Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

tapma

noun

TR → EN

↔ ters çevir

"tapma" kelimesinin İngilizcesi: worship. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelworship

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)tapmayı

Yönelme (-e)tapmaya

Bulunma (-de)tapmada

Çıkma (-den)tapmadan

Tamlayan (-in)tapmanın

Çoğul (-ler)tapmalar

Tanım

•isim: Tapmak işi

Diğer Dillerde

Almancaanbeten , Anbetung , Gottesdienst , verehren , Verehrung /ˈanˌbeːtən/

to worship, to adore

çekim: geçmiş betete an · ortaç angebetet · şimdiki betet an · ulaç anbetend

eş: huldigen, verehren, anhimmeln, verehren, vergöttern

köken: From Middle High German anebeten, from Old High German anabetōn. Equivalent to an- (“on”) + beten (“pray”). Cognate with Dutch aanbidden. For structural similarity compare Latin adoro.

aile: Anbeterin, Anbeter, Anbetung

Und so sind wir geneigt, uns selbst anzubeten. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Fransızcaadoration , adorer , culte , vénération , vénérer (dişil) /a.dɔ.ʁa.sjɔ̃/

adoration

çekim: çoğul adorations

köken: Borrowed from Latin adōrātiōnem (“worship, adoration”), from adōrō (“beseech; adore, worship”), from ad (“to, towards”) + ōrō (“beg”).

Et ainsi nous avons tendance à nous adorer nous-mêmes. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

İspanyolcaadoración , culto , idolatría , rendir(le) / dar(le) culto , rendir(le) culto , veneración (dişil) /adoɾaˈθjon/

adoration, worship

çekim: çoğul adoraciones

eş: cariño, exaltación

köken: Borrowed from Latin adorātiōnem.

Se acostó a tomar sol. — Çünkü, Güneş'e tapmayı red ediyordu.

İtalyancaadorare , adorazione , ardore , celebrare , deificare , venerare /a.doˈra.re/

to love with one's entire heart and soul; regard with deep respect and affection · to adore, to worship

çekim: geçmiş adoràto · ortaç adoràto · şimdiki adóra · ulaç adorànte

eş: venerare, onorare, divinizzare, mitizzare, idolatrare, amare

köken: Borrowed from Latin adōrāre. Cf. the older aorare.

Quindi tendiamo ad adorarci. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Rusçaблагогове́ние , благогове́ть , богослуже́ние , боготворе́ние , боготвори́ть , обожа́ние

Для того, чтобы общаться с Ним, и жить с надеждой... — Tanrı'ya inanmak ve tapmak.

Arapçaسَجَدَ , عِبَادَة , عَبَدَ

لهذا نميل لعبادة انفسنا. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Farsçaپرستیدن /pa.ras.tiː.ˈdan/

to worship · to idolize, to regard extremely highly · to serve

çekim: geçmiş پرستید · ortaç پرستیده · şimdiki میپرستد · ulaç پرستنده

köken: Inherited from Middle Persian plstytn' (paristīdan, “to serve; to worship; to minister in a ritual”), from Proto-Iranian *pari- (“around, peri-”) + *staH- (“to place, set, stand”). The former prefix is from Proto-Indo-Iranian *pári, from Proto-Indo-European *péri, and the latter is from Proto-Indo-Iranian *stáH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”). Related to Old Armenian պաշտեմ…

کسانی که اندر شبستان بدند هشیوار و مهترپرستان بدند

Azericeibadət

act of worship, religious service, adoration (irrespective of the practiced religion) · worship, cult (devotion accorded to a deity or to a sacred object.)

çekim: çoğul ibadətlər · tamlayan ibadətin

köken: From Arabic عِبَادَة (ʕibāda, “act of worshiping”).

aile: ibadətxana

bütlərə ibadət

oda ibadət

əcdadların ruhlarına ibadət

Kazakçaқұлшылық ету , сиыну , табынушылық

worship

köken: Inherited from Proto-Turkic *sïgïn- (“to seek refuge, trust, rely”), reflexive of *sïg-. Cognate with Kyrgyz сыйынуу (sıyınuu), Southern Altai сыгынар (sïgïnar), Turkish sığınmak, Azerbaijani sığınmaq.

Özbekçetopinmoq

Felemenkçeaanbidden , aanbidding , vereren , verering /aːmˈbɪdə(n)/

to worship · to adore

çekim: geçmiş aanbaden · ortaç aanbeden · şimdiki aanbidt · ulaç aanbiddend

köken: From Middle Dutch aenbidden. Equivalent to aan- + bidden.

aile: aanbidbaar, aanbidder, aanbidding, aanbidster

Vreemd dat ze de zon aanbidden. — Güneşe tapmaları tuhaf.

Het gebedshuis laat geen katten toe om er de avondster te aanbidden.

Portekizceadoração , adorar , cultuação , cultuar , venerar (dişil) /a.do.ɾaˈsɐ̃w̃/

adoration

çekim: çoğul adorações

köken: Learned borrowing from Latin adōrātiōnem. By surface analysis, adorar + -ção. Displaced Old Galician-Portuguese aoraçon.

Temos tendência para nos adorarmos. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

A Adoração dos Magos

Yunancaλατρεία , λατρεύω (dişil)

adoration, loving devotion · darling, the person whom one adores · worship

çekim: çoğul λατρείες · tamlayan λατρείας

Και επομένως η τάση είναι να λατρεύουμε τον εαυτό μας. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Japonca崇拝する , 礼拝 , 礼拝する /ɾa̠iha̠i/

divine worship, religious service

çekim: geçmiş 礼拝した

aile: 主日礼拝, 礼拝堂, 礼拝日

私達のヒーローは人間です — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Korece숭배 , 숭배하다 , 예배 , 예배하다 /sʰuŋbɛ/

worship

köken: Sino-Korean word from 崇拜.

aile: 숭배(崇拜)되다, 숭배(崇拜)하다

그래서 스스로를 숭배하는 경향이 있습니다. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

İsveççedyrka , dyrkan , tillbe , tillbedjan

to worship (honor and adore, especially as a deity) · to adore, to idolize · to pick (a lock, to open it without the proper key)

çekim: geçmiş dyrkade · ortaç dyrkad · ulaç dyrkande

köken: From Old Swedish dyrka, from Old Norse dýrka, equivalent to dyr + -a. Compare Norwegian and Danish dyrke. Sense 3 is from dyrk + -a.

aile: dyrkan, dyrkare

Att tro på och ära gudomen- — Tanrı'ya inanmak ve tapmak.

Glöm inte förbundet som jag slöt med er, och dyrka inte andra gudar.

Han dyrkar Zlatan.

Lehçeadoracja , czcić , kult , uwielbienie (dişil) /a.dɔˈra.t͡sja/

adoration (an act of religious worship) · adoration (the act of adoring; loving devotion or fascination; an intense love sometimes bordering on veneration or infatuation)

çekim: çoğul adoracje · tamlayan adoracji

köken: Etymology tree Latin adōrātus Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adōrātiōlbor. Polish adoracja Learned borrowing from Latin adōrātiō. First attested in the 16th century.

aile: adoracyjny, towarzystwo wzajemnej adoracji

Więc mamy tendencje do uwielbienia samych siebie. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

wieczna adoracja

czas adoracji

adoracja Pana

Ukraynacaбогослужі́ння , боготвори́ти , божестви́ти , обо́жнювати , обо́жувати , поклоні́ння

Тому ми схильні поклонятися собі. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Hintçeअर्चना , इबादत , उपासना , पूजा (dişil) /əɾ.t͡ʃə.nɑː/

worship · prayer

çekim: çoğul अर्चनाएँ

köken: Femenine of Sanskrit अर्चन (arcana).

Fincejumalanpalvelus , palvoa , palvonta , palvontamenot /ˈjumɑlɑnˌpɑlʋelus/

service, divine service, worship

çekim: çoğul jumalanpalvelukset · tamlayan jumalanpalveluksen

köken: jumalan (“of god”, genitive) + palvelus (“service”)

aile: aamujumalanpalvelus, avajaisjumalanpalvelus, ehtoollisjumalanpalvelus, iltajumalanpalvelus, juhlajumalanpalvelus, jumalanpalvelusjärjestys, kastejumalanpalvelus, kenttäjumalanpalvelus, kiitosjumalanpalvelus, muistojumalanpalvelus

Sepä ikävää. — Bu yetmez. Tanrı'ya inanmak ve tapmak.

Çekçebohoslužba , uctívání , uctívat (dişil) /ˈboɦosluʒba/

church service

çekim: çoğul bohoslužby · tamlayan bohoslužby

eş: mše, liturgie

köken: From bůh + -o- + služba.

A tak máme tendenci uctívat sami sebe. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Rumenceînchina /ɨn.kiˈna/

to worship · to yield, submit, dedicate to · to subdue, subjugate

çekim: geçmiş închinat · ortaç închinat · şimdiki închină

köken: Inherited from Latin inclīnāre (“incline”) (compare Aromanian ncljin, ncljinari, Italian inchinare). Doublet of the borrowed înclina.

aile: închinare, închinător

Aşa că avem tendinţa de a ne venera pe noi înşine. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Acum ori niciodată croiește-ți altă soartă, la care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

Macarcabálványoz , bálványozás , imád , imádás , imádat , imádkozik /ˈbaːlvaːɲoz/

to idolize, worship (to adore excessively)

çekim: geçmiş bálványoztak

köken: bálvány + -oz (verb-forming suffix)

aile: bálványozás

Most ő szeretné felkelteni a napot. — Çünkü, Güneş'e tapmayı red ediyordu.

İbraniceהערצה , סגד , סגידה , עבד ל־, עבד לאל , עבודה /saːˈɡad/

to bow down, worship, honor

çekim: geçmiş סָגַדְתָּ

aile: מִסְגָּד

ולכן אנו נוטים להעריץ את עצמינו. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

Latinceadōrātiō , adōrō , apprecor , colō , cultio , cultus /ˈap.prɛ.kɔr/

to pray to, adore, worship, beseech

çekim: ortaç apprecātus · şimdiki apprecātur · ulaç apprecāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Italic *preks Latin prex Latin precor Latin apprecor From ad- + precor (“beg, pray”).

Dancadyrke , dyrkelse , forgude , gudstjeneste , tilbedelse /dyrkə/

to engage in (to enter into (an activity), to participate) · to practice (repetition of an activity to improve skill) · to study (acquire knowledge)

çekim: geçmiş dyrkede · ortaç dyrket · ulaç dyrkende

köken: From Old Norse dýrka, from dýrr (“dear, valuable”). Compare Swedish dyrka.

aile: agerdyrkende, dyrkbar, dyrkelig, dyrkelse, dyrker, dyrkning, findyrke, hjemmedyrket, opdyrke, rendyrke

At tro på og ære den mægtige - — Tanrı'ya inanmak ve tapmak.

“Dyrk lige ham nede for enden. Han har taget skikkelse af en fodskammel. Langt ude ... men alligevel lidt tjekket.”

Dyrk lige hans pik! Den er sgu så lille, at den ligner en fisse!

“Dyrk lige det her!” Han tog teskeen op og fik den til at balancere på næsen.

Endonezcesembah /səmˈbah/

to worship · to lower oneself

köken: Inherited from Malay sembah, from Classical Malay sembah, from Javanese sembah.

aile: bersembah, mempersembahkan, menyembah, menyembahkan, penyembah, penyembahan, persembahan, sembahan, sesembahan, sembah akhir

Makanya wajarlah kalau kita memuja diri sendiri. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Vietnamcalễ bái , sùng bái , thờ /le˦ˀ˥ ʔɓaːj˧˦/

to worship

köken: Sino-Vietnamese word from 禮拜 (“to worship”).

Và vì thế chúng ta thường có xu hướng tôn thờ chính mình. — Ve böylece kendimize tapmaya meylettik.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

tapma eş anlamlısı →tapma zıt anlamlısı →

Örnek Cümleler

"Babacığım, şeytana tapma.

Why do you worship Satan, O father?

Tapmam sizin taptıklarınıza.

I do not worship what you worship,

Koministler paraya tapmazlar.

Communists don't worship money.

Allah'tan başkasına tapmayın!

Serve you none but God.

Allah'tan başkasına tapmayın.

Serve you none but God.

Siz ve tapmakta olduklarınız,

So neither you nor those you worship

Tapmakta olduğun tanrına da bak!

And look at your ilah (god), to which you have been devoted.

Sizin taptıklarınıza ben tapmam.

I do not worship what you worship,

Allah dileseydi puta tapmazlardı.

Had He willed they would not have been idolaters.

"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

I do not worship what you worship,

"Ben, sizin taptıklarınıza tapmam."

I do not worship what you worship,

Ki ALLAH'tan başkasına tapmayasınız.

(Proclaiming) that you should worship none but God.

tapma ile daha fazla örnek cümle →

İlgili Sorular

Tüm insanları yarattıkları şeyler tapmalı mı? Bu bir Tanrı gibi davranış olur mu?

Nuh ve Musa'ya tapmanın sebebi ne olabilir?

Tanrı, insanları farklı diller ve ırklar hâlinde dağıttığında (Babil Kulesi) Tanrı'ya tapmak yerine kendi adını duyurmayı önlemek istemişse, uluslararası, ırklararası ya da çok dilli ilişkiler kurmak günah mıdır?

(Ateizm dışındaki) Hangi inanç sistemleri Tanrı(ları) tapmayı ya da yüceltmeyi savunmaz?

Bir Tanrı'ya inanan tüm bireyler, birden fazla tanrıya tapma ihtiyacını nasıl açıklıyor? Bu kendilerini yanıltmak mı?

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod