nadim
/naː.dim/
adj
TR → EN
"nadim" kelimesinin İngilizcesi: sorry, contrite, repent. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsorryadj
Genelcontrite
Genelrepent
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)nadimiz
Tanım
•sıfat, eskimiş: Yaptığı bir davranıştan pişmanlık duyan; pişman
Diğer Dillerde
Almancaarmselig, bedauern, beklagenswert, bereuen, bitte?, entschuldigen Sie bitte /ˈaʁmˌzeːlɪç/
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
Fransızcacomment?, désolé, excuse-moi, excusez-moi, hein?, navré /de.zɔ.le/
desolate, forsaken · sorry; apologetic
eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré
Je suis désolé.
İspanyolcaapenado, arrepentir, arrepentirse, imperative disculpar / perdonar, lamentar, lo siento /apeˈnado/
sad, griefed, pained · embarrassed, ashamed
eş: avergonzado, vergonzante
köken: Past participle of apenar.
İtalyancacome?, cosa?, dispiaciuto, eh?, mi scusi, mi scusi?
past participle of dispiacere
eş: disturbato, infastidito, seccato, irritato, urtato, offeso
Rusçaкающийся, сожалеющий
Я прилетал в город, заказывал гостиницы. — Şehre Nadım Havalimanı hizmet vermektedir.
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْذِرْنِي, تَابَ
Farsçaپوزش /poː.ˈziʃ/
apology · forgiveness; pardoning
köken: From Middle Persian [script needed] (bōzišn, “salvation; apology”), itself a verbal noun of Middle Persian [script needed] (bwhtn', bwc- /bōxtan, bōz-/, “to save, to redeem”), ultimately from *bʰewg- (“to flee, to escape”).
aile: پوزش خواستن
Azericebağışlayın
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
Özbekçekechirasiz
Tatarcaгафу итегез
Felemenkçearmzalig, bedroefd, berouw hebben, berouw tonen, berouwen, betreuren /ˌɑrmˈzaː.ləx/
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizcea lamentar, arrepender, arrepender-se, como?, desculpa, foi mal /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/
to repent (to feel bad about one’s past misdeeds) · to regret (to feel bad about about having done something)
çekim: geçmiş arrependi · ortaç arrependido · şimdiki arrepende-se
köken: From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”). Compare Galician arrepender, Spanish arrepentirse.
aile: arrependido, arrependimento
Nunca me arrependerei.
Os terroristas se arrependeram do ataque.
Farei vocês se arrependerem de ter nascido.
Yunancaμετανιώνω, μετανοώ, συγγνώμη, συγνώμη /metaˈɲono/
to change one's mind, regret · to repent
çekim: geçmiş μετάνιωσα
eş: λυπάμαι, μεταμελούμαι
köken: From Byzantine Greek μετανιώνω (metaniṓnō), from a blend of earlier μεταγνώνω (metagnṓnō), μεταγνώθω (metagnṓthō) + νιώθω (niótho, “to feel”), the former from Ancient Greek μεταγιγνώσκω (metagignṓskō, “to change one's mind, repent”). A less likely theory derives the word directly from Ancient Greek μετάνοια (metánoia, “afterthought, repentance”) + -ώνω (-óno).
pitiable; pitiful; poor; pathetic
eş: 哀れ
köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.
Korece네?, 넹?, 뉘우치다, 다시 한번 더 말씀해주세요, 다시 한번 더 말씀해주시겠어요?, 뭐? /nɥiut͡ɕʰida̠/
to repent, to regret
çekim: geçmiş 뉘우쳤다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 뉘〯읓다〮 (Yale: nwǔyùch-tá).
뉘우쳤을 때는 이미 늦었었다.
이제는 뉘우쳐도 소용없다.
to regret · to repent · to undo, to cancel
çekim: geçmiş ångrade · ortaç ångrad · ulaç ångrande
köken: From Old Swedish angra, from Old Norse angra (“to grieve, to vex, to distress”), equivalent to ånger + -a. Compare Danish angre, Norwegian angre, English anger.
Ni kommer att ångra det! Tro mig!
Jag ångrar ingenting, inte ens mitt giftermål.
"Gör det inte, Peter", sa jag. "Det blir så dyrt, och du bara ångrar dig efteråt."
Lehçedaruj, przebacz, przepraszać, przepraszam, przepraszam?, przeprosić /pʂɛˈpra.ʂat͡ɕ/
to apologize to, to be sorry (to make an apology; to express regret) · to apologize to each other · to calm down; to forgive (to stop feeling resentment)
çekim: geçmiş przepraszano · şimdiki przeprasza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei…
aile: przepraszający
Dziecko przeprasza matkę za błąd.
Przepraszam!
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, засму́чений, ка́ятися
Hintçeपछताना, मन फिराना, माफ़ कीजिए, सॉरी /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.nɑː/
to repent, regret
çekim: geçmiş पछताता · şimdiki पछताता है
köken: Verbalized from Prakrit पच्छुत्ताविअ (pacchuttāvia, “repented”), from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa). By surface analysis, पछताव- (pachtāv-) + -ना (-nā). Cognate with Nepali पछुताउनु (pachutāunu), Sindhi پَڇِتائِڻُ (pachitāiṇu) / पछिताइणु (pachitāiṇu), Gujarati પસ્તાવું (pastāvũ), Marathi पस्तावणे (pastāvṇe), Odia ପସ୍ତେଇବା (pasteibā), ପସ୍ତାଇବା (pastāibā), Bengali পস্তানো (postanō).
Finceanteeksi, anteeksipyyntö, kääntyä, kaduttaa, katua, olen pahoillani /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçekát se, pardon, promiň, promiňte, prosím?, žalostný /ˈpardon/
sorry, I'm sorry, I beg your pardon, I apologize
Rumenceîmi pare rău, scuză, scuză-mă, scuzați, scuzați-mă /ɨmʲ ˌpare ˈrəw/
I'm sorry; sorry
köken: Literally, “it seems bad to me”.
Îmi pare rău că câinele meu mare te-a speriat.
Macarcabocs, bocsánat, elnézést, elnézést kérek, elnézést, nem értem, tessék? /ˈbot͡ʃ/
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
Bocs, hogy megkérdeztem.
İbraniceמִצְטַעֵר
Latincedoleō, excūsā, excūsāte, lamento, mē paenitet, meā culpā /ɫaːˈmɛn.toː/
alternative form of lāmentor
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.
Norveççeangre, unnskyld
Etimoloji
From Ottoman Turkish نادم (nadim), from Arabic نَادِم (nādim).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Ayaklarını kesip öldürdüler onu da nadim oldular.
But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nadim olacaklar.
Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir.
But a judgement shall be made with full justice about them.
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir. Zulüm görmez onlar.
Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Ayn Şikak, tanınmış Suriyeli şair Nadim Muhammed'in (1907-1994) doğum yeridir. [2]
Ayn al-Shiqaq is the birthplace of noted Syrian poet Nadim Muhammad (1907-1994).[2]
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.
We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,