olmazsa
conj
B1 seviye
TR → EN
"olmazsa" kelimesinin İngilizcesi: nisi, otherwise. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnisi
Genelotherwise
Görsel


Tanım
•만약 ~이 아니라면.
•if it doesn't happen
Diğer Dillerde
Almancaandernfalls, anders, ansonsten, sonst /ˈandɐnˌfals/
otherwise, or else
eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls
köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.
Wenn nichts davon eintritt — Bunlardan hiçbiri olmazsa
Fransızcaà part ça, autrement, bien différent, différemment, ni non plus, ou alors
Excepté ce dont il vient d’être question.
Qu'est qu'il se passe sans traitement ? — Tedavi olmazsanız ne olur?
İspanyolcaaparte de esto, de lo contrario, de otra manera, fuera de eso, otramente, por lo demás /aˌpaɾte de ˈesto/
otherwise (in all other respects)
¡Cuando quieras! — Zahmet olmazsa!
İtalyancaa parte ciò, altrimenti, differentemente, in altre circostanze, per altri aspetti, tuttavia /al.triˈmen.ti/
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
Se vuole essere così gentile! — Zahmet olmazsa!
Rusçaв други́х отноше́ниях, впро́чем, ина́че, и́наче
Будьте так любезны! — Zahmet olmazsa!
Arapçaخِلَافَ, خِلَافَ ذَلِك, عَكْس ذٰلِك, عَكْسَ ذَلِك, وَإِلَّا
اذا لم يحدث أي شي من ذلك — Bunlardan hiçbiri olmazsa
otherwise, or else
köken: Borrowed from Arabic وَإِلَّا (wa-ʾillā). By surface analysis, و (va) + الا (ellâ).
بنگر بچرخ و کوکبه لشکر نجوم کانها فروغ گوهر والای مسطفا
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Wat gebeurt als je niet behandeld wordt? — Tedavi olmazsanız ne olur?
Portekizcecontrário, de outra forma/maneira, de outro jeito/modo, diferente, diferentemente, em contrário /kõˈtɾa.ɾi.u/
contrary, opposite · opposed, against
köken: Borrowed from Latin contrārius.
Que simpatia! — Zahmet olmazsa!
Yunancaαλλιώς, ειδάλλως
otherwise; else; differently
eş: άλλως, αλλιώτικα, αλλοτρόπως, διαφορετικά
köken: From άλλος (állos).
Όποτε θέλεις! — Zahmet olmazsa!
Japoncaそうではないと, その他, その他に, その他は, 他の点では, 然も無くば /so̞no̞ ho̞ka̠/
et cetera · other, a miscellany
"a"が0より小さくない時に、"else"句が実行されます。 — Bunlardan hiçbiri olmazsa
Korece만약 ~이 아니라면
그리고, 이 조건이 맞지 않을 경우에는 — Bunlardan hiçbiri olmazsa
İsveççeannars, annorlunda, i annat fall, i övrigt
otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
Om du är snäll... — Zahmet olmazsa!
Lehçeinaczej, poza tym, w przeciwnym razie /iˈna.t͡ʂɛj/
differently, otherwise (in another way)
eş: przeciwnie, odwrotnie, odmiennie, inak
zıt: identycznie, jednako, tak samo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Old Polish inako Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-je Old Polish -ej Old Polish inaczej Polish inaczej Inherited from Old Polish inaczej. Compare Kashubian jinaczi.
Jeśli pan pozwoli... — Zahmet olmazsa!
Może masz rację, ale ja myślę inaczej.
Ukraynacaв і́ншому ви́падку, втім, іна́кше /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
Leastways, ноги. — Hiç olmazsa, bacakları vardır.
otherwise, or else
köken: Borrowed from Sanskrit अन्यथा (anyathā).
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Näyttäisitkö tietä? — Zahmet olmazsa!
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçejinak /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Pokud se nic z toho nestane — Bunlardan hiçbiri olmazsa
Rumencealtfel
otherwise · differently · else
köken: From alt (“another”) + fel (“way”).
Ce se întâmplă dacă nu te afli sub tratament? — Tedavi olmazsanız ne olur?
Macarcaamúgy, egyébként, eltérően, ettől eltekintve, különben, különbözőképpen /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Mi történik kezelés nélkül? — Tedavi olmazsanız ne olur?
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceאַחֶרֶת
אבל בהשוואה למה? מה קורה בלי טיפול? — Tedavi olmazsanız ne olur?
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Dancaanderledes, ellers /ˈɑnɐˌleːðˀəs/
different
köken: From anden + -ledes.
Hvis jeg må ... — Zahmet olmazsa!
Norveççeannerledes, for øvrig
Dersom ingen oppnår dette, må en annen valgomgang til. — Kazanan olmazsa ikinci seçim yapılır.
Vietnamcabằng không
Cái gì sẽ xảy ra nếu bạn không điều trị? — Tedavi olmazsanız ne olur?
Bulgarcaдруг, различен /druk/
other, another, else · different, new · opposite, reverse, other
çekim: karşılaştırma дру́ги
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der. Proto-Balto-Slavic *draugás Proto-Slavic *drȗgъ Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ) Bulgarian друг Inherited from Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ), from Proto-Slavic *drȗgъ.
Какво става, ако не си на лечение? — Tedavi olmazsanız ne olur?
друга версия
Това е съвсем друга тема.
на другата страна на листа
alternative form of ináč
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
Ak žiadny z nich sa stane — Bunlardan hiçbiri olmazsa
Etimoloji
From olmaz + ise.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Hiç olmazsa uyudun.
At least you slept.
Olmazsa olmazımsın.
I need you like a heartbeat.
Bu olmazsa beni ara.
If that doesn't work, call me.
O olmazsa beni suçlama.
If it doesn't happen, don't blame me.
Hiç olmazsa altıda gelin.
Come at least at six.
Tom teslim olmazsa vurun.
If Tom doesn't surrender, shoot him.
Tedavi olmazsanız ne olur?
What happens if you're not on treatment?
O olmazsa, çaresiz kalırım.
Without him, I would be helpless.
Ona yardımcı olmazsak ölür.
He'll die if we don't help him.
Hiç olmazsa duş alabilirsin.
You could at least take a shower.
Su olmazsa hayatta kalamayız.
Without water, we can not survive.
Hiç olmazsa onlarla konuşayım.
Let me at least talk to them.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelmust-have
Genelmust have
Genelsine qua non
Genelmust have
Genelsine qua non