tayfa
/tɑjfɑ/
noun
C2 seviye
TR → EN
"tayfa" kelimesinin İngilizcesi: crew, ship crew. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcrew
Genelship crewnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tayfayı
Yönelme (-e)tayfaya
Bulunma (-de)tayfada
Çıkma (-den)tayfadan
Tamlayan (-in)tayfanın
Çoğul (-ler)tayfalar
Tanım
•isim, denizcilik: Gemide türlü işlerde çalıştırılan sefer işçisi; uşak
•Bu sefer işçilerinin topluluğu
•Zeytin toplayan işçi
•kaba konuşmada: Bir adamın yanında bulunan yardakçılar; koşuntu
Atasözü & Deyim
“Tayfanın akıllısı, geminin dümeninden uzak durur”
Diğer Dillerde
AlmancaBemannung, Besatzung, Crew, Haufen, Kolonne, Mannschaft (dişil) /bəˈzat͡sʊŋ/
crew (group of people operating a ship, plane, or large facility) · occupation (of a country) · occupational troops, occupational forces
çekim: çoğul Besatzungen · tamlayan Besatzungen
eş: Bemannung, Crew, Besetzung, Okkupation
aile: -besatzung, Besatzungs-, Besatzungsarmee, Besatzungsausgaben, Besatzungsbehörden, Besatzungsgeld, Besatzungskind, Besatzungskinder, Besatzungskosten, Besatzungsmacht
130 Einwohner gab es. — 130 kişilik tayfaya sahipti.
Die Besatzung, die damals mit allen militärischen Ehren kapitulierte, zog ab, und die Stadt kam unter deutsche Verwaltung.
crew (of a boat), ship's company · equipment · horse and carriage
çekim: çoğul équipages
köken: From équip(er) + -age.
Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés. — Yönetim tayfası çalışandan gitgide kopuyor.
Le temps était calme et le navire dériva vers l'Équateur, sans que l'équipage se souciât de son sort.
Les équipages municipaux ont repris la route de leurs casernes, en menant un tapage égal à celui de leur arrivée.
Dans la nuit du vendredi 2 février 1761, un équipage avançait péniblement sur la voie qui conduit de la Courtille à la Villette.
İspanyolcaequipo, grumete, tripulación, tripulante (eril) /eˈkipo/
team · equipment, kit, hardware · device
çekim: çoğul equipos
köken: Borrowed from French équipe, with unexpected change in gender. Compare with Catalan equip (with the same gender), Portuguese equipa, French équipe, and English equip.
aile: en equipo, espíritu de equipo, jugador de equipo, miembro del equipo, persecución equipos, trabajo en equipo
Contaba con 130 habitantes. — 130 kişilik tayfaya sahipti.
equipo editorial
equipo de audio/sonido
crew (of a ship)
çekim: çoğul ciurme
eş: addetti, equipaggio, marinai, personale, rematori, canaglia
köken: From Old Genovese ciüsma (from which Spanish chusma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”).
aile: ciurmaglia
- Lei è stato in un naufragio troppo? — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Rusçaкоманда (корабля), матрос (eril) /mɐˈtros/
sailor, seaman (a common member of the crew of a vessel; an enlisted man in the Navy)
çekim: çoğul матро́сы · tamlayan матро́са
köken: Borrowed from Dutch matroos.
aile: матро́ска, поматро́сить и бро́сить, матро́сить, поматро́сить, Rhyming phrases, у матро́сов нет вопро́сов
- Вы были в кораблекрушении тоже? — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Arapçaطَاقَم, طَاقِم
-- لقد كنت في غرق سفينة جدا؟ -- نعم. — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Farsçaگُروه
Azericeekipaj, komanda /kɑˈmɑndɑ/
team
çekim: çoğul komandalar · tamlayan komandanın
köken: Borrowed from Russian кома́нда (kománda), from German Kommando.
command, order · detachment · crew, ship's company
çekim: çoğul командалар · tamlayan команданың
köken: Borrowed from Russian кома́нда (kománda), from German Kommando.
aile: командалық
Felemenkçebemannen, bemanning, bemanningslid, een bemanning werven, gezelschap, ploeg /bəˈmɑnə(n)/
to man (to supply with staff or crew)
çekim: geçmiş bemanden · ortaç bemand · şimdiki bemant · ulaç bemannend
eş: bemensen
köken: From man + be- -en.
aile: bemanning
Het heeft 130 inwoners. — 130 kişilik tayfaya sahipti.
Admiraliteiten waren verantwoordelijk voor het uitrusten en bemannen van schepen.
Portekizceequipe, gangue, pessoal, tripulação, tripular (dişil) /eˈki.pi/
team
çekim: çoğul equipes
köken: Borrowed from French équipe (“team”), from équiper (“to equip”).
A idéia pro nome da banda foi dele. — Rafadan Tayfa ismi onun fikridir.
Yunancaεπανδρώνω, πλήρωμα, συμμορία, συνεργείο /e.pan.ðɾo.no/
to man · to staff
çekim: geçmiş επάνδρωσα · ortaç έχοντας επανδρώσει · şimdiki επανδρώνει · ulaç επανδρώνοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐπανδρῶ (epandrô, “to fill with people”), contracted form of ἐπανδρόω (epandróō), with semantic loan from English man.
- Ήσουν σε ένα ναυάγιο πολύ; - Ναι. — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
crew
köken: From English crew.
私たちの救命ボート 保存されただけでした... — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
sailor; seaman
köken: Sino-Korean word from 水兵.
경영진들은 점점 더 사원들과 멀어지는 것 같습니다. — Yönetim tayfası çalışandan gitgide kopuyor.
İsveççebesättning
a crew, complement, hands; a collection of people who take care of a certain unit (e.g. a ship, aeroplane, military vehicle, fortress) · distribution of roles among a theatre cast · the composition of an orchestra or choir
çekim: çoğul besättningar · tamlayan besättnings
köken: besätta + -ning
aile: besättningsman, besättningsmedlem
- Du var i ett skeppsbrott också? — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Hela besättningen, som består av 4500 kalkoner, måste nu avlivas.
team, crew
çekim: çoğul ekipy · tamlayan ekipy
eş: zespół, team
köken: From French équipe.
- Ty byłeś we wraku statku zbyt? — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Ukraynacaекіпа́ж, колекти́в, компа́нія
- Ви були в корабельній аварії теж? — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Hintçeकर्मीदल
Finceavustaja, avustajat, joukko, joukkue, käyttöhenkilöstö, kilpasoutu /ˈɑʋustɑjɑ/
assistant, aide, auxiliary, helper (person who assists or helps someone else) · sidekick · aide, aide-de-camp, adjutant (officer who acts as assistant to a more senior one)
çekim: çoğul avustajat · tamlayan avustajan
köken: From avustaa (“to assist”) + -ja (“-er”)-
aile: avustajisto, asiointiavustaja, avustajakoira, avustajakunta, eduskunta-avustaja, erityisavustaja, hoiva-avustaja, kotiavustaja, kouluavustaja, koulunkäyntiavustaja
- Olit haaksirikko liian? — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Antakaa avaimet pysäköintiavustajille ja he pysäköivät autonne.
Çekçebanda, člen m posádky, kulisáci, obsluha, posádka, pracovní skupina (dişil) /ˈbanda/
gang, crowd, band
çekim: çoğul bandy · tamlayan bandy
eş: tlupa, parta, gang
Já, můj bratr a dva námořníci.. — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Rumenceechipaj (nötr)
crew
çekim: çoğul echipaje · tamlayan echipajului
köken: Borrowed from French équipage.
Echipele manageriale par să deconecteze de membrii lor. — Yönetim tayfası çalışandan gitgide kopuyor. (Gülüşmeler)
Macarcalegénység /ˈlɛɡeːɲʃeːɡ/
crew (of vessel, aircraft, spacecraft)
çekim: çoğul legénységek
köken: legény + -ség
A Mary Celeste pozíciója az Atlanti-óceánon. — Bu Mary Celeste tayfasında bir panik oluşturdu.
Dancabesætning, mandskab
a crew, personnel
çekim: çoğul mandskaber · tamlayan mandskabs
köken: From mand + -skab, from German Mannschaft.
- Du var i et skibsvrag også? — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Norveççearbeidsgruppe, besetning, mannskap, stab
Den består av 130 tjenestemenn. — 130 kişilik tayfaya sahipti.
large number of animals associated together in a group: flock, herd, etc. · large group of archaic humans
köken: Inherited from Proto-Vietic *biː ~ *piː.
aile: bầy choa, bầy đàn, bầy quân, bầy tôi, bầy tui
- Bạn có trong một con tàu đắm? — Kardeşim, ben ve iki tayfa.
Bầy người nguyên thủy trên đất nước ta đã để lại nhiều công cụ từ buổi đầu thời kỳ đồ đá cũ ở núi Đọ [...]
Bulgarcaеки́п, екипа́ж, тайфа́, тру́па
Екипите за управление са разделени от служителите си. — Yönetim tayfası çalışandan gitgide kopuyor.
Slovenceposadka
Letališče v Nazci se imenuje po njej. — Rafadan Tayfa ismi onun fikridir.
Litvancaekipažas, įgula
Besipriešinantys deportacijai buvo nužudomi. — İsyanı çıkaran tayfalar öldürüldü.
Etimoloji
From Arabic طَائِفَة (ṭāʔifa, “troop”, “band”, “group”, “party”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tayfa yaralanmadı.
The crew was uninjured.
130 kişilik tayfaya sahipti.
It employed 130 men.
Tom hariç bütün tayfa terk etti.
All the crew left except for Tom.
Tayfa şimdi ambar kapağını açıyor.
The crew is now opening the hatch.
İsyanı çıkaran tayfalar öldürüldü.
The hostage has been killed.
Öyle mi? onu görmeliyim tayfa durun
Hence I must meet him now Who told you so? I need to see him
Teksirci-kopyacı tayfasının kellesi vurula.
Off with the head of duplicate-mongers.
Yönetim tayfası çalışandan gitgide kopuyor.
Management teams seem increasingly disconnected from their staff.
GEMİDE GİZLENEN TAYFANIN KAÇMA ŞANSI YOKTUR.
CREW HIDING ALL OVER SHIP NO CHANCE TO MAKE ESCAPE.
Tom'un açıklamaları duyarcı tayfada infial yarattı.
Tom's comments sparked fury among the Woke mob.
Tayfalar döneminde (1011-1104) şehri Ceyranlar yönetmiştir.
Other reviews can be found at: The Guardian 110–111.
Ve bunu yalnızca her zamanki tayfanın yapması yeterli olmaz.
It can't just be the usual suspects.