tanık İngilizcesi: witness, witness, witness, witness.

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

tanık

/taˈnɯk/

noun

B1 seviye

TR → EN

"tanık" kelimesinin İngilizcesi: witness, witness, witness, witness. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Hukukwitnessnoun

Genelwitness

Görsel

Uzak Galaksiler Önünde Zamana Tanıklık Eden Gizemli Kum Saati

Havai Fişekler Altında Büyülü Bir Geceye Tanıklık Eden Romantik Çift

Yıllara Tanıklık Eden Ağaç Kütüğünün Yakın Plan Yaş Halkaları ve Organik Dokusu

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)tanığı

Yönelme (-e)tanığa

Bulunma (-de)tanıkta

Çıkma (-den)tanıktan

Tamlayan (-in)tanığın

Çoğul (-ler)tanıklar

Tanım

•isim: Gördüğünü ve bildiğini anlatan, bilgi veren kimse; şahit

•Duruşmada bilgisine, görgüsüne başvurulan kimse; şahit

Diğer Dillerde

Almancazeuge , zeugin /ˈt͡sɔɪ̯ɡə/

witness, wit (slang), deponent, attestor (attester), voucher (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Zeugen · tamlayan Zeugen

köken: From the verb zeugen. Cognate with Dutch getuige.

aile: Augenzeuge, Belastungszeuge, Blutzeuge, Christuszeuge, Entlastungszeuge, Gegenzeuge, Hauptzeuge, Hauptzeuge für die Staatsanwaltschaft, Jehovas Zeuge, Jehovazeuge

Es gibt keine Zeugen. — Hiç tanık yok.

Fransızcapreuve , témoignage , témoigner , témoin (dişil) /pʁœv/

evidence, proof

çekim: çoğul preuves

köken: From Middle French preuve, from Old French prueve, preuve; synchronically derivable from the verb prouver. Possibly corresponds to Late Latin proba, from Latin probō.

aile: faire preuve, faire ses preuves, jusqu'à preuve du contraire, preuve par 9

Les faux témoignages. — Tarihe Tanıklık.

İspanyolcaatestiguar , presenciar , probar , prueba, ser testigo de, testificar /atestiˈɡwaɾ/

to attest, to testify

çekim: geçmiş atestigüé · ortaç atestiguado · şimdiki atestigua

eş: testimoniar

köken: Inherited from Old Spanish testiguar, from Vulgar Latin *testificāre, from Latin testificārī.

No hay ningún testigo. — Hiç tanık yok.

İtalyancaassistere , constatare, essere testimone, prova , testimone , testimonianza /asˈsis.te.re/

to assist · to witness · to behold, to watch

çekim: geçmiş assistìto · ortaç assistìto · şimdiki assìste · ulaç assistènte

eş: essere presente, esserci, partecipare, presenziare, intervenire, agevolare

köken: Borrowed from Latin assistere.

Non ci sono testimoni. — Hiç tanık yok.

Rusçaсвидетель (eril) /svʲɪˈdʲetʲɪlʲ/

eyewitness, witness (one who has a personal knowledge of something)

çekim: çoğul свиде́тели · tamlayan свиде́теля

köken: Borrowed from Old Church Slavonic съвѣдѣтель (sŭvědětelĭ). Originally contained the archaic root вѣд- (věd-, “to know”); after regular dissimilation ѣ-ѣ > и-ѣ reanalysed as containing the root вид- (vid-, “to see”), and equivalent to с- (s-) + ви́деть (vídetʹ) + -тель (-telʹ).

История (IV, 13). — Arşiv ve Tanık) IV.1.

Он дока́зывал, что завеща́ние бы́ло вы́манено наси́льно, и обеща́лся предста́вить свиде́телей своему́ обвине́нию.

Arapçaشَاهِد, شَاهِدَة, شَهَادَة, شَهِدَ, شَهِيد, شَهِيدَة

لانني مررت به — Çünkü tanık oldum.

Farsçaشاهد , گواه , گواهی /ʃaː.ˈhid/

A human: · beauty; beautiful person; the beloved (so beautiful that their physical beauty illuminates or "testifies" to the beauty of God) · A non-human:

çekim: çoğul شاهدان

köken: Borrowed from Arabic شاهِد (šāhid, “witness”).

aile: شاهدبازی, شاهدپرست, شاهدپسر, شاهدی

قاضی به دو شاهد بدهد فتوی شرع در مذهب عشق شاهدی بس باشد

شواهد کافی نیست.

Azericeşahid, tanıq /ʃɑːˈhid/

witness

çekim: çoğul şahidlər · tamlayan şahidin

köken: From Arabic شَاهِد (šāhid).

Kazakçaайғақ , куә , куәгер

evidence, proof · witness

çekim: çoğul айғақтар · tamlayan айғақтың

eş: дәлел

köken: From айығу (aiyğu) + -ақ (-aq).

Özbekçeguvoh , shohid

witness

çekim: çoğul guvohlar · tamlayan guvohning

köken: Inherited from Chagatai گواه (gwāh /⁠guwāh⁠/), from Classical Persian گُوَاه (guwāh).

Tatarcaшаһит

Felemenkçegetuige , getuigenis (eril) /ɣəˈtœy̯.ɣə/

a witness, person who observed · a witness who testifies in a case

çekim: çoğul getuigen

köken: From Middle Dutch getuge, from the verb getugen (modern getuigen). Cognate with German Zeuge.

aile: getuigenbank, getuigenverklaring, kroongetuige, ooggetuige, trouwgetuige

Getuigenis/Témoignage. — Tarihe Tanıklık.

Portekizcetestemunha , testemunhar , testemunho (dişil) /tes.teˈmũ.ɲɐ/

witness (one who sees or has personal knowledge of something) · witness (someone called to give evidence in a court)

çekim: çoğul testemunhas

eş: testigo

köken: Deverbal from testemunhar.

aile: testemunha de Jeová, testemunha ocular

Carta Testemunho. — Tarihe Tanıklık.

Ele era a única testemunha do acidente.

Yunancaμάρτυρας (eril) /ˈmaɾ.ti.ɾas/

witness (the person) · martyr

çekim: çoğul μάρτυρες · tamlayan μάρτυρα

köken: From Ancient Greek μάρτυς (mártus).

Επειδή το είδα. — Çünkü tanık oldum.

αυτήκοος μάρτυρας

Japonca目撃する, 目撃者 , 証人 /mo̞kɯ̟ɡe̞kʲi̥ɕa̠/

eyewitness

köken: 目撃(もくげき) (mokugeki, “witnessing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)

が、これもまたわたしが見たものです — Tanık olduğum şey bu.

Korece목격자 , 목격하다 , 입증하다 , 증인 /mo̞k̚k͈jʌ̹k̚t͡ɕ͈a̠/

witness

köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).

행정예고(行政豫告)란 1. — Arşiv ve Tanık) IV.1.

경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.

İsveççebevittna, vittna om, vittne , vittnesmål

to witness · to certify ((a document or the like) as being correct or valid)

çekim: geçmiş bevittnade · ortaç bevittnad · ulaç bevittnande

köken: From be- + vittna. Cognate with Danish bevidne, Norwegian Bokmål bevitne; compare German bezeugen.

Falskt vittnesbörd. — Tarihe Tanıklık.

Lehçeświadectwo , świadek (nötr) /ɕfjaˈdɛ.t͡stfɔ/

certificate · testimony · report card

çekim: çoğul świadectwa · tamlayan świadectwa

köken: Etymology tree Polish świadczyć Polish -stwo Polish -ctwo Polish świadectwo From świadczyć + -ctwo.

Zobaczyłam to... — Tanık olduğum şey bu.

Ukraynacaдоказ, засві́дчити, засві́дчувати, очеви́дець, підтве́рджувати, підтве́рдити (eril) /ˈdɔkɐz/

proof · evidence

çekim: çoğul до́кази · tamlayan до́казу

köken: Deverbal from доказа́ти (dokazáty).

aile: доказо́вий

Том був свідком. — Tom bir tanıktı.

Hintçeगवाह , गवाही , प्रत्यक्षदर्शी , साक्षी , साक्ष्य /ɡə.ʋɑːɦ/

witness

çekim: çoğul गवाहों

köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).

aile: गवाही, चश्मदीद गवाह

Finceosoittaa , todistaa , todistaja , todiste , todistus /ˈosoi̯tːɑːˣ/

to point (to extend the index finger in the direction of something) · to point (direct or encourage (someone) in a particular direction) · to point out (to identify with a bodily gesture)

çekim: geçmiş osoittanut · şimdiki osoittaisi · ulaç osoittava

köken: osa (“part”) + -oittaa; compare osua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: osoittaa mieltään, osoite, osoitin, osoittaja, osoittaminen, osoitus, osoitella, osoittautua

väkivaltatilanteiden näkeminen — şiddete tanıklık etmek

Mitä sinä oikein osoitat?

Jos hän pyytää ruokaa, osoita hänet jääkaapille.

osoittaa sanansa

Çekçesvědectví , svědek , svědkyně (nötr) /ˈsvjɛdɛt͡stviː/

testimony, witness

çekim: çoğul svědectvím

eş: projev, doklad

köken: From svědek + -ctví.

Tohle jsem viděla. — Tanık olduğum şey bu.

získat svědectví

poskytovat svědectví

Rumencemartor , martoră (eril) /ˈmar.tor/

witness, onlooker, voucher (person who vouches) · car dashboard warning light, tell-tale, idiot light

çekim: çoğul martori · tamlayan martorului

köken: Inherited from Latin martyr, or Vulgar Latin martur, from Ancient Greek μάρτυρ (mártur). Compare Old Italian martore, Sardinian màrturu (“invalid”), Calabrian marture, Lombard màrtul (“saint”). Or directly from Greek. Doublet of martir.

aile: mărturie

Un martor a fost prezent. — Bir tanık mevcuttu.

Macarcafültanú , szemtanú , szemtanúja , tanú , tanúja , tanúság /ˈfyltɒnuː/

earwitness

çekim: çoğul fültanúk

köken: fül (“ear”) + tanú (“witness”)

Mert részese voltam. — Çünkü tanık oldum.

İbraniceעֵד

היא כה יבשה. — Tanık olduğum şey bu.

Latinceexperior, testimōnium, testis /ɛkˈspɛ.ri.ɔr/

to attempt, to try; to test, to put to the test, to find out, to prove; therefore, to make trial of a person or thing · to experience, to go through, to observe, to suffer, to endure, to sustain, to witness · to do, fare

çekim: ortaç expertus · şimdiki experītur · ulaç experiēns

köken: From ex- + *perior (“try, dare, risk”), itself from Proto-Indo-European *per- (“to go through”) (though De Vaan instead derives the root of the word from pariō (“to give birth to, bear”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to provide, produce”); compare also the etymologies of comperiō and reperiō, both meaning “to find out”).

aile: experiēns, experientia, experīmentum, expertiō, expertus

‘magna fidēs avium est, experiāmur avēs.’

Dancavidne /ˈviðnə/

witness (one who has a personal knowledge of something)

çekim: çoğul vidner · tamlayan vidnes

köken: From Old Norse vitni, Proto-Germanic *witniją (“witness”), derived from the verb *witaną (“to know”).

Det første vidne var hattemageren. — İlk tanık Hatter oldu.

Norveççevitne

Typografi og skrift (1. utg.). — Arşiv ve Tanık) IV.1.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish طانق (tanık, “witness”), from Proto-Turkic *tanu-k (“witness”); equivalent to tanı- + -ık.

Deyimler