnik (eril) /ˈxwɔp paɲ.ʂt͡ʂɘʑˈɲa.nɘ/

serf, carl (partially free peasant of a low hereditary class, attached like a slave to the land owned by a feudal lord and required to perform labour, enjoying minimal legal or customary rights)

çekim: çoğul chłopi · tamlayan chłopa pańszczyźnianego

köken: Literally, “serf peasant”.

Ukraynacaкріпа́к, кріпосна́, кріпосни́й, неві́льник, неві́льниця, раб /rab/

slave, serf

çekim: çoğul раби́ · tamlayan раба́

köken: From Old Church Slavonic рабъ (rabŭ), from Proto-Slavic *orbъ. Doublet of роб (rob).

aile: ра́бство, раби́ня

Hintçeग़ुलाम , चपरासी , दास , दासी (eril) /ɣʊ.lɑːm/

slave, servant · jack

çekim: çoğul ग़ुलामों

köken: Borrowed from Classical Persian غلام (ġulām), from Arabic غُلَام (ḡulām). Cognate to Bengali গোলাম (gōlam).

Fincemaaorja , orja /ˈmɑːˌorjɑ/

serf

çekim: çoğul maaorjat · tamlayan maaorjan

köken: maa + orja

aile: maaorjatalonpoika

Çekçenevolníce, nevolník , otrok , otrokyně, peón, rob (eril) /ˈnɛvolɲiːk/

serf

çekim: çoğul nevolníci · tamlayan nevolníka

eş: poddaný, robotník

köken: By surface analysis, ne- + volný (“free”) + -ník. Compare Slovak nevoľník, Polish niewolnik.

aile: nevolnictví

Etimoloji

Inherited from Latin servus, from Proto-Italic *serwos (“guardian”), from Proto-Indo-European *serwos (“guardian”), possibly from *ser- (“watch over, protect”). Doublet of serv, which was a borrowing.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod