więzień
/ˈvjɛw̃.ʑɛɲ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "więzień" kelimesi Türkçe'de esir, hükümlü, mahkum, mahpus, mukim anlamına gelir.
Çeviri
Genelesir
Genelhükümlü
Genelmahkum
Genelmahpus
Genelmukim
Geneltutuklu
Genelyusufiyeli
Çekim Tablosu
çoğulwięźniowie
tamlayanwięźnia
Tanım
•prisoner
Diğer Dillerde
past participle of fangen
köken: From Middle High German gefangen, gevangen, from Old High German gifangan, from Proto-West Germanic *gafangan, past participle of *fą̄han, equivalent to ge- + fangen. Cognate with Middle Low German gevangen, Dutch gevangen.
Fransızcacaptif, captive, codétenu, codétenue, détenu, détenue /kap.tif/
captive
çekim: çoğul captifs
köken: Borrowed from Latin captīvus. Cf. the inherited doublet chétif.
İspanyolcacaptivo, cautivo, convicto, detenido, internado, interno (eril) /kabˈtibo/
archaic form of cautivo
çekim: çoğul captivos
past participle of catturare
eş: prigioniero, recluso, catalizzato
Rusçaареста́нт, ареста́нтка, заключённая, заключённый, пацие́нт, пацие́нтка
женск. к заключённый
Arapçaأَسِير, أَسِيرَة, سَجِين, سَجِين m سَجِينَة, سَجِينَة, مَحْبُوس
prisoner, captive · prisoner of war
çekim: çoğul اسیران
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
captive, prisoner · slave (one who has lost the power of resistance; one who surrenders to something)
çekim: çoğul əsirlər · tamlayan əsirin
köken: Borrowed from Arabic أَسِير (ʔasīr). Doublet of yesir.
hərbi əsir
əsir düşmək
eşq əsiri
Özbekçeasir, bandi, mahbus, mahkum, tutkun
Türkmencetussag, ýesir
Kırgızcaкамалуучу, туткун
Uygurcaئەسىر /ʔɛsir/
captive · prisoner of war
çekim: çoğul ئەسىرلەر
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
Felemenkçegedetineerde, gevangen, gevangene
inflection of gedetineerd: · definite neuter singular attributive · plural attributive
eş: bajesklant, gevangene
Portekizcecativo, interno, preso, prisioneiro (eril) /kaˈt͡ʃi.vu/
captive, prisoner · slave
çekim: çoğul cativos
köken: From Old Galician-Portuguese cativo, probably a semi-learned borrowing from Latin captīvus.
αυτός που είναι δεμένος με δεσμά, ο φυλακισμένος
convict, convicted prisoner
köken: Sino-Korean word from 旣決囚.
İsveççefånge, fängelsekund, intern
a prisoner (person incarcerated in a prison) · a prisoner (person held against their will)
çekim: çoğul fångar · tamlayan fånges
köken: From Old Swedish fange, faange, fonge, from Old Norse fangi. Compare Danish fange and Icelandic fangi.
aile: fångeshandling, fångläger, fångvaktare, krigsfånge, livstidsfånge, politisk fånge, samvetsfånge, till fånga
Fångarna försökte fly från fängelset.
Ukraynacaарешта́нт, арешта́нтка, бра́нець, бра́нка, в'я́зень, паціє́нт
captive, prisoner, bondman
çekim: çoğul असीरों
köken: Borrowed from Classical Persian اَسِیر (asīr), from Arabic أَسِير (ʔasīr).
Çekçechovanec, pacient, vězeň, vězeňkyně, zajatec, zajatkyně (eril) /ˈxovanɛt͡s/
a male surname
çekim: çoğul chovanci · tamlayan chovance
eş: chovanka, chovankyně, schovanec, schovanka, chovanka
köken: From chovanec.
partridge (Perdix perdix)
çekim: çoğul foglyok
köken: From Proto-Uralic *püŋe.
aile: fogolycsapat, fogolyfészek, fogolyháló, fogolykakas, fogolymadár, fogolypecsenye, fogolyvadászat
İbraniceאָסִיר, אֲסִירָה, שָׁבוּי, שְׁבוּיָה
Latincecaptīvus, captus /ˈkap.tʊs/
captured, having been captured, seized, having been seized, taken, having been taken · taken on, having been taken on · taken in, having been taken in, understood, having been understood
çekim: çoğul captūs · tamlayan captūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Indo-European *kaptós Proto-Italic *kaptos Latin captus Inherited from Proto-Italic *kaptos, from Proto-Indo-European *kaptós (“seized, held”). Synchronically, perfect passive participle of capiō (“seize, take”).
Etimoloji
From więzić + -eń. Parallel to Czech vězeň. More distantly cognate to Russian у́зник (úznik) (< у́зы (úzy), akin to Russian вяза́ть (vjazátʹ) with prothetic в), Serbo-Croatian сужањ, Slovene suženj.