Sözlük
/mürettebat
mürettebat
noun
C1 seviye
TR → EN
"mürettebat" kelimesinin İngilizcesi: crew, crew, crew. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcrew
Genelcrew
Genelcrew
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mürettebatı
Çoğul (-ler)mürettebatlar
Tanım
•Gemi, uçak gibi taşıtlarda iş başındaki görevli olan kişiler
•Bir iş için görevlendirilmiş özel birlik
•Gemi, uçak vb. taşıtlardaki türlü işlerde çalışan görevliler
Diğer Dillerde
AlmancaBemannung, Besatzung, Crew, Haufen, Kolonne, Mannschaft (dişil) /bəˈzat͡sʊŋ/
crew (group of people operating a ship, plane, or large facility) · occupation (of a country) · occupational troops, occupational forces
çekim: çoğul Besatzungen · tamlayan Besatzungen
eş: Bemannung, Crew, Besetzung, Okkupation
aile: -besatzung, Besatzungs-, Besatzungsarmee, Besatzungsausgaben, Besatzungsbehörden, Besatzungsgeld, Besatzungskind, Besatzungskinder, Besatzungskosten, Besatzungsmacht
15 Besatzungsmitglieder ertranken. — 4 mürettebat boğuldu.
Die Besatzung, die damals mit allen militärischen Ehren kapitulierte, zog ab, und die Stadt kam unter deutsche Verwaltung.
crew (of a boat), ship's company · equipment · horse and carriage
çekim: çoğul équipages
köken: From équip(er) + -age.
Équipage Liberté. — Freedom mürettebatı.
Le temps était calme et le navire dériva vers l'Équateur, sans que l'équipage se souciât de son sort.
Les équipages municipaux ont repris la route de leurs casernes, en menant un tapage égal à celui de leur arrivée.
Dans la nuit du vendredi 2 février 1761, un équipage avançait péniblement sur la voie qui conduit de la Courtille à la Villette.
İspanyolcaequipo, grumete, tripulación, tripulante (eril) /eˈkipo/
team · equipment, kit, hardware · device
çekim: çoğul equipos
köken: Borrowed from French équipe, with unexpected change in gender. Compare with Catalan equip (with the same gender), Portuguese equipa, French équipe, and English equip.
aile: en equipo, espíritu de equipo, jugador de equipo, miembro del equipo, persecución equipos, trabajo en equipo
¿Y la tripulación? — Peki ya mürettebat?
equipo editorial
equipo de audio/sonido
crew (of a ship)
çekim: çoğul ciurme
eş: addetti, equipaggio, marinai, personale, rematori, canaglia
köken: From Old Genovese ciüsma (from which Spanish chusma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”).
aile: ciurmaglia
Equipaggio della Freedom. — Freedom mürettebatı.
Rusçaкоманда, расчёт, экипаж
Екипажът? — Peki ya mürettebat?
Arapçaطَاقَم, طَاقِم
و الطاقم؟ — Peki ya mürettebat?
Farsçaگُروه
Azericeekipaj, komanda /kɑˈmɑndɑ/
team
çekim: çoğul komandalar · tamlayan komandanın
köken: Borrowed from Russian кома́нда (kománda), from German Kommando.
command, order · detachment · crew, ship's company
çekim: çoğul командалар · tamlayan команданың
köken: Borrowed from Russian кома́нда (kománda), from German Kommando.
aile: командалық
Felemenkçebemannen, bemanning, bemanningslid, een bemanning werven, gezelschap, ploeg /bəˈmɑnə(n)/
to man (to supply with staff or crew)
çekim: geçmiş bemanden · ortaç bemand · şimdiki bemant · ulaç bemannend
eş: bemensen
köken: From man + be- -en.
aile: bemanning
En de bemanning? — Peki ya mürettebat?
Admiraliteiten waren verantwoordelijk voor het uitrusten en bemannen van schepen.
Portekizceequipe, gangue, pessoal, tripulação, tripular (dişil) /eˈki.pi/
team
çekim: çoğul equipes
köken: Borrowed from French équipe (“team”), from équiper (“to equip”).
Tripulação do Independence. Como te sentes? — Independence mürettebatı.
Yunancaεπανδρώνω, πλήρωμα, συμμορία, συνεργείο /e.pan.ðɾo.no/
to man · to staff
çekim: geçmiş επάνδρωσα · ortaç έχοντας επανδρώσει · şimdiki επανδρώνει · ulaç επανδρώνοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐπανδρῶ (epandrô, “to fill with people”), contracted form of ἐπανδρόω (epandróō), with semantic loan from English man.
Πλήρωμα "Ελευθερίας". — Freedom mürettebatı.
crew
köken: From English crew.
乗組員はそこで休暇を楽しんだ。 — Mürettebat bu habere sevinir.
sailor; seaman
köken: Sino-Korean word from 水兵.
4명의 승무원 모두 사망했다. — 4 mürettebat boğuldu.
İsveççebesättning
a crew, complement, hands; a collection of people who take care of a certain unit (e.g. a ship, aeroplane, military vehicle, fortress) · distribution of roles among a theatre cast · the composition of an orchestra or choir
çekim: çoğul besättningar · tamlayan besättnings
köken: besätta + -ning
aile: besättningsman, besättningsmedlem
Och besättningen? — Peki ya mürettebat?
Hela besättningen, som består av 4500 kalkoner, måste nu avlivas.
team, crew
çekim: çoğul ekipy · tamlayan ekipy
eş: zespół, team
köken: From French équipe.
Załoga promu "Freedom". — Freedom mürettebatı.
Ukraynacaекіпа́ж, колекти́в, компа́нія
Команда з радістю погоджується. — Mürettebat bu habere sevinir.
Hintçeकर्मीदल
Finceavustaja, avustajat, joukko, joukkue, käyttöhenkilöstö, kilpasoutu /ˈɑʋustɑjɑ/
assistant, aide, auxiliary, helper (person who assists or helps someone else) · sidekick · aide, aide-de-camp, adjutant (officer who acts as assistant to a more senior one)
çekim: çoğul avustajat · tamlayan avustajan
köken: From avustaa (“to assist”) + -ja (“-er”)-
aile: avustajisto, asiointiavustaja, avustajakoira, avustajakunta, eduskunta-avustaja, erityisavustaja, hoiva-avustaja, kotiavustaja, kouluavustaja, koulunkäyntiavustaja
Neljä ihmistä hukkui. — 4 mürettebat boğuldu.
Antakaa avaimet pysäköintiavustajille ja he pysäköivät autonne.
Çekçebanda, člen m posádky, kulisáci, obsluha, posádka, pracovní skupina (dişil) /ˈbanda/
gang, crowd, band
çekim: çoğul bandy · tamlayan bandy
eş: tlupa, parta, gang
Tři z cestujících se utopili. — 4 mürettebat boğuldu.
Rumenceechipaj (nötr)
crew
çekim: çoğul echipaje · tamlayan echipajului
köken: Borrowed from French équipage.
- Panoul este inundat! — - Mürettebat su altında kaldı!
Macarcalegénység /ˈlɛɡeːɲʃeːɡ/
crew (of vessel, aircraft, spacecraft)
çekim: çoğul legénységek
köken: legény + -ség
És a legénység? — Peki ya mürettebat?
Dancabesætning, mandskab
a crew, personnel
çekim: çoğul mandskaber · tamlayan mandskabs
köken: From mand + -skab, from German Mannschaft.
Og besætningen? — Peki ya mürettebat?
Norveççearbeidsgruppe, besetning, mannskap, stab
4 av mannskapet omkom. — 4 mürettebat boğuldu.
large number of animals associated together in a group: flock, herd, etc. · large group of archaic humans
köken: Inherited from Proto-Vietic *biː ~ *piː.
aile: bầy choa, bầy đàn, bầy quân, bầy tôi, bầy tui
Thủy thủ đoàn 168 người. — 2608 mürettebatı vardı.
Bầy người nguyên thủy trên đất nước ta đã để lại nhiều công cụ từ buổi đầu thời kỳ đồ đá cũ ở núi Đọ [...]
Bulgarcaеки́п, екипа́ж, тайфа́, тру́па
А екипажа? — Peki ya mürettebat?
Slovenceposadka
Posadka Freedoma. — Freedom mürettebatı.
Litvancaekipažas, įgula
Taigi lėktuvas pakilo su trijų žmonių įgula. — Tankın üç mürettebatı vardı.
Etimoloji
From Ottoman Turkish مرتبات (mürettebat), plural of Arabic مُرَتَّب (murattab). Formally, the Arabic plural of mürettep. By surface analysis, mürettep + -at.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Mürettebat gergin.
The crew is tense.
Peki ya mürettebat?
And the crew?
Freedom mürettebatı.
Freedom crew.
4 mürettebat boğuldu.
Fourteen of his crew drowned.
Mürettebat ve yolcular
Crew and passenger
Mürettebat yardımcıydı.
The crew was supportive.
Independence mürettebatı.
Independence crew.
Tüm mürettebat kurtarıldı.
The whole crew was saved.
Mürettebat üyesi şöyleydi:
The crew consisted of:
Mürettebat Kolombiyalıydı .
The crew was Colombian.
Mürettebat gemiyi terk etti.
The crew abandoned the ship.
Bütün mürettebat kurtarıldı.
All the crew were saved.
İlgili Sorular
Odysseus'un mürettebatından hangisi bu bölümdeki olayı anlatıyor?
Mars'a bir mürettebatlı uzay gemisi göndermek ne zaman gerçekleşebilir?
Hangi Odysseus mürettebatı üyesi bu bölümü detaylandırıyor?
Odysseus ne zaman kendi kaderi ve mürettebatının kaderi üzerinde kontrol sahibi gibi görünür?
Mürettebatlı bir uzay gemisinin Mars’a gönderilmesi ne zaman mümkün olur?