antaa palaa

FINCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişpalaa antanut

şimdikiantaisi palaa

ulaçpalaa antava

Tanım

•Used other than figuratively or idiomatically: see antaa, palaa. · to go all out, go for broke, go for the burn (to reserve nothing; to put forth all possible effort or resources)

Diğer Dillerde

Almanca(richtig) reinhauen, alles geben

Fransızcatout donner

İspanyolcadarlo todo, echar el resto , ir a saco

to go all in; to go for broke · to go all out; to pull out all the stops

çekim: geçmiş eché el resto · ortaç echado el resto

İtalyancamettercela tutta

to do one's utmost; to put one's back into; to go the extra mile

çekim: geçmiş méssocela tutta · ortaç méssocela tutta

köken: Literally, “to put it all into it”.

Non mi sarebbe mai capitato di dover dire a qualcuno di darci dentro o mettercela tutta...

Rusçaвыкла́дываться по-по́лной, не жале́ть сил, отдава́ться на все сто, пойти́ во все тя́жкие, приложи́ть все уси́лия

Portekizceir com tudo

Yunancaτα δίνω όλα

προσφέρω τα πάντα, τον καλύτερό μου εαυτό, καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια

İsveççetuta och kör

Lehçedać z siebie wszystko , dawać z siebie wszystko /ˈdat͡ɕ ˈsɕɛ.bjɛ ˈfʂɘst.kɔ/

to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)

köken: Literally, “to give [one's] all”.

Vietnamcađến nơi đến chốn , tới nơi tới chốn /ʔɗen˧˦ nəːj˧˧ ʔɗen˧˦ t͡ɕon˧˦/

very thoroughly, without half-assing

köken: Literally, "to the [correct] places and spots".

cmn不惜一切, 不遺餘力 /不遗余力, 再接再厲 /再接再厉, 加油

mikarawhiua

Etimoloji

Literally, “to let burn”