Doğuda O'nun yıldızını gördük ve O'na tapınmaya geldik.››We saw his star when it rose and have come to worship him.”
Harran aynı zamanda Sin (Ay) tapınmasının merkezi olarak görülür.The treasurer also regulated such matters as the ringing of the bells.
Namaz, bireysel yapılan bir tapınmadır ve toplu namaz yoktur.The absentee prayer fulfills the prayer obligation so that there is no need for other prayers.
16:2 Bir Kohen, tapınma sırasında Tapınağı terk etmemeli Lev.16:2 A Kohen must not leave the Temple during service — Lev.
Jacopo Bassano Çobanların İsa'ya Tapınmaları, 97 x 142 cm.Jacopo Bassano Adoration of the Shepherds, 97 x 142 cm.
Putperestlik, yani putlara tapınma da her iki din tarafından yasaklanmıştır.In both religions, offenses against the will of God are called sin.
Atalara tapınma, animizm ve şamanizm gibi diğer inançlar da uygulanmaktadır.Other beliefs such as ancestor worship, animism, and shamanism are also practiced.
Sümerlerdeki ana tapınma merkezi, Nippur'daki Eşumeşa tapınağıydı.The Ekurigibara of Enlil was a temple in Nippur.
18:3 Kohen'i bir tapınma hizmetine ithaf et Lev.18:3 To dedicate the Kohen for service — Lev.
Ancak yerel tanrılara tapınmanın yerine yabancı tanrılara tapınma geçmemiştir.The worship of the native gods was not swallowed up by that of foreign ones.
Dionysus'a tapınma ilk defa Melampus tarafından ortaya çıkarılmıştır.I learned the name Maruzen for the first time through LEMON.
İo'ya tanrıça İsis olarak tapınmalar başlanır.The Invocation begins the Divine Service.
"24 saatlik bir tapınma zamanı" diyorlar buna.A "24-hour sanctuary in time," they call it.
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Sita's doing this pooja every day...
Bu durumda bana tanrı muamelesi yapıp tapınmaları gerekiyor. (Gülüşmeler)I can get out of the UFO and walk up, and they should be worshipping me at this point as a god.
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
Saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.When he had made an end of prophesying, he came to the high place.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."
Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
‹‹Bu adam Yasaya aykırı biçimde Tanrıya tapınmaları için insanları kandırıyor›› dediler.saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
İlk antlaşmanın tapınma kuralları ve dünyasal tapınağı vardı.Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.They will deny their devotion and become their adversaries.
Tam tersine! Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.'It was not us that you worshipped.
Köylüler bu uygulamayı güneşe tapınmakla ilgili antik bir pagan geleneğine bağlıyorlar.Villagers attribute this practise to an ancient pagan tradition of sun worship.
Bir örnek, bir güneş tanrısına tapınmayı öneren Barros'un Cantabrian stelidir .One example is the Cantabrian stele of Barros which suggests worship of a sun god.
Maitreya'nın yaşayan enkarnasyonu olduğunu iddia etti ve tebaasına ona tapınmalarını emretti.Claimed to be the living incarnation of Maitreya and ordered his subjects to worship him.
Giovanni di Paolo, İsa'nın Tapınması çocuğu, c.1430-40.Giovanni di Paolo, Adoration of the Christ child, c.1430-40.
Magi'ye Tapınma, Gentile da Fabriano, 1423Adoration of the Magi, Gentile da Fabriano, 1423
Doğaya tapınmanın, özellikle ağaç ve koruların güçlü bir unsuru da bir gereklilikti. [1]A strong element of nature-worship, especially of trees and groves, was also a desideratum.[9]
Yukarıda belirtildiği gibi, Telefos, Bergama'da kült kahraman tapınmasının ana karakteriydi.As noted above, Telephus was the object of cult hero worship at Pergamon.
Bakire Yunan tanrıçası Artemis'e tapınmayı kibir ve tembellik için reddetti.She rejected the ways of the virginal Greek goddess Artemis in favor of vanity and idleness.
Yerel ve Helenik tanrılara tapınmayı ilişkilendiren bu uygulama Helenistik Suriye'de yaygındı.This practice of associating the worship of local and Hellenic gods was common in Hellenistic Syria.
Aten'e tapınma büyük ölçüde sona ermiş ve Amun-Ra'ya tapınma yeniden sağlanmıştı.Worship of the Aten ceased for the most part and worship of Amun-Ra was restored.
Namaz, bireysel yapılan bir tapınmadır ve toplu namaz yoktur.Beim Festgebet gibt es weder einen Gebetsruf noch eine Iqāma.
Tapmak (İman etmek), tapınmak (ibadet etmek) gibi sözcüklerle aynı kökeni paylaşır.In Gemeinschaft gebetet erfolgt die Koranrezitation während des Gebets wie beim Zuhr-Gebet leise.
İo'ya tanrıça İsis olarak tapınmalar başlanır.Ab da verehrt Agni die Götter.
Şiirin anlatıcısı Annabel Lee'ya aşık olmakla kalmaz, ölümünden sonra adeta ona tapınmaya başlar.Weil Tschulkaturin Lisa immer noch liebt, möchte er ihr gern verzeihen.
Namaz, bireysel yapılan bir tapınmadır ve toplu namaz yoktur.Priez pour celle que le pauvre n'implorera jamais en vain ».
Doğuda Onun yıldızını gördük ve Ona tapınmaya geldik. ^ 1910Pues vimos su estrella en el Oriente y hemos venido a adorarle.»
Şehrin, İnanna'ya tapınma yöntemlerinin çarpıklığı yüzünden bozulduğu düşünülmektedir.Rompen debido a las infidelidades de ella.
Süslemeli bu sarnıçta Hindu tanrılarını içeren on iki küçük tapınma yeri bulunur.En la zona intermedia se encuentran once templos dedicados a dioses menores.
İo'ya tanrıça İsis olarak tapınmalar başlanır.En Europa comienza a usarse el Padre nuestro como oración.
Süslemeli bu sarnıçta Hindu tanrılarını içeren on iki küçük tapınma yeri bulunur.Intorno ad essa si trovano undici templi dedicati a divinità minori.
Özel ve kişisel tapınma, dini uygulamaların önemli bir yanıydı.Чистая и святая его жизнь служит примером и для последующих поколений.
Doğuda O'nun yıldızını gördük ve O'na tapınmaya geldik.››В поклонении мы желаем во-первых искать Его превыше всего остального.
Doğuda Onun yıldızını gördük ve Ona tapınmaya geldik. ^ 1910Want wij hebben zijn ster in het Oosten gezien en wij zijn gekomen om Hem hulde te bewijzen.
Namaz, bireysel yapılan bir tapınmadır ve toplu namaz yoktur.Zakahar voor wie de juiste gebeden niet zegt en geen aalmoezen geeft.
Tapınmalar, tanrı yere inene kadar sürerdi.Om hem in het oog te houden, komt God naar de aarde.
Söylendiğine göre Caligula atını 'Tüm tanrıların bir bileşimi' ilan etti ve bir çeşit tapınma sağladı.Volgens de keizer was het paard "Een combinatie van alle goden" en moest het als zodanig worden vereerd.
Doğuda Onun yıldızını gördük ve Ona tapınmaya geldik. ^ 1910Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać mu pokłon».
Halk kendisine tapınmaya başlamış ve yardım istemiştir.Jeden z nich okazał się być żywym i zaczął wołać o pomoc.
Sümerlerdeki ana tapınma merkezi, Nippur'daki Eşumeşa tapınağıydı.Першою відомою бібліотекою можна вважати храм в Ніппурі.
Tüm heykelcikler birer tapınma nesnesi olarak görülmektedir.Toate celelalte dispozitive sunt cunoscute ca slave.