sürüklemek ne demek?

sürüklemek İngilizcesi: carry, draw, drift, lug, pull, sweep.

Çeviri

Tanım

sürüklemek

verb

C2 seviye

TR → EN

"sürüklemek" kelimesinin İngilizcesi: carry, draw, drift, lug, pull. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcarry

Geneldraw

Geneldrift

Genellug

Genelpull

Genelsweep

Geneltrail

Tanım

•(mecaz) Bir kimseyi aldatarak kötü bir duruma, sona doğru götürmek.

•(mecaz) Bir kimseyi, bir işi yapmaya zorlamak.

•(mecaz) İlgi uyandırarak bırakamayacak duruma getirmek, çok ilgilendirmek.

•(mecaz) İstekli olmayan birini bir yere götürmek, getirmek:

•Akarsuyun alıp götürmesi.

•Bir şeyi yerden kaldırmadan iterek veya çekerek götürmek;

•Bir kimseyi, bir işi yapmaya zorlamak

•İstekli olmayan birini bir yere götürmek, getirmek

Diğer Dillerde

Almancaführen , tragen , übernehmen , ziehen /ˈfyːʁən/

to lead · to carry, to sell · to wield (a weapon)

çekim: geçmiş führte · ortaç geführt · şimdiki führt · ulaç führend

eş: leiten, geleiten, hinbringen, anführen, steuern, mitnehmen

köken: From Middle High German vüeren, from Old High German fuoren, from Proto-West Germanic *fōrijan, from Proto-Germanic *fōrijaną, originally the causative of faran (“to proceed”).

aile: abführen, anführen, aufführen, ausführen, durchführen, einführen, entführen, entlangführen, Führer, Führerschein

Und Schleppen ist eine alte und ehrwürdige Kunst. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

Der Laden führt keine Zigaretten.

Regie führen

Unsere Unterredung wurde jetzt im leichten Plauderton geführt wie ein harmloses Gespräch unter guten Bekannten.

Fransızcainfluence , porter , retenir , retirer , tirer , tirer un coup (dişil) /ɛ̃.fly.ɑ̃s/

influence

çekim: çoğul influences

köken: From Old French influence, borrowed from Medieval Latin īnfluentia, from Latin īnfluēns (“flowing in”), present active participle of īnfluō (“flow into”), from in- (“in-”) + fluō (“flow”).

aile: sphère d'influence, trafic d'influence, zone d'influence

Et trimbaler est un art ancien et honorable. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

İspanyolcaacarrear , cargar , carrear, chejear, desgarrarse , esguinzar /akareˈaɾ/

to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)

çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea

köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.

aile: acarreador, acarreo

El arrastre es un arte honorable y ancestral. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

İtalyancaportare , tirare /porˈta.re/

to bring, fetch, take, carry · to transmit; to relay · to propose

çekim: geçmiş portàto · ortaç portàto · şimdiki pòrta · ulaç portànte

eş: trasportare, trascinare, fare arrivare;, condurre, accompagnare, guidare

köken: Inherited from Latin portāre (“to bring, carry”), from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”).

E affannarsi con i bagagli è un'arte antica e onorevole. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

vi porto questa informazione

portare Fabiano come candidato

la sua solitudine l'ha portato a relazionarsi con gli altri

Rusçaволочить, тащить; приволочь

А носильщик древняя и почитаемая профессия. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

Arapçaجَرَّ, حَمَلَ, سَحَبَ

جرت البنت أخيها على الأرض من ذراعه . — Kız, kardeşini kolundan sürüklemektedir.

Farsçaبردن , کشیدن /bur.ˈdan/

to bear; to carry; to take · to win · to take away

çekim: geçmiş برد · ortaç برده · şimdiki میبرد · ulaç برنده

zıt: آوردن

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwltn' /⁠burtan⁠/, “carry, take”), from Old Persian 𐎲𐎼𐎫𐎡𐎹 (b-r-t-i-y /⁠baratiy⁠⁠/), from Proto-Iranian *bárati, from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Cognate to Pashto وړل (wṛəl), Kurdish birin, English bear, and Russian брать (bratʹ).

دانشجو به کتابخانه نمایشنامهی شکسپیر را میبرد.

خوشحال شدم که ایران این بازی را برد.

برد سیل می از هر کس خباثت چرا گفتش فقیهام الخبایث

Azericeçəkmək , daşımaq /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Kazakçaсүйреу , тарту

pulling, dragging · boosting, promoting

köken: Inherited from Proto-Turkic *südre-.

Özbekçetortmoq

to pull, to weigh

çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

Felemenkçebeschikbaar hebben, dragen , greep , onthouden , overdracht , overdragen /ˈdraːɣə(n)/

to carry · to wear (clothes) · to transfer

çekim: geçmiş droegen · ortaç gedragen · şimdiki draagt · ulaç dragend

köken: From Middle Dutch drāgen, from Old Dutch dragan, from Proto-Germanic *draganą (“draw, pull, carry”).

aile: draagbaar, dragelijk, draagbalk, draagband, draagconstructie, draagdoek, draaggolf, draagkoets, draagkracht, draagmuur

Sleuren is een oude en gerespecteerde kunst. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

Portekizceatração , carregar , dar , levar , puxada , puxão (dişil) /a.tɾaˈsɐ̃w̃/

attraction

çekim: çoğul atrações

eş: atracção

köken: Learned borrowing from Latin attractiōnem.

Ela lhe agradece, beijando seu braço. — Kız, kardeşini kolundan sürüklemektedir.

Yunancaκουβαλώ , τραβώ /ku.vaˈlo/

less common variant of κουβαλάω (kouvaláo)

köken: Inherited from Byzantine Greek κουβαλῶ (koubalô), a metaplasm of Hellenistic Koine Greek κοβαλεύω (kobaleúō) and see κουβαλάω (kouvaláo)

Και το τράβηγμα είναι μια αρχαία και έντιμη τέχνη. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

Japonca引く , 引っ張る , 持って行く , 運ぶ /çi̥kɯ̟/

to pull (something toward oneself) · to pull (along), to drag, to drag along, to bring along while going somewhere · to bring (people) in, to bring together

çekim: geçmiş 引いた

zıt: 押す

aile: 割引, 割り引く, 引き下げる, 引き上げる, 長引く

立派な技術なのです (笑) — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

フライパンに油をひく

６から４を引くと２になる。

風邪を引いちゃった。

Korece끌다 , 나르다 , 뽑다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

또한 쓸데 없는 것은 고대의 권위적인 예술입니다. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeattraktion , bära , draga, dragkraft, föra , ryck

attraction

çekim: çoğul attraktioner · tamlayan attraktions

Ja, bland eder själva skola män uppträda, som tala vad förvänt är, för att locka lärjungarna att följa sig. — Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.

Lehçeciągnąć , nieść , nosić , pociągnąć , wieźć , wozić /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

to pull, to drag, to draw (to cause an object to move in the same direction by moving) · to pull, to draw (to try to make something move in a specific direction by grabbing it and using force) · to pull, to pull out; to get out (to bring something to the surface or out)

çekim: geçmiş ciągnięto · şimdiki ciągnie

eş: reg. śl. cióngnóć, ściągać, ściągać, zbliżać się, nadciągać

zıt: pchać, popychać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Inherited from Old Polish ciągnąć.

aile: ciągliwy, ciągły, ciągarka, ciągłość, ciągnik, ciągota, ciągutka, swój ciągnie do swego, dociągnąć, dociągać

A taszczenie walizek to starodawna i zaszczytna sztuka. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

ciągnąć losy

ciągnąć na rajcę

Near-synonyms: sądzić, skarżyć

Ukraynacaвитяга́ти, витя́гувати, вози́ти, нести́, носи́ти, перено́сити

І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою. — Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.

Hintçeखींचना , ढोना , ले जाना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/

to pull · to stretch · to draw tight

çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है

köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…

रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।

फ़ोटो खींचना

Fince(varastossa) olla, antaa , imu , iskeä , jatkaa , kantaa /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

ja teidän omasta joukostanne nousee miehiä, jotka väärää puhetta puhuvat, vetääkseen opetuslapset mukaansa. — Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçenést , nosit , tah , tahat , táhnout , vézt /ˈnɛːst/

to carry

çekim: geçmiş nesla · ortaç nesla · şimdiki nese

zıt: nenést

köken: Inherited from Old Czech nésti, from Proto-Slavic *nesti.

V aplikaci pro Android je možné poznámku odsunutím doprava nebo doleva archivovat. — Android uygulamasında, notları sola veya sağa sürüklemekle, not listesi arşivlenir.

Učitel nese sešity.

Učitel nese odpovědnost za bezpečnost žáku.

Rumencecăra , duce , purta , trage /kəˈra/

to carry, bear, transport · to buzz off, bounce (go away)

çekim: geçmiş cărat · ortaç cărat · şimdiki cară

köken: Probably from a Vulgar Latin root *carrāre, from Latin carrus. Compare Sardinian carrare. Other Romance cognates seem to have come from a root *carriāre. Related through French to English carry.

aile: îi căra la pumni

Să te dai cu şlepul este o artă antică şi onorabilă. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

Macarcahord , húz , visz /ˈhord/

to carry (repeatedly, regularly, and/or continuously) · to wear (regularly)

çekim: geçmiş hordtak

köken: From Proto-Ugric *kurɜ- (“to draw, tug, drag, carry”) + -d (frequentative suffix). Cognate with Northern Mansi хартуӈкве (hartuňkve, “to pull, to draw, to drag”).

aile: hordalék, hordár, hordás, hordoz, hordó, áthord, behord, elhord, előrehord, felhord

(at the moment)

İbraniceמָשַׁךְ, נָשָׂא, סָחַב

והסחיבה היא אומנות עתיקה ומכובדת. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

Latinceapporto , porto, trahō, vellō /apˈpɔr.toː/

to bring, carry, conduct or convey to; import · to bring an arrival, arrive, come to

çekim: ortaç apportātus · şimdiki apportat · ulaç apportāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *pr̥téh₂ Proto-Italic *portā Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *portāō Latin portō Latin apportō From ad- + portō (“carry, bear”).

aile: apportātiō

Dancabære , trække /ˈbɛːrə/

to carry (to transport by lifting) · to carry (to be transmitted; to travel) · to bear (to be equipped with something)

çekim: geçmiş bar · ortaç båret · ulaç bærende

köken: From Old Danish bæræ, from Old Norse bera, from Proto-Germanic *beraną, cognate with Swedish bära, English bear, German gebären. The verb goes back to Proto-Indo-European *bʰéreti (“to bear, carry”), which is also the source of Latin ferō, Ancient Greek φέρω (phérō), Sanskrit भरति (bhárati).

aile: bærbar, bære frem, bære igennem, bære over, bære ud, bæredygtig, bærepose, bærer, bæresele, enbåren

Og at slæbe er en gammel og ærværdig kunst. — Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.

Norveççedra, føre, gjennomføre, ha, løft, overføre

ja, blandt eder selv skal det fremstå menn som fører forvendt tale for å lokke disiplene efter sig. — Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.

Endonezcemenarik , tarik /məˈnarik/

to pull, to draw · to entice, to attract

çekim: karşılaştırma lebih menarik · üstünlük paling menarik

köken: Inherited from Malay menarik, from Classical Malay menarik (“to pull”). By surface analysis, meng- + tarik. The sense “to entice” is a semantic loan from Dutch aantrekken.

Istrinya menahannya dengan menarik tangannya. — Kız, kardeşini kolundan sürüklemektedir.