Sözlük
/tapınma
tapınma
"tapınma" kelimesinin İngilizcesi: adore, worship, worship, worship. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneladore
Genelworship
Genelworship
Genelworship
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tapınmayı
Yönelme (-e)tapınmaya
Bulunma (-de)tapınmada
Çıkma (-den)tapınmadan
Tamlayan (-in)tapınmanın
Çoğul (-ler)tapınmalar
Tanım
•tapınmak eyleminin mastarı
•tapınmak sözcüğünün ikinci tekil şahıs emir kipi olumsuz çekimi
•Tanrı buyruklarını yerine getirme, Tanrı'ya yönelen saygı davranışı
Diğer Dillerde
Almancaanbeten, Anbetung, Gottesdienst, verehren, Verehrung /ˈanˌbeːtən/
to worship, to adore
çekim: geçmiş betete an · ortaç angebetet · şimdiki betet an · ulaç anbetend
eş: huldigen, verehren, anhimmeln, verehren, vergöttern
köken: From Middle High German anebeten, from Old High German anabetōn. Equivalent to an- (“on”) + beten (“pray”). Cognate with Dutch aanbidden. For structural similarity compare Latin adoro.
aile: Anbeterin, Anbeter, Anbetung
Sita macht dieses Pooja jeden Tag... — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
Fransızcaadoration, adorer, culte, vénération, vénérer (dişil) /a.dɔ.ʁa.sjɔ̃/
adoration
çekim: çoğul adorations
köken: Borrowed from Latin adōrātiōnem (“worship, adoration”), from adōrō (“beseech; adore, worship”), from ad (“to, towards”) + ōrō (“beg”).
Sita fait cette pooja tous les jours... — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
İspanyolcaadoración, adorar, culto, idolatría, rendir(le) / dar(le) culto, rendir(le) culto (dişil) /adoɾaˈθjon/
adoration, worship
çekim: çoğul adoraciones
eş: cariño, exaltación
köken: Borrowed from Latin adorātiōnem.
Sita hacía su pooja todos los días... — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
İtalyancaadorare, adorazione, ardore, celebrare, deificare, venerare /a.doˈra.re/
to love with one's entire heart and soul; regard with deep respect and affection · to adore, to worship
çekim: geçmiş adoràto · ortaç adoràto · şimdiki adóra · ulaç adorànte
eş: venerare, onorare, divinizzare, mitizzare, idolatrare, amare
köken: Borrowed from Latin adōrāre. Cf. the older aorare.
No? Sita compie la puja tutti i giorni... — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
Сита совершала пуджа каждый день. — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
يسمونه " 24 ساعه للعبادة," — "24 saatlik bir tapınma zamanı" diyorlar buna.
Farsçaپرستیدن /pa.ras.tiː.ˈdan/
to worship · to idolize, to regard extremely highly · to serve
çekim: geçmiş پرستید · ortaç پرستیده · şimdiki میپرستد · ulaç پرستنده
köken: Inherited from Middle Persian plstytn' (paristīdan, “to serve; to worship; to minister in a ritual”), from Proto-Iranian *pari- (“around, peri-”) + *staH- (“to place, set, stand”). The former prefix is from Proto-Indo-Iranian *pári, from Proto-Indo-European *péri, and the latter is from Proto-Indo-Iranian *stáH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”). Related to Old Armenian պաշտեմ…
کسانی که اندر شبستان بدند هشیوار و مهترپرستان بدند
Azericeibadət
act of worship, religious service, adoration (irrespective of the practiced religion) · worship, cult (devotion accorded to a deity or to a sacred object.)
çekim: çoğul ibadətlər · tamlayan ibadətin
köken: From Arabic عِبَادَة (ʕibāda, “act of worshiping”).
aile: ibadətxana
bütlərə ibadət
oda ibadət
əcdadların ruhlarına ibadət
worship
köken: Inherited from Proto-Turkic *sïgïn- (“to seek refuge, trust, rely”), reflexive of *sïg-. Cognate with Kyrgyz сыйынуу (sıyınuu), Southern Altai сыгынар (sïgïnar), Turkish sığınmak, Azerbaijani sığınmaq.
Özbekçetopinmoq
Felemenkçeaanbidden, aanbidding, adoreren, vereren, verering /aːmˈbɪdə(n)/
to worship · to adore
çekim: geçmiş aanbaden · ortaç aanbeden · şimdiki aanbidt · ulaç aanbiddend
köken: From Middle Dutch aenbidden. Equivalent to aan- + bidden.
aile: aanbidbaar, aanbidder, aanbidding, aanbidster
Om hem in het oog te houden, komt God naar de aarde. — Tapınmalar, tanrı yere inene kadar sürerdi.
Het gebedshuis laat geen katten toe om er de avondster te aanbidden.
Portekizceadoração, adorar, cultuação, cultuar, venerar (dişil) /a.do.ɾaˈsɐ̃w̃/
adoration
çekim: çoğul adorações
köken: Learned borrowing from Latin adōrātiōnem. By surface analysis, adorar + -ção. Displaced Old Galician-Portuguese aoraçon.
Sita está fazendo isso pooja todos os dias ... — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
A Adoração dos Magos
adoration, loving devotion · darling, the person whom one adores · worship
çekim: çoğul λατρείες · tamlayan λατρείας
Το αποκαλούν " ένα 24ωρο άσυλο στο χρόνο. " — "24 saatlik bir tapınma zamanı" diyorlar buna.
divine worship, religious service
çekim: geçmiş 礼拝した
aile: 主日礼拝, 礼拝堂, 礼拝日
完璧に善か悪かなんて無いのに — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
to love and respect
çekim: geçmiş 경애했다
köken: From 경애(敬愛) (gyeong'ae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
"성스러운 24시간" 이라고 불리웁니다. — "24 saatlik bir tapınma zamanı" diyorlar buna.
to worship (honor and adore, especially as a deity) · to adore, to idolize · to pick (a lock, to open it without the proper key)
çekim: geçmiş dyrkade · ortaç dyrkad · ulaç dyrkande
köken: From Old Swedish dyrka, from Old Norse dýrka, equivalent to dyr + -a. Compare Norwegian and Danish dyrke. Sense 3 is from dyrk + -a.
aile: dyrkan, dyrkare
Sita tillber honom varje dag. — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
Glöm inte förbundet som jag slöt med er, och dyrka inte andra gudar.
Han dyrkar Zlatan.
Lehçeadoracja, adorować, czcić, kult, ubóstwiać, uwielbiać (dişil) /a.dɔˈra.t͡sja/
adoration (an act of religious worship) · adoration (the act of adoring; loving devotion or fascination; an intense love sometimes bordering on veneration or infatuation)
çekim: çoğul adoracje · tamlayan adoracji
köken: Etymology tree Latin adōrātus Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adōrātiōlbor. Polish adoracja Learned borrowing from Latin adōrātiō. First attested in the 16th century.
aile: adoracyjny, towarzystwo wzajemnej adoracji
Nazywają to "Świętą Dobą". — "24 saatlik bir tapınma zamanı" diyorlar buna.
wieczna adoracja
czas adoracji
adoracja Pana
Вони називають ці 24 години "святим часом". — "24 saatlik bir tapınma zamanı" diyorlar buna.
worship · prayer
çekim: çoğul अर्चनाएँ
köken: Femenine of Sanskrit अर्चन (arcana).
Finceihailla, jumalanpalvelus, jumaloida, palvoa, palvonta, palvontamenot /ˈihɑi̯lːɑˣ/
to adore, admire, revere
çekim: geçmiş ihaillut · şimdiki ihailee · ulaç ihaileva
köken: iha + -illa. First attested in 1831.
aile: ihaileminen, ihailija, ihailu
Sita suorittaa Pujan joka päivä. — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
Çekçebohoslužba, uctívání, uctívat, zbožňovat (dişil) /ˈboɦosluʒba/
church service
çekim: çoğul bohoslužby · tamlayan bohoslužby
eş: mše, liturgie
köken: From bůh + -o- + služba.
Síta dělá tuto púdžu (obřad uctívání) každý den... — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
to adore · to adore (worship)
çekim: geçmiş adorat · ortaç adorat · şimdiki adoră
köken: Borrowed from French adorer, Latin adōrō, adōrāre.
aile: adorare, adorat, adorator
Sita i se dedica în fiecare zi... Pot să zic că mă simt..... mă simt.... — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
Macarcabálványoz, bálványozás, imád, imádás, imádat, imádkozik /ˈbaːlvaːɲoz/
to idolize, worship (to adore excessively)
çekim: geçmiş bálványoztak
köken: bálvány + -oz (verb-forming suffix)
aile: bálványozás
Szítá meg mindennap púdzsázik. — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
to admire, respect, venerate, idolize
çekim: geçmiş הֶעֱרַצְתָּ
בנוגע לדמויות טובות ורעות, — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
to pray to, adore, worship, beseech
çekim: ortaç apprecātus · şimdiki apprecātur · ulaç apprecāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Italic *preks Latin prex Latin precor Latin apprecor From ad- + precor (“beg, pray”).
Dancadyrke, dyrkelse, forgude, gudstjeneste, tilbedelse /dyrkə/
to engage in (to enter into (an activity), to participate) · to practice (repetition of an activity to improve skill) · to study (acquire knowledge)
çekim: geçmiş dyrkede · ortaç dyrket · ulaç dyrkende
köken: From Old Norse dýrka, from dýrr (“dear, valuable”). Compare Swedish dyrka.
aile: agerdyrkende, dyrkbar, dyrkelig, dyrkelse, dyrker, dyrkning, findyrke, hjemmedyrket, opdyrke, rendyrke
Et "24-timers tilflugtssted i tid" kalder de det. — "24 saatlik bir tapınma zamanı" diyorlar buna.
“Dyrk lige ham nede for enden. Han har taget skikkelse af en fodskammel. Langt ude ... men alligevel lidt tjekket.”
Dyrk lige hans pik! Den er sgu så lille, at den ligner en fisse!
“Dyrk lige det her!” Han tog teskeen op og fik den til at balancere på næsen.
Endonezcesembah /səmˈbah/
to worship · to lower oneself
köken: Inherited from Malay sembah, from Classical Malay sembah, from Javanese sembah.
aile: bersembah, mempersembahkan, menyembah, menyembahkan, penyembah, penyembahan, persembahan, sembahan, sesembahan, sembah akhir
Sita melakukan pooja ini setiap hari.... — Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
Vietnamcalễ bái, sùng bái, thờ /le˦ˀ˥ ʔɓaːj˧˦/
to worship
köken: Sino-Vietnamese word from 禮拜 (“to worship”).
Họ gọi đó là 1 "nơi trú ẩn 24 giờ" — "24 saatlik bir tapınma zamanı" diyorlar buna.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Magi'ye Tapınma, Gentile da Fabriano, 1423
Adoration of the Magi, Gentile da Fabriano, 1423
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.
Sita's doing this pooja every day...
"24 saatlik bir tapınma zamanı" diyorlar buna.
A "24-hour sanctuary in time," they call it.
İo'ya tanrıça İsis olarak tapınmalar başlanır.
The Invocation begins the Divine Service.
18:3 Kohen'i bir tapınma hizmetine ithaf et Lev.
18:3 To dedicate the Kohen for service — Lev.
Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.
'It was not us that you worshipped.
Giovanni di Paolo, İsa'nın Tapınması çocuğu, c.1430-40.
Giovanni di Paolo, Adoration of the Christ child, c.1430-40.
Doğuda O'nun yıldızını gördük ve O'na tapınmaya geldik.››
We saw his star when it rose and have come to worship him.”
Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık."
Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Jacopo Bassano Çobanların İsa'ya Tapınmaları, 97 x 142 cm.
Jacopo Bassano Adoration of the Shepherds, 97 x 142 cm.
Saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.
When he had made an end of prophesying, he came to the high place.
Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.
They will deny their devotion and become their adversaries.
İlgili Sorular
Tanrı'ya tapınmayı reddeden, alternatif ruhani yaklaşımlar nelerdir?
Azizlere tapınma konusunda ne düşünüyorsunuz?
İnançsız bireyler, Katolik Kilisesi'ni Tanrı'ya nasıl tapınması gerektiği konusunda yönlendirmeler yaparken neyi hedefliyor?
Tanrı inancı olmayanlar, Katolik Kilisesi'ni Tanrı'ya nasıl tapınması gerektiği konusunda yönlendirmeler yapmasının nedeni nedir?
İsa’ya tapınmak için ellerinizi ve dizlerinizi yere koyduğunuzda ne gerçekleşir?