Sözlük
/saçılmış
saçılmış
"saçılmış" kelimesinin İngilizcesi: besprent, broadcast. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbesprent
Genelbroadcast
Görsel
Diğer Dillerde
past participle of ausstrahlen
Wälder und Grasland scheinen verstreute Inseln im Meer der Städte zu sein. — Yeşil alanlar şehirlerin arasına saçılmış adacıklar gibi kalmış.
Fransızcadiffuser, émission, radiodiffuser, retransmettre /di.fy.ze/
to diffuse · to broadcast
çekim: geçmiş diffusé · ortaç diffusé · şimdiki diffuse · ulaç diffusant
köken: From diffus.
Les forêts et les prés semblent isolés dans une mer urbaine. — Yeşil alanlar şehirlerin arasına saçılmış adacıklar gibi kalmış.
İspanyolcadiseminar, emisión, emitir, programa, retransmisión, retransmitir /disemiˈnaɾ/
to disseminate
çekim: geçmiş diseminé · ortaç diseminado · şimdiki disemina
köken: Learned borrowing from Latin dissemināre.
Como cuando se ara y se rompe la tierra, así son esparcidos nuestros huesos en la boca del Seol — Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.
İtalyancadiffondere, diffusione, emissione, mandare in onda, presentare, programma /difˈfon.de.re/
to spread (an idea, sickness, etc.) · to give out, to diffuse (light, radio, TV programming, etc.)
çekim: geçmiş diffùso · ortaç diffùso · şimdiki diffónde · ulaç diffondènte
eş: effondere, emanare, emettere, irradiare, riversare, spandere
köken: From Latin diffundere; possibly a borrowing or semi-learned word.
Le foreste e le praterie sembrano isole sparse in un mare di cittā. — Yeşil alanlar şehirlerin arasına saçılmış adacıklar gibi kalmış.
Rusçaвести, веща́ние, веща́ть, передава́ть, переда́ть, переда́ча /vʲɪˈsʲtʲi/
to lead, to preside over, to chair · to drive · to keep; see ведение
çekim: geçmiş ве́дший · ortaç ве́дший · şimdiki ведёт · ulaç веду́щий
eş: направлять, указывать, руководить, прокладывать, проводить, двигать
köken: Inherited from Proto-Slavic *vesti.
aile: вести́сь, води́ться, ва́живать, ввести́, вводи́ть, взвести́, взводи́ть, взвести́сь, взводи́ться, возвести́
Кимберлитовая трубка заполнена кимберлитом. — Elmas kimberlit kütlesi içinde saçılmış halde bulunmaktadır.
вести́ заседа́ние
вести́ перегово́ры
вести́ себя́
و تحلقوا حولها و حطموا البينياتا و تساقطت كل قطع الحلوى و أشياء من هذا القبيل إنه شيء سخيف جدا و تافه نقوم به — Toplanıp oyuncağı dağıtmışlar, içindeki şekerler etrafa saçılmış, bunu gibi şeyler.
Azericetranslyasiya, yayım
broadcast, stream
çekim: çoğul yayımlar · tamlayan yayımın
köken: From yay + -ım.
aile: yayımlamaq
canlı yayım
Kazakçaбағдарлама, хабар тарату /bɑʁdɑrlɑˈmɑ/
programme · schedule · program
çekim: çoğul бағдарламалар · tamlayan бағдарламаның
köken: Possibly from Persian برنامه (barnâme), from Middle Persian *barnāmag.
aile: бағдарламалау, бағдарламалық, бағдарламашы, метабағдарлама, метабағдарламалау, микробағдарлама
to make an announcement by means of a public address system, to tannoy · to broadcast · to make a public announcement in a loud voice, usually by a town crier
çekim: geçmiş riepen om · ortaç omgeroepen · şimdiki roept om · ulaç omroepend
köken: From Middle Dutch ommeroepen, equivalent to om + roepen.
Ziet er meer verspreid uit, maar - oh, tussen haakjes, die met dezelfde kleur grenzen aan elkaar. — Daha saçılmış gözüküyor ama -- oh, bu arada, aynı renkle gösterilenler sınır komşuları.
Als een trein aankomt wordt in het Oekraïens omgeroepen waar de passagiers zich kunnen melden.
Portekizceapresentar, difundir, difusão, disseminar, emissão, retransmissão /a.pɾe.zẽˈta(ʁ)/
to introduce (to make multiple people become acquainted with one another) · to introduce; to present (to make (someone) become acquainted to) · to introduce oneself
çekim: geçmiş apresentei · ortaç apresentado · şimdiki apresenta
köken: From Old Galician-Portuguese apresentar, presentar, from Latin praesentāre.
As florestas e as planícies parecem como ilhas dispersas num mar de cidades. — Yeşil alanlar şehirlerin arasına saçılmış adacıklar gibi kalmış.
Fui eu que apresentei os noivos.
Alguém deve apresentar o enviado ao rei.
Ela chegou e logo se apresentou.
Yunancaεκπέμπω, εκπομπή, μεταδίδω, μετάδοση, παρουσιάζω, πρόγραμμα /ekˈpem.bo/
to transmit, broadcast · to radiate, emit
çekim: geçmiş εξέπεμψα · ortaç έχοντας εκπέμπψει · şimdiki εκπέμπει · ulaç εκπέμποντας
eş: μεταδίδω
köken: From Ancient Greek ἐκπέμπω (ekpémpō). Morphologically, from εκ- (“from”) + πέμπω (“send”).
aile: εκπομπή
Σε μια πανσιόν το ηλικιωμένο ζευγάρι των ιδιοκτητών διαβάζει θορυβημένο τα νέα. — Oyun içi mekanlarda gazete sayfaları bir hayli etrafa saçılmıştır.
εκπέμπω σήμα ΣΟΣ
broadcast (a radio or TV transmission on air)
çekim: geçmiş 放送した
köken: Term attested in the mid-Taishō era (c. 1920). Wasei-kango compound of 放(ほう) (hō, “release”) + 送(そう) (sō, “send”).
aile: 生放送, 放送局, 短波放送, 放送大学
本当に他愛のないことですが 手に入れた15ユーロを自分のポケットに入れたり — Toplanıp oyuncağı dağıtmışlar, içindeki şekerler etrafa saçılmış, bunu gibi şeyler.
broadcasting · a specific broadcast; a radio or television program
köken: Sino-Korean word from 放送, from 放 (“casting out”) + 送 (“sending”).
aile: 먹방, 방송간섭, 방송국, 방송원, 방플, 벗방, 지방방송
또한 남아프리카 공화국의 다이아몬드는 킴벌라이트 속에서 채굴된다. — Elmas kimberlit kütlesi içinde saçılmış halde bulunmaktadır.
delivery, the act of delivering · delivery; what is being delivered · the act of broadcasting
çekim: çoğul sändningar · tamlayan sändnings
eş: leverans
Såsom när man har plöjt och ristat upp jorden, så ligga våra ben kringströdda vid dödsrikets rand. — Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.
Sändningen från Nobelprisceremonin börjar nu!
Lehçeaudycja, emisja, nadać, nadawać, nadawanie (dişil) /awˈdɘ.t͡sja/
programme, broadcast, show
çekim: çoğul audycje · tamlayan audycji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewisder. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *awizdjō Latin audiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin audītiōlbor. Polish audycja Learned borrowing from Latin audītiō.
Uchodźcy poruszają się pieszo, z bagażem na plecach. — Araba ağaçlara çarpmış, bavulları yerlere saçılmış vaziyettedir.
В ігрових локаціях «розкидано» доволі багато паперових газетних листів. — Oyun içi mekanlarda gazete sayfaları bir hayli etrafa saçılmıştır.
Hintçeप्रचारित करना, प्रसारण, प्रसारित करना, ब्राडकास्ट करना (eril) /pɾə.sɑː.ɾəɳ/
spreading, expanding · broadcasting
çekim: çoğul प्रसारणों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रसारण (prasāraṇa).
प्रसारण-गृह
Finceesittää, hajakylvää, hajakylvö, lähettää, lähetys, lähetys- /ˈesitːæːˣ/
to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)
çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä
köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.
aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää
Tarkoituksena on saada kaikki kimberliitin sisällä olevat timantit talteen. — Elmas kimberlit kütlesi içinde saçılmış halde bulunmaktadır.
esittää mielipiteensä
esittää kysymys
esittää pyyntö
Çekçepořad, program, relace, vysílání, vysílat (eril) /ˈpor̝at/
program (U.S.), programme (U.K.) (presentation that is broadcast on radio or television) · agenda (list of matters to be taken up, as at a meeting)
çekim: çoğul pořady · tamlayan pořadu
eş: relace, vysílání
köken: Deverbal from pořádat.
aile: pořad jednání, televizní pořad
Pak pobíhali okolo, rozbíjeli ji a všechny ty bonbóny vypadávaly. — Toplanıp oyuncağı dağıtmışlar, içindeki şekerler etrafa saçılmış, bunu gibi şeyler.
televizní pořad
rozhlasový pořad
to broadcast
çekim: geçmiş difuzat · ortaç difuzat · şimdiki difuzează
köken: Borrowed from French diffuser.
Cum se brăzdează şi se spintecă pămîntul, aşa ni se risipesc oasele la gura mormîntului. — Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.
giving · broadcast, transmission
çekim: çoğul adások
köken: From ad (“to give”) + -ás (noun-forming suffix).
aile: adási, adású, adásszerkesztő, előadás, hálaadás, névadás, tanácsadás, véradás
Mint a ki a földet vágja és hányja, úgy szóratnak szét csontjaik a Seol torkában. — Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.
İbraniceשידור \ שִׁדּוּר, שידר \ שִׁדֵּר
וכל חברי הצוות התקבצו, ריסקו את הפינייטה, כל הממתקים נפלו וכל זה. דבר מאוד טיפשי ותפל לעשות, — Toplanıp oyuncağı dağıtmışlar, içindeki şekerler etrafa saçılmış, bunu gibi şeyler.
to broadcast · to transmit · to dispatch
çekim: geçmiş udsendte · ortaç udsendt · ulaç udsendende
köken: From ud + sende.
aile: genudsende, udsendelse, udsending
Som når man pløjer Jorden i Furer, spredes vore Ben ved Dødsrigets Gab. — Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.
Som når en pløier og kløver jorden, således ligger våre ben spredt ved dødsrikets port. — Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.
Endonezcesiaran /siˈa.ran/
broadcast
çekim: çoğul siaran-siaran
köken: From siar + -an.
aile: siaran cuaca, siaran hidup, siaran iklan, siaran kilat, siaran langsung, siaran luar, siaran niaga, siaran pedesaan, siaran pemerintah, siaran pendidikan
Hutan dan padang rumput sering tampak seperti tersebar pulau-pulau di lautan kota. — Yeşil alanlar şehirlerin arasına saçılmış adacıklar gibi kalmış.
Vietnamcaphát sóng, phát thanh, quảng bá /faːt̚˧˦ sawŋ͡m˧˦/
to broadcast
köken: phát + sóng.
Hài cốt chúng tôi bị rải rác nơi cửa âm phủ, Khác nào khi người ta cày ruộng và tách đất ra. — Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.
Chương trình được phát sóng lúc 18 giờ.
Örnek Cümleler
Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.
Looking at them you would think that they were pearls dispersed.
Kurbanlar kan ve toz yığını içinde sokaklara saçılmıştı.
Victims staggered outside, bloody and covered with dust from debris.
Yeşil alanlar şehirlerin arasına saçılmış adacıklar gibi kalmış.
Forests and grasslands often seem like scattered islands in a sea of cities.
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
The mountains like the tufts of carded wool.
Fotoğraflarda olay yerine saçılmış cam kırıkları ve molozlar görülüyor.
Photos showed glass and debris scattered at the site.
Gözleri zillet içinde mezarlardan çıkarlar; tıpkı saçılmış çekirgeler gibi...
They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.
In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Bu tür tekrar saçılmış dalgalara “ikincil saçılma” denir ve analizi zorlaştırır.
Such re-scattered waves are called "secondary scattering" and hinder the analysis.
Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.
Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.
Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.
"As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol ."
Daha saçılmış gözüküyor ama -- oh, bu arada, aynı renkle gösterilenler sınır komşuları.
Looks more spread out but -- oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.