tütmek

/tyt.mec/
verb
TR → EN
"tütmek" kelimesinin İngilizcesi: fume, smoke. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfume
Genelsmoke

Çekim Tablosu

Geniş zamantütemem
Şimdiki zamantütebiliyor
Gelecek zamantütecek
Geçmiş zamantütemedi
Şarttütemese
Gerekliliktütememeli
Emirtüt

Tanım

•(mecaz) yaşamak, varlığını sürdürmek
•duman veya buhar çıkarmak
•dumanı geri vermek
•iyi veya kötü kokmak
•Dumanı geri vermek
•Duman veya buhar çıkarmak
•İyi veya kötü kokmak
•Varlığını sürdürmek

Diğer Dillerde

smoke, particularly when very dense or regarded as unpleasant; fume
çekim: tamlayan Qualmes
köken: 16th century, from Middle Low German quallem (“vapor, steam, smoke”). Cognate with Dutch kwalm. Usually considered a derivative of quellen (“to well, swell up”). Alternatively with the common Low and Central German development dw-, tw- → qu- (as in quer, Quark etc.) from Old Saxon dwalm (“benumbment, bemusement”), cognate of Old High German twalm, Old English dwolma. Further from…
Vom Dach steigt Rauch. — Konağın dumanı tütmektedir.
beißender, dichter, dicker, weißer, schwarzer Qualm
Zigarettenqualm
to stop dead · to prop up, buttress · to kill
çekim: geçmiş buté · ortaç buté · şimdiki bute · ulaç butant
La pièce s'est emplie de fumée. — Konağın dumanı tütmektedir.
to smoke (apply smoke to, for example food) · to get drunk
çekim: geçmiş ahumé · ortaç ahumado · şimdiki ahúma
köken: Inherited from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + humo + -ar.
aile: ahumado, ahumador
La abuela echa humo. — Konağın dumanı tütmektedir.
to smoke (food) · to darken
çekim: geçmiş affumàto · ortaç affumàto · şimdiki affùma · ulaç affumànte
köken: From Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fumo + -are.
Maskil. Di Asaf. perché divampa la tua ira contro il gregge del tuo pascolo — Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?
Rusçaдымить, дымиться, тосковать, скучать
Кабина наполнилась дымом. — Konağın dumanı tütmektedir.
Arapçaإِسْتِشَاط غَضَبًا, ثَار, دخان, دُخَان, دَخَنَ, دَخَّنَ (eril) /du.xaːn/
smoke · steam · tobacco
çekim: çoğul أَدْخِنَة · tamlayan دُخَانٍ
köken: Attested since 475 CE, according to the Doha Dictionary. Has been hypothesized to be borrowed from Middle Persian *dūd xān or *dūd xānag continued in Dari دود خانه (dūd-xāna, “smoke-room, the compartment of a house below a chimney; family, house, = دودمان (dūdmān)”).
قصيدة لآساف‎. ‎لماذا رفضتنا يا الله الى الابد. لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك‎. — Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?
Farsçaدود, دُود, سِگْرِت کَشِیدَن, سیگار, سیگار کَشیدَن, کَشیدَن /ˈduːd/
smoke · sadness, anguish
köken: From Proto-Iranian *duHmáh, from Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás, from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós. Compare Northern Kurdish dû and Lurish دی (di, “smoke”).
Azericeçəkmək, hisə vermək, hislətmək, papiros çəkmək, siqaret çəkmək, tüstü /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Kazakçaтарту, темекі тарту, түтін, шегу
involvement · enlistment
köken: Ultimately from Proto-Turkic *tart- (“to pull; to hang”). Cognate with Azerbaijani dartmaq.
Özbekçechiqarmoq, dud, tutun, tutun chiqarmoq
smoke
köken: Borrowed from Persian دود.
Tatarcaтәмәке тарту, төтен
smoke
köken: From Proto-Turkic *tütün. Cognate to Bashkir төтөн (tötön), etc.
Felemenkçeroken, rook, smoren, walm /ˈroːkə(n)/
to smoke (a tobacco product, another drug, a surrogate, a foodstuff) · to smoke, to produce smoke
çekim: geçmiş rookten · ortaç gerookt · şimdiki rookt · ulaç rokend
köken: From Middle Dutch rôken. Equivalent to rook + -en.
aile: roker, rookbier, rookgerei, rookruimte, rookthee, rookverslaafde, rookverslaving, rookworst, doorroken, kettingroken
Daar moet de schoorsteen van roken. — Konağın dumanı tütmektedir.
We roken een sigaret.
Maar ik rook niet.
Vroeger werd er in zeemansbuurten veel opium gerookt.
Portekizcedefumar, fumaça, fumada, fumegar, vapor /de.fuˈma(ʁ)/
to smoke (to preserve or prepare by treating with smoke)
çekim: geçmiş defumei · ortaç defumado · şimdiki defuma
Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto? — Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?
to smoke · to smoke (food) · to smoke (inhale and exhale smoke) (cigarette, etc)
çekim: geçmiş κάπνισα · ortaç έχοντας καπνίσει · şimdiki καπνίζει · ulaç καπνίζοντας
köken: The transitive sense inherited from Ancient Greek καπνίζω (kapnízō). By surface analysis, καπνός (kapnós, “smoke”) + -ίζω (-ízo). The sense smoke (cigarette), Calque of French fumer or English smoke.
Η καμινάδα καπνίζει.
Καπνίζουμε το ψάρι πάνω σε ξύλα.
Θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Japoncaタバコを吸う, 吸う, 喫煙する, 煙る /ta̠ba̠ko̞ o̞ sɨː/
to smoke (tobacco, cigarettes)
çekim: geçmiş タバコを吸った
köken: From タバコ (tabako, “tobacco”) and 吸(す)う (suu, “smoke”).
Çinceян, 冒煙 /冒烟, 吸煙 /吸烟, 吸煙 /吸菸 /吸烟, 噗薰, 抽煙 /抽烟 /pɔk̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/
to smoke (tobacco)
〔 亞 薩 的 訓 誨 詩 。 〕 神 阿 、 你 為 何 永 遠 丟 棄 我 們 呢 . 你 為 何 向 你 草 場 的 羊 發 怒 如 煙 冒 出 呢 — Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?
Korece담배, 담배를 피우다, 뿜다, 연기, 피우다, 훈제하다 /ˈta̠(ː)mbɛ/
tobacco · cigarette
eş: 연초, 궐련
köken: Ultimately borrowed from Japanese タバコ (tabako, “tobacco”). First attested as Early Modern Korean 담파고(淡婆姑) (tamphakwo) in the Jibong yuseol (芝峯類說 / 지봉유설), 1614; thereafter, also attested variously as Early Modern Korean 담파귀 (tamphakwuy), 담바 (tampa), and 담ᄇᆡ (tampoy).
aile: 담배풀
하나님이여 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 어찌하여 주의 치시는 양을 향하여 진노의 연기를 발하시나이까 — Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?
하루에 담배를 얼마나 피우세요?
a cigarette, a cig
çekim: çoğul ciggar · tamlayan ciggs
köken: Clipping of cigarett.
tända en cigg
Lehçedym, Dym, dymić, fajka, kopcić, opar (eril) /ˈdɘm/
smoke (visible vapor, gases, and fine particles given off by burning or smoldering material) · stir, commotion (agitated disturbance or a hubbub)
çekim: çoğul dymy · tamlayan dymu
eş: kopeć, zadyma
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰewh₂- Proto-Indo-European *-mós Proto-Indo-European *dʰuh₂mós Proto-Balto-Slavic *dū́ˀmas Proto-Slavic *dymъ Polish dym Inherited from Proto-Slavic *dymъ.
Ukraynacaву́дити, дим, димити, димитися, закопти́ти, зако́пчувати /dɪm/
smoke
çekim: çoğul дими́ · tamlayan ди́му
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰewh₂- Proto-Indo-European *-mós Proto-Indo-European *dʰuh₂mós Proto-Balto-Slavic *dū́ˀmas Proto-Slavic *dymъ Ukrainian дим Inherited from Proto-Slavic *dymъ.
alternative form of धुआँ (dhuā̃)
çekim: çoğul धूएँ
köken: Cognate with Sylheti ꠗꠥꠝꠣ (dúma).
Used other than figuratively or idiomatically: see antaa, palaa. · to go all out, go for broke, go for the burn (to reserve nothing; to put forth all possible effort or resources)
çekim: geçmiş palaa antanut · şimdiki antaisi palaa · ulaç palaa antava
köken: Literally, “to let burn”
He antoivat palaa hänen 80-vuotispäivillään ja vuokrasivat vesibussin lahdelle.
Çekçecígo, dým, dýmat, kouř, kouřit, udit (nötr) /ˈt͡siːɡo/
smoke, ciggie (cigarette)
çekim: çoğul cíga · tamlayan cíga
eş: cigáro, žváro, čvaňho, cíčko, cigareta
Ze všechvětrných šachet vychází kouř. — Konağın dumanı tütmektedir.
Rumenceafuma, amăgire, fum, fuma, fumega, fumegară /a.fuˈma/
to smoke (to preserve or prepare food by treating with smoke, as in smoked ham)
çekim: geçmiş afumat · ortaç afumat · şimdiki afumă
köken: Inherited from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fum + -a. Compare Aromanian afum. Reinforcement by Italian affumare is possible.
aile: afumare, afumat
Macarcadohányzik, elszív, füst, füstöl, füstölög, megfüstöl /ˈdoɦaːɲzik/
to smoke (e.g., a cigarette)
çekim: geçmiş dohányoztak
köken: dohány + -zik
aile: dohányzás, dohányzó
Aszáf tanítása. Miért vetettél el, oh Isten, teljesen? Miért füstölög haragod a te legelõdnek juhai ellen? — Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?
Dohányzol?
Nem dohányzom.
Dohányozni tilos! (or Tilos a dohányzás!)
İbraniceעישון, עישן \ עִשֵּׁן, עשן, עָשָׁן, קָצַף, רָתַח (eril)
Smoking (of cigarettes, cigars, pipes, or similar). · Smoking (of meats, fish, or other foods).
köken: Action noun of the verb עישן / עִשֵּׁן (ishén), from the root ע־שׁ־ן ('-sh-n).
aile: נקודת עישון, נְקֻדַּת־עִשּׁוּן
אוויר החדר היה מלא מר עשן. — Konağın dumanı tütmektedir.
העישון בחדר זה אסור.
Latincefumō, fūmō, fūmus
Dancarøg, røge, røgfarve, ryge, smøg /røj/
smoke
çekim: tamlayan røgs
köken: From Old Danish røk, from Old Norse reykr, from Proto-Germanic *raukiz. See also ryge.
Hvorfor har du, Gud, stødt os bort for evig, hvi ryger din Vrede mod Hjorden, du røgter? — Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?

Etimoloji

From Ottoman Turkish توتمك (tütmek, “to give out smoke”), from Proto-Turkic *tüt(e)- (“to smoke”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tüt(e)-, “to smoke”), Bashkir төтәү (tötəw, “to smoke”), Kazakh түтеу (tüteu, “to smoke”), Khakas тӱдирге (tüdirge, “to smoke”), Kyrgyz түтөө (tütöö, “to smoke”), Turkmen tütemek (“to smoke, steam”).

Deyimler

mis gibi burnunda tütmek

Eş & Zıt Anlamlılar

Örnek Cümleler

Konağın dumanı tütmektedir.
The chair of my department smokes.
tütmek ile daha fazla örnek cümle →