şahit İngilizcesi: witness, authority, evidence, witness.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

şahit

/ʃaːˈhit/

noun

B2 seviye

TR → EN

"şahit" kelimesinin İngilizcesi: witness, authority, evidence, witness. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelwitnessnoun

Genelauthority

Genelevidence

Genelwitness

Görsel

Gözlerin Şahit Olduğu Sürreal Portre: Dijital Sanat ve Paranoya

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)şahidi

Çoğul (-ler)şahitler

Tanım

•tanık

•Duruşmada bilgisine, görgüsüne başvurulan kimse

•Gördüğünü ve bildiğini anlatan, bilgi veren kimse

Atasözü & Deyim

“Paran çoksa (borcun yoksa) kefil ol, işin yoksa şahit ol”

Diğer Dillerde

Almancazeuge , zeugin /ˈt͡sɔɪ̯ɡə/

witness, wit (slang), deponent, attestor (attester), voucher (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Zeugen · tamlayan Zeugen

köken: From the verb zeugen. Cognate with Dutch getuige.

aile: Augenzeuge, Belastungszeuge, Blutzeuge, Christuszeuge, Entlastungszeuge, Gegenzeuge, Hauptzeuge, Hauptzeuge für die Staatsanwaltschaft, Jehovas Zeuge, Jehovazeuge

WITNESS. — WITNESS (şahit)

Fransızcadémontrer , preuve , prouver , témoignage , témoigner , témoin /de.mɔ̃.tʁe/

to prove, to demonstrate

çekim: geçmiş démontré · ortaç démontré · şimdiki démontre · ulaç démontrant

köken: Inherited from Middle French demonstrer, from Old French demonstrer, demoustrer, from Latin dēmōnstrāre.

aile: ce qu'il fallait démontrer

Y a-t-il des témoins ? — "Şahit var mı?"

Je voudrais démontrer que cette fonction est une bijection réciproque.

İspanyolcaatestiguar , evidencia , evidenciar , presenciar , probar , prueba /atestiˈɡwaɾ/

to attest, to testify

çekim: geçmiş atestigüé · ortaç atestiguado · şimdiki atestigua

eş: testimoniar

köken: Inherited from Old Spanish testiguar, from Vulgar Latin *testificāre, from Latin testificārī.

porque son baratos, son ubicuos, y se están moviendo rápidamente — WITNESS (şahit)

İtalyancatestimonio (eril) /tes.tiˈmɔ.njo/

testimony (statements made by a witness in court) · evidence, proof · assertion, declaration, statement

çekim: çoğul testimoni

köken: From Latin testimōnium, derived from testis.

"Ci sono testimoni?" — "Şahit var mı?"

Rusçaсвидетель (eril) /svʲɪˈdʲetʲɪlʲ/

eyewitness, witness (one who has a personal knowledge of something)

çekim: çoğul свиде́тели · tamlayan свиде́теля

köken: Borrowed from Old Church Slavonic съвѣдѣтель (sŭvědětelĭ). Originally contained the archaic root вѣд- (věd-, “to know”); after regular dissimilation ѣ-ѣ > и-ѣ reanalysed as containing the root вид- (vid-, “to see”), and equivalent to с- (s-) + ви́деть (vídetʹ) + -тель (-telʹ).

WITNESS — WITNESS (şahit)

Он дока́зывал, что завеща́ние бы́ло вы́манено наси́льно, и обеща́лся предста́вить свиде́телей своему́ обвине́нию.

Arapçaبُرْهَان, دَلِيل, شَاهِد, شَاهِدَة, شَهَادَة, شَهِدَ

أن هناك الكثير من المشاكل في العالم يمكن أن يواجهها البشر، — WITNESS (şahit)

Farsçaاثبات , اثر, دَلیل, سند , شاهد , شهادت /ʔis.ˈbaːt/

proof

köken: Borrowed from Arabic إِثْبَات (ʔiṯbāt).

aile: اثباتگرا, اثباتگرایی

Azericedəlil, isbat, şahid , şəhadət , sübut, tanıq

proof · evidence · argument

çekim: çoğul dəlillər · tamlayan dəlilin

köken: From Arabic دَلِيل (dalīl).

aile: dəlilli, dəlilsiz

Kazakçaайғақ , дәлел , куә , куәгер

evidence, proof · witness

çekim: çoğul айғақтар · tamlayan айғақтың

eş: дәлел

köken: From айығу (aiyğu) + -ақ (-aq).

Özbekçedalil , guvoh , isbot , shohid

argument, proof

çekim: çoğul dalillar · tamlayan dalilning

köken: Borrowed from Arabic دَلِيل (dalīl).

Tatarcaдәлил, шаһит

Felemenkçebewijs , bewijsmateriaal , getuige , getuigenis (nötr) /bəˈʋɛi̯s/

proof · evidence · the totality of proof and/or evidence used to make a case; argumentation

çekim: çoğul bewijzen

köken: From Middle Dutch bewijs. Equivalent to a deverbal from bewijzen.

aile: bewijs uit het ongerijmde, bewijsexemplaar, bewijskracht, bewijsmateriaal, bewijsnummer, bewijsplaats, bewijsrecht, bewijsstuk, bewijsvoering, eerbewijs

WITNESS. — WITNESS (şahit)

Portekizceevidência , testemunha , testemunhar , testemunho (dişil) /e.viˈdẽ.si.ɐ/

evidence

çekim: çoğul evidências

köken: Borrowed from Latin ēvidentia.

aile: evidenciar

Eu testemunhei a dificuldade técnica. — Teknik zorluğa şahit oldum.

Yunancaαποδεικνύω , απόδειξη , κατάθεση , μάρτυρας , πειστήριο , τεκμήριο /a.po.ðiˈkni.o/

to prove, demonstrate

çekim: geçmiş απέδειξα · ortaç έχοντας αποδείξει · şimdiki αποδεικνύει · ulaç αποδεικνύοντας

eş: τεκμηριώνω

köken: From Ancient Greek ἀποδεικνύω and ἀποδείκνυμι (apodeíknumi). Morphologically, from απο- (“intensified”) + δεικνύω (“indicate”).

WITNESS — WITNESS (şahit)

Japonca目撃する, 目撃者 , 証人 , 証拠 /mo̞kɯ̟ɡe̞kʲi̥ɕa̠/

eyewitness

köken: 目撃(もくげき) (mokugeki, “witnessing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)

「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました — "Şahit var mı?"

Korece목격자 , 목격하다 , 입증하다 , 증거 , 증인 /mo̞k̚k͈jʌ̹k̚t͡ɕ͈a̠/

witness

köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).

누가 구타 당하고 있는 지를 직접 볼 수 있게 — WITNESS (şahit)

경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.

İsveççebevisa , bevismaterial , bevisning , bevittna, föra i bevis, vittna om

to prove (to demonstrate that something is true; to give proof for)

çekim: geçmiş bevisade · ortaç bevisad · ulaç bevisande

köken: be- + visa, like German beweisen

aile: motbevisa, överbevisa, vilket skulle bevisas

VITTNE. — WITNESS (şahit)

Lehçedowód , dowody , dowodzić , świadectwo , świadek , udowadniać (eril) /ˈdɔ.vut/

proof, piece of evidence (that which evinces the realness of something) · evidence (anything admitted by a court to prove or disprove alleged matters of fact in a trial) · evidentiary proceedings

çekim: çoğul dowody · tamlayan dowodu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *wedʰ- Proto-Balto-Slavic *wádīˀtei Proto-Slavic *vodìti Old Polish wodzić Old Polish dowodzićdeverb. Old Polish dowód Polish dowód Inherited from Old Polish dowód. By surface analysis, deverbal from dowodzić. Compare Kashubian dowód.

aile: dowód ontologiczny, dowód osobisty, dowód rzeczowy, dowód wdzięczności

"Czy są jacyś świadkowie?" — "Şahit var mı?"

Oto dowód na prawdziwość mojej teorii.

Oto dowód mojej niewinności..

Ten dokument to dowód że mam obywatelstwo polskie.

Ukraynacaдоказ, до́каз, засві́дчити, засві́дчувати, очеви́дець, підтве́рджувати (eril) /ˈdɔkɐz/

proof · evidence

çekim: çoğul до́кази · tamlayan до́казу

köken: Deverbal from доказа́ти (dokazáty).

aile: доказо́вий

"Чи є якісь свідки?" — "Şahit var mı?"

Hintçeगवाह , गवाही , प्रत्यक्षदर्शी , प्रमाण , सबूत , साक्षी /ɡə.ʋɑːɦ/

witness

çekim: çoğul गवाहों

köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).

aile: गवाही, चश्मदीद गवाह

Fincenäyttää , näyttö , osoittaa , osoitus , todistaa , todistaja /ˈnæy̯tːæːˣ/

to show, present, display · to show, demonstrate · to look, appear, seem

çekim: geçmiş näyttänyt · şimdiki näyttäisi · ulaç näyttävä

köken: From Proto-Finnic *nägüttädäk, equivalent to näkyä (“to be seen, be visible”) + -ttää (causative verb); “to make visible, make seen”.

aile: näyte, näytin, näyttäjä, näyttäminen, näyttämä, näyttämö, näyttö, näytäntö, näytös, näytellä

Todistajia ei tarvita. — Hiçbir şahit çağırılmadı.

Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?

Näytä se minulle.

Näytä käsilläsi, että kuinka pitkä se oli.

Çekçedůkaz , svědectví , svědek , svědkyně (eril) /ˈduːkas/

proof · evidence

çekim: çoğul důkazy · tamlayan důkazu

köken: Deverbal from dokázat.

aile: dokázaný, důkazní, důkazní břemeno

Vyslechnuto bylo přes 2000 svědků. — İki yüz kadar şahit de bulundu.

důkaz Pythagorovy věty

listinné důkazy

věcné důkazy

Rumencedovadă , martor , martoră (dişil)

proof, evidence

çekim: çoğul dovezi · tamlayan dovezi

köken: From dovedi.

WITNESS. — WITNESS (şahit)

Macarcabizonyít , bizonyíték, bűnjel, fültanú , szemtanú , szemtanúja /ˈbizoɲiːt/

to prove, certify · to prove oneself

çekim: geçmiş bizonyítottak

köken: From bizony (“certainly, surely”) + -ít (causative verb-forming suffix).

aile: bizonyítás, bizonyíték, bizonyítvány, rábizonyít, bebizonyít

mert ez olcsó, mindenütt előforduló, és gyorsan terjed — WITNESS (şahit)

İbraniceהראה , לימד, עֵד, רְאָיָה, ראיות /(h)eʁˈ(ʔ)a/

to show

çekim: geçmiş הֶרְאֵיתָ

köken: From the root ר־א־ה

"האם יש עדים?" — "Şahit var mı?"

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃

Latinceargūmentum, experior , indicium, testimōnium, testis /ɛkˈspɛ.ri.ɔr/

to attempt, to try; to test, to put to the test, to find out, to prove; therefore, to make trial of a person or thing · to experience, to go through, to observe, to suffer, to endure, to sustain, to witness · to do, fare

çekim: ortaç expertus · şimdiki experītur · ulaç experiēns

köken: From ex- + *perior (“try, dare, risk”), itself from Proto-Indo-European *per- (“to go through”) (though De Vaan instead derives the root of the word from pariō (“to give birth to, bear”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to provide, produce”); compare also the etymologies of comperiō and reperiō, both meaning “to find out”).

aile: experiēns, experientia, experīmentum, expertiō, expertus

‘magna fidēs avium est, experiāmur avēs.’

Dancabevis , bevise, bevismateriale, godtgøre, vidne, vidneforklaring

proof

çekim: çoğul beviser · tamlayan beviss

köken: be- + vis

aile: bevisførelse, bevismateriale

De forholdt sig også forbeholdne i den efterfølgende retssag. — Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.

Norveççeevidens, vitne, vitneforklaring, vitneutsagn

I tillegg var det mange øyenvitner. — Ayrıca çok sayıda şahit tutulmuştu.