şahit
/ʃaːˈhit/
noun
B2 seviye
TR → EN
"şahit" kelimesinin İngilizcesi: witness, authority, evidence. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwitnessnoun
Genelauthority
Genelevidence
Görsel

Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şahidi
Çoğul (-ler)şahitler
Tanım
•tanık
•Duruşmada bilgisine, görgüsüne başvurulan kimse
•Gördüğünü ve bildiğini anlatan, bilgi veren kimse
Atasözü & Deyim
“Paran çoksa (borcun yoksa) kefil ol, işin yoksa şahit ol”
Diğer Dillerde
witness, wit (slang), deponent, attestor (attester), voucher (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Zeugen · tamlayan Zeugen
köken: From the verb zeugen. Cognate with Dutch getuige.
aile: Augenzeuge, Belastungszeuge, Blutzeuge, Christuszeuge, Entlastungszeuge, Gegenzeuge, Hauptzeuge, Hauptzeuge für die Staatsanwaltschaft, Jehovas Zeuge, Jehovazeuge
WITNESS. — WITNESS (şahit)
Fransızcadémontrer, preuve, prouver, témoignage, témoigner, témoin /de.mɔ̃.tʁe/
to prove, to demonstrate
çekim: geçmiş démontré · ortaç démontré · şimdiki démontre · ulaç démontrant
köken: Inherited from Middle French demonstrer, from Old French demonstrer, demoustrer, from Latin dēmōnstrāre.
aile: ce qu'il fallait démontrer
Y a-t-il des témoins ? — "Şahit var mı?"
Je voudrais démontrer que cette fonction est une bijection réciproque.
İspanyolcaatestiguar, evidencia, evidenciar, presenciar, probar, prueba /atestiˈɡwaɾ/
to attest, to testify
çekim: geçmiş atestigüé · ortaç atestiguado · şimdiki atestigua
eş: testimoniar
köken: Inherited from Old Spanish testiguar, from Vulgar Latin *testificāre, from Latin testificārī.
porque son baratos, son ubicuos, y se están moviendo rápidamente — WITNESS (şahit)
İtalyancatestimonio (eril) /tes.tiˈmɔ.njo/
testimony (statements made by a witness in court) · evidence, proof · assertion, declaration, statement
çekim: çoğul testimoni
köken: From Latin testimōnium, derived from testis.
"Ci sono testimoni?" — "Şahit var mı?"
Rusçaсвидетель (eril) /svʲɪˈdʲetʲɪlʲ/
eyewitness, witness (one who has a personal knowledge of something)
çekim: çoğul свиде́тели · tamlayan свиде́теля
köken: Borrowed from Old Church Slavonic съвѣдѣтель (sŭvědětelĭ). Originally contained the archaic root вѣд- (věd-, “to know”); after regular dissimilation ѣ-ѣ > и-ѣ reanalysed as containing the root вид- (vid-, “to see”), and equivalent to с- (s-) + ви́деть (vídetʹ) + -тель (-telʹ).
WITNESS — WITNESS (şahit)
Он дока́зывал, что завеща́ние бы́ло вы́манено наси́льно, и обеща́лся предста́вить свиде́телей своему́ обвине́нию.
Arapçaبُرْهَان, دَلِيل, شَاهِد, شَاهِدَة, شَهَادَة, شَهِدَ
أن هناك الكثير من المشاكل في العالم يمكن أن يواجهها البشر، — WITNESS (şahit)
proof
köken: Borrowed from Arabic إِثْبَات (ʔiṯbāt).
aile: اثباتگرا, اثباتگرایی
proof · evidence · argument
çekim: çoğul dəlillər · tamlayan dəlilin
köken: From Arabic دَلِيل (dalīl).
aile: dəlilli, dəlilsiz
evidence, proof · witness
çekim: çoğul айғақтар · tamlayan айғақтың
eş: дәлел
köken: From айығу (aiyğu) + -ақ (-aq).
argument, proof
çekim: çoğul dalillar · tamlayan dalilning
köken: Borrowed from Arabic دَلِيل (dalīl).
Tatarcaдәлил, шаһит
Felemenkçebewijs, bewijsmateriaal, getuige, getuigenis (nötr) /bəˈʋɛi̯s/
proof · evidence · the totality of proof and/or evidence used to make a case; argumentation
çekim: çoğul bewijzen
köken: From Middle Dutch bewijs. Equivalent to a deverbal from bewijzen.
aile: bewijs uit het ongerijmde, bewijsexemplaar, bewijskracht, bewijsmateriaal, bewijsnummer, bewijsplaats, bewijsrecht, bewijsstuk, bewijsvoering, eerbewijs
WITNESS. — WITNESS (şahit)
Portekizceevidência, testemunha, testemunhar, testemunho (dişil) /e.viˈdẽ.si.ɐ/
evidence
çekim: çoğul evidências
köken: Borrowed from Latin ēvidentia.
aile: evidenciar
Eu testemunhei a dificuldade técnica. — Teknik zorluğa şahit oldum.
Yunancaαποδεικνύω, απόδειξη, κατάθεση, μάρτυρας, πειστήριο, τεκμήριο /a.po.ðiˈkni.o/
to prove, demonstrate
çekim: geçmiş απέδειξα · ortaç έχοντας αποδείξει · şimdiki αποδεικνύει · ulaç αποδεικνύοντας
eş: τεκμηριώνω
köken: From Ancient Greek ἀποδεικνύω and ἀποδείκνυμι (apodeíknumi). Morphologically, from απο- (“intensified”) + δεικνύω (“indicate”).
WITNESS — WITNESS (şahit)
eyewitness
köken: 目撃(もくげき) (mokugeki, “witnessing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)
「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました — "Şahit var mı?"
witness
köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).
누가 구타 당하고 있는 지를 직접 볼 수 있게 — WITNESS (şahit)
경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.
İsveççebevisa, bevismaterial, bevisning, bevittna, föra i bevis, vittna om
to prove (to demonstrate that something is true; to give proof for)
çekim: geçmiş bevisade · ortaç bevisad · ulaç bevisande
köken: be- + visa, like German beweisen
aile: motbevisa, överbevisa, vilket skulle bevisas
VITTNE. — WITNESS (şahit)
Lehçedowód, dowody, dowodzić, świadectwo, świadek, udowadniać (eril) /ˈdɔ.vut/
proof, piece of evidence (that which evinces the realness of something) · evidence (anything admitted by a court to prove or disprove alleged matters of fact in a trial) · evidentiary proceedings
çekim: çoğul dowody · tamlayan dowodu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *wedʰ- Proto-Balto-Slavic *wádīˀtei Proto-Slavic *vodìti Old Polish wodzić Old Polish dowodzićdeverb. Old Polish dowód Polish dowód Inherited from Old Polish dowód. By surface analysis, deverbal from dowodzić. Compare Kashubian dowód.
aile: dowód ontologiczny, dowód osobisty, dowód rzeczowy, dowód wdzięczności
"Czy są jacyś świadkowie?" — "Şahit var mı?"
Oto dowód na prawdziwość mojej teorii.
Oto dowód mojej niewinności..
Ten dokument to dowód że mam obywatelstwo polskie.
Ukraynacaдоказ, до́каз, засві́дчити, засві́дчувати, очеви́дець, підтве́рджувати (eril) /ˈdɔkɐz/
proof · evidence
çekim: çoğul до́кази · tamlayan до́казу
köken: Deverbal from доказа́ти (dokazáty).
aile: доказо́вий
"Чи є якісь свідки?" — "Şahit var mı?"
witness
çekim: çoğul गवाहों
köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).
aile: गवाही, चश्मदीद गवाह
Fincenäyttää, näyttö, osoittaa, osoitus, todistaa, todistaja /ˈnæy̯tːæːˣ/
to show, present, display · to show, demonstrate · to look, appear, seem
çekim: geçmiş näyttänyt · şimdiki näyttäisi · ulaç näyttävä
köken: From Proto-Finnic *nägüttädäk, equivalent to näkyä (“to be seen, be visible”) + -ttää (causative verb); “to make visible, make seen”.
aile: näyte, näytin, näyttäjä, näyttäminen, näyttämä, näyttämö, näyttö, näytäntö, näytös, näytellä
Todistajia ei tarvita. — Hiçbir şahit çağırılmadı.
Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?
Näytä se minulle.
Näytä käsilläsi, että kuinka pitkä se oli.
Çekçedůkaz, svědectví, svědek, svědkyně (eril) /ˈduːkas/
proof · evidence
çekim: çoğul důkazy · tamlayan důkazu
köken: Deverbal from dokázat.
aile: dokázaný, důkazní, důkazní břemeno
Vyslechnuto bylo přes 2000 svědků. — İki yüz kadar şahit de bulundu.
důkaz Pythagorovy věty
listinné důkazy
věcné důkazy
proof, evidence
çekim: çoğul dovezi · tamlayan dovezi
köken: From dovedi.
WITNESS. — WITNESS (şahit)
Macarcabizonyít, bizonyíték, bűnjel, fültanú, szemtanú, szemtanúja /ˈbizoɲiːt/
to prove, certify · to prove oneself
çekim: geçmiş bizonyítottak
köken: From bizony (“certainly, surely”) + -ít (causative verb-forming suffix).
aile: bizonyítás, bizonyíték, bizonyítvány, rábizonyít, bebizonyít
mert ez olcsó, mindenütt előforduló, és gyorsan terjed — WITNESS (şahit)
to show
çekim: geçmiş הֶרְאֵיתָ
köken: From the root ר־א־ה
"האם יש עדים?" — "Şahit var mı?"
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
Latinceargūmentum, experior, indicium, testimōnium, testis /ɛkˈspɛ.ri.ɔr/
to attempt, to try; to test, to put to the test, to find out, to prove; therefore, to make trial of a person or thing · to experience, to go through, to observe, to suffer, to endure, to sustain, to witness · to do, fare
çekim: ortaç expertus · şimdiki experītur · ulaç experiēns
köken: From ex- + *perior (“try, dare, risk”), itself from Proto-Indo-European *per- (“to go through”) (though De Vaan instead derives the root of the word from pariō (“to give birth to, bear”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to provide, produce”); compare also the etymologies of comperiō and reperiō, both meaning “to find out”).
aile: experiēns, experientia, experīmentum, expertiō, expertus
‘magna fidēs avium est, experiāmur avēs.’
proof
çekim: çoğul beviser · tamlayan beviss
köken: be- + vis
aile: bevisførelse, bevismateriale
De forholdt sig også forbeholdne i den efterfølgende retssag. — Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.
Norveççeevidens, vitne, vitneforklaring, vitneutsagn
I tillegg var det mange øyenvitner. — Ayrıca çok sayıda şahit tutulmuştu.
Etimoloji
From Ottoman Turkish شاهد (şahid), from Arabic شَاهِد (šāhid).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Şahitlerim var
I've witnesses and evidence.
WITNESS (şahit)
WlTNESS.
"Şahit var mı?"
"Are there any witnesses?"
Tom tek şahitti.
Tom was the only witness.
Yehova Şahitleri
Jehovah's Witnesses.
Buna Tom da şahitti.
Tom was also a witness to that.
O, her şeye şahittir.
And He is of everything a Witness.
Herkes buna şahittir.
Everyone witnessed that.
Müdür ! Şahit ol bak !
Manager, you'll be the witness.
O, her şeye şahittir."
And He is of everything a Witness.
Onu şahit gösteremeyiz.
We can't produce him as a witness.
Sami suça şahit olmadı.
Sami didn't witness the crime.
İlgili Sorular
Sincapların tuvalet yaptığı anlara şahit oldunuz mu?
Kamp yolculuğunuzda şahit olduğunuz en şaşırtıcı hayvan davranışı neydi?
Gözümün dış köşesinde süzülen siyah noktalara arkadaşım şahit oldu, bu ne demek?
Hayatınızı tehlikeye atan bir olayla karşılaştınız mı? Gerçek bir kazayı şahit oldunuz mu?
Ruhun biçimi nasıl olur? Daha önce birinin ruhunun göğe doğru süzüldüğüne şahit olduğu bir an oldu mu?