οφθαλμαπάτη
/o.fθal.maˈpa.ti/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "οφθαλμαπάτη" kelimesi Türkçe'de ılgım, serap anlamına gelir.
Çeviri
Genelılgım
Genelserap
Çekim Tablosu
çoğulοφθαλμαπάτες
tamlayanοφθαλμαπάτης
Tanım
•optical illusion, mirage
Diğer Dillerde
AlmancaFata Morgana, Luftspiegelung, optische Täuschung (dişil) /ˌfa(ː)ta mɔʁˈɡaːna/
mirage
çekim: çoğul Fata Morganas · tamlayan Fata Morganas
eş: Luftspiegelung, Sinnestäuschung, Täuschung, Trugbild, Wahngebilde
köken: Ca. 1800, from Italian fata Morgana, which see. The underlying fictional character of Morgan le Fay was already known in Middle High German as Feimurgān. The spelling as two unconnected nouns is somewhat unusual, but may be due to the derivation from a proper noun.
Fransızcaillusion d'optique, mirage (dişil) /i.ly.zjɔ̃ d‿ɔp.tik/
optical illusion
çekim: çoğul illusions d'optique
İspanyolcaespejismo, ilusión óptica (eril) /espeˈxismo/
mirage · wishful thinking
çekim: çoğul espejismos
köken: From espejo (“mirror”) + -ismo.
Rusçaма́рево, мира́ж, опти́ческая иллю́зия, фа́та морга́на
Arapçaخداع بصري, سَرَاب
Farsçaتیژه, سراب, گتیر, گوراب, گویر /sa.ˈraːb/
mirage
köken: Borrowed from Arabic سَرَاب (sarāb).
aile: سرابستان
حافظ چه مینهی دل تو در خیال خوبان کی تشنه سیر گردد از لمعه سرابی
mirage
çekim: çoğul ilğımlar · tamlayan ilğımın
köken: Perhaps related to ilıq (“warm, tepid”). Cognate with Turkish ılgım.
Kazakçaсағым
mirage
Türkmencesagym, salgym
Kırgızcaзакым
Felemenkçegezichtsbedrog, luchtspiegeling (nötr)
optical illusion
köken: From gezicht (“sight”) + -s- + bedrog (“deception”).
Portekizceilusão de óptica, ilusão de ótica, miragem (dişil) /miˈɾa.ʒẽj̃/
mirage (an optical phenomenon) · mirage (illusion)
çekim: çoğul miragens
köken: Borrowed from French mirage (“mirage”). By surface analysis, mirar (“to look”) + -agem.
synonym of 착시(錯視) (chaksi, “optical illusion, parablepsy”)
köken: 눈 (nun, “eye”) + -의 (-ui) + 착각(錯覺) (chakgak, “illusion”).
İsveççehägring, synvilla
a mirage (optical illusion, or figuratively)
çekim: çoğul hägringar · tamlayan hägrings
köken: hägra + -ing
Oasen var en hägring
Lehçefatamorgana, miraż, złudzenie optyczne (dişil) /fa.ta.mɔrˈɡa.na/
illusion, mirage · Fata Morgana (form of mirage caused by temperature inversion)
çekim: tamlayan fatamorgany
eş: miraż
köken: Etymology tree Italian fata Morganabor. Polish fatamorgana Borrowed from Italian fata Morgana.
aile: fatamorganiczny
Ukraynacaма́рево, міра́ж, опти́чна ілю́зія
Hintçeमरीचिका, मृगतृष्णा (dişil) /mə.ɾiː.t͡ʃɪ.kɑː/
mirage
çekim: çoğul मरीचिकाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit मरीचिका (marīcikā).
Finceharha, kangastus, näköharha, optinen harha /ˈhɑrhɑ/
illusion, delusion, hallucination, chimera, mirage · misconception, false belief, false idea, fallacy · bias
çekim: çoğul harhat · tamlayan harhan
köken: Probably a back-formation of the illative form harhaan, meaning "astray" but perhaps originally "apart", metathesized form of harahan, originally the illative of hara (compare hara > haralle (“apart”)).
aile: johtaa harhaan, harhainen, harhaton, harhama, harhauma, harhaantua, harhailla, harhauttaa, harhautua, aistiharha
Çekçefata morgána, optický klam, přelud (dişil) /ˈfata morˌɡaːna/
fata morgana, mirage · illusion (anything that seems to be something that it is not)
çekim: çoğul faty morgány · tamlayan faty morgány
eş: přelud, vzdušný oblud
köken: Borrowed from Italian fata Morgana (“Morgan le Fay”), from fata (“fairy”) + Morgana (“Morgan”).
delusion
çekim: çoğul amăgiri · tamlayan amăgiri
köken: From amăgi + -re.
Macarcadélibáb, optikai csalódás /ˈdeːlibaːb/
mirage, Fata Morgana
çekim: çoğul délibábok
köken: From déli + báb, the second element is perhaps shortened from bába (“witch”).
aile: délibábos, délibábot kerget
İbraniceאשליה אופטית, חֶזְיוֹן תַּעְתּוּעִים, מִירָאז׳
Dancaluftspejling
Norveççehildring, luftspeiling, optisk bedrag, optisk illusjon, synsbedrag
Endonezcefatamorgana /fatamɔrˈɡana/
mirage: An optical phenomenon in which light is refracted through a layer of hot air close to the ground, often giving the illusion of a body of water · Fata Morgana: A form of mirage caused by a temperature inversion in the atmosphere, especially one seen in the Strait of Messina · fantasy
çekim: çoğul fatamorgana-fatamorgana
eş: bayangan maya, hindau, kemendang, khayalan, لوݢاماي
köken: Borrowed from Italian fata Morgana (“Morgan le Fay”), from fata (“fairy”) + Morgana (“Morgan”).
Etimoloji
Learnedly from οφθαλμ- (ofthalm-) + απάτη (apáti), a calque of English optical illusion.