røge
/røːɡə/
DANCA → TR
Danca "røge" kelimesi Türkçe'de fümelemek, islemek, tütsülemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelfümelemek
Genelislemek
Geneltütsülemek
Çekim Tablosu
geçmişrøgede
ortaçrøgeet
ulaçrøgeende
Tanım
•to smoke (to preserve or prepare by treating with smoke)
Diğer Dillerde
Almancaräuchern /ˈʁɔʏ̯çɐn/
to smoke (food), to cure · to fumigate (a place) (now chiefly with incense, otherwise use ausräuchern)
çekim: geçmiş räucherte · ortaç geräuchert · şimdiki räuchert · ulaç räuchernd
eş: Selchen
köken: 15th century, iterative extension of obsolete räuchen, from Middle High German röuchen, byform of rouchen, whence modern German rauchen (“to smoke”), which see for more. Both from Proto-Germanic *raukijaną. By surface analysis, Rauch + -ern. Compare Luxembourgish reecheren, Hunsrik reichre.
aile: ausräuchern, Räucherlachs, Räucherstäbchen, Geräuchertes
Fransızcafumer /fy.me/
to smoke · to emit smoke · to steam
çekim: geçmiş fumé · ortaç fumé · şimdiki fume · ulaç fumant
eş: boucaner, tirer une biffe, tirer une goulée, tirer une taffe, tuber
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰewh₂- Proto-Indo-European *-mós Proto-Indo-European *dʰuh₂mós Proto-Italic *θūmos Proto-Italic *fūmos Latin fūmus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin fūmō Old French [Term?] Middle French fumer French fumer Inherited from Middle French fumer, from Old…
aile: fumer comme un dragon, fumer comme un pompier, fumer comme un sapeur, fumer comme un Turc, fumer comme une cheminée, fumer comme une locomotive, saumon fumé, viande fumée
İspanyolcaahumar /auˈmaɾ/
to smoke (apply smoke to, for example food) · to get drunk
çekim: geçmiş ahumé · ortaç ahumado · şimdiki ahúma
köken: Inherited from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + humo + -ar.
aile: ahumado, ahumador
İtalyancaaffumare, affumicare /af.fuˈma.re/
to smoke (food) · to darken
çekim: geçmiş affumàto · ortaç affumàto · şimdiki affùma · ulaç affumànte
köken: From Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fumo + -are.
Rusçaзакопти́ть, копти́ть
Azericehisə vermək, hislətmək
Başkurtçaыҫлау, ыҫтау
Felemenkçeroken /ˈroːkə(n)/
to smoke (a tobacco product, another drug, a surrogate, a foodstuff) · to smoke, to produce smoke
çekim: geçmiş rookten · ortaç gerookt · şimdiki rookt · ulaç rokend
köken: From Middle Dutch rôken. Equivalent to rook + -en.
aile: roker, rookbier, rookgerei, rookruimte, rookthee, rookverslaafde, rookverslaving, rookworst, doorroken, kettingroken
We roken een sigaret.
Maar ik rook niet.
Vroeger werd er in zeemansbuurten veel opium gerookt.
Portekizcedefumar /de.fuˈma(ʁ)/
to smoke (to preserve or prepare by treating with smoke)
çekim: geçmiş defumei · ortaç defumado · şimdiki defuma
Yunancaκαπνίζω /kaˈpni.zo/
to smoke · to smoke (food) · to smoke (inhale and exhale smoke) (cigarette, etc)
çekim: geçmiş κάπνισα · ortaç έχοντας καπνίσει · şimdiki καπνίζει · ulaç καπνίζοντας
köken: The transitive sense inherited from Ancient Greek καπνίζω (kapnízō). By surface analysis, καπνός (kapnós, “smoke”) + -ίζω (-ízo). The sense smoke (cigarette), Calque of French fumer or English smoke.
Η καμινάδα καπνίζει.
Καπνίζουμε το ψάρι πάνω σε ξύλα.
Θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Korece훈제하다
İsveççeröka
to smoke (tobacco or the like, currently or as a habit) · to smoke (food) · to smoke (for example an animal out of its hiding, or figuratively)
çekim: geçmiş rökte · ortaç rökt · ulaç rökande
köken: From Old Swedish rø̄kia, from Old Norse reykja, from Proto-Germanic *raukijaną.
aile: röka på, röka ut
röka en cigarett
röka cigarr
röka pipa
Lehçewędzić /ˈvɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/
to smoke (to treat meat using smoke) · to overwhelm someone with smoke · to become smoked (to be treated using smoke)
çekim: geçmiş wędzono · şimdiki wędzi
köken: Inherited from Old Polish wędzić, from Proto-Slavic *ǫditi.
aile: wędlina, wędzarnia, wędzarz, wędzigrosz, wędzikiszka, wędzonka, przewędzić, wywędzić, zwędzić, dowędzić
Ukraynacaву́дити, закопти́ти, зако́пчувати, копти́ти
Fincesavustaa /ˈsɑʋustɑːˣ/
to smoke (to preserve by treating with smoke) · to smoke out (drive out using smoke) · to force out, drive out (cause someone to leave a community or the like by applying (social) pressure)
çekim: geçmiş savustanut · şimdiki savustaisi · ulaç savustava
köken: savu + -staa
aile: savustaja, savustaminen, savustamo, savustettu, savustin, savustua, savustus, kuumasavustaa, kylmäsavustaa, lämminsavustaa
Çekçeudit /ˈuɟɪt/
to smoke (to preserve or prepare (food) for consumption by treating with smoke)
çekim: geçmiş udila · ortaç udila · şimdiki udí
köken: Inherited from Proto-Slavic *ǫditi.
aile: udírna, uzené, uzenina, uzení, uzený, vyudit, vyuzený, doudit, proudit, uudit
Rumenceafuma /a.fuˈma/
to smoke (to preserve or prepare food by treating with smoke, as in smoked ham)
çekim: geçmiş afumat · ortaç afumat · şimdiki afumă
köken: Inherited from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fum + -a. Compare Aromanian afum. Reinforcement by Italian affumare is possible.
aile: afumare, afumat
Macarcafüstöl, megfüstöl /ˈfyʃtøl/
to smoke (to give off smoke) · to smoke (food, in order to conserve and flavor)
çekim: geçmiş füstöltek
köken: füst + -öl
aile: füstölés, füstölög, füstölő, agyonfüstöl, aláfüstöl, átfüstöl, befüstöl, elfüstöl, kifüstöl, megfüstöl
Füstöl a ház, le fog égni!
Bulgarcaопушвам
Slovakçaúdiť
Letoncakūpināt
Estoncasuitsutama
Taycaลนควัน
Katalancafumar /fuˈma/
to smoke · to become smoked or smoky
çekim: geçmiş fumí · ortaç fumat · şimdiki fuma
köken: Inherited from Latin fūmāre, present active indicative of fūmō.
aile: fumador, fumatge
Galiçyacaafumar /afuˈmaɾ/
to smoke (to preserve, dry or fill with smoke)
çekim: geçmiş afumei · ortaç afumado · şimdiki afuma
köken: From Old Galician-Portuguese afumar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fumo + -ar. Compare Portuguese and Asturian afumar, Spanish ahumar.
c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 30
Galcemygu /ˈməɡɨ/
to smoke, to produce smoke · to smoke, to cure food · to fumigate, to smoke out (e.g. bees from a hive)
çekim: geçmiş mygwyd · şimdiki mygo
köken: From mwg (“smoke”) + -u.
Etimoloji
From Old Norse reykja (“to smoke”). Cognate to ryge, røg.