nüans
/ny.ɑns/
noun
TR → EN
"nüans" kelimesinin İngilizcesi: nuance, shade. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnuancenoun
Genelshade
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)nüansı
Yönelme (-e)nüansa
Bulunma (-de)nüansta
Çıkma (-den)nüanstan
Tamlayan (-in)nüansın
Çoğul (-ler)nüanslar
Tanım
•ayırtı
•ince ayrım
•Aynı cinsten olan şeyler arasındaki ince fark
Diğer Dillerde
AlmancaFarbton, Nuance, nuancieren, Schatten, schattieren, Vorhang (eril) /ˈfaʁpˌtoːn/
shade (variety of color)
çekim: çoğul Farbtöne · tamlayan Farbtones
eş: Farbe, Tinte, Farbabstufung, Schattierung, Tönung
köken: Farbe (“color”) + Ton (“sound”)
Es ist viel nuancierter. — Çok daha nüanslı.
Fransızcadétail, détailler, esprit, faire de l'ombre, nuance, ombrager (eril) /de.taj/
detail (something small enough to escape casual notice, or a profusion of details)
çekim: çoğul détails
köken: From Middle French détail, from Old French detail, from detaillier, from de- + taillier (“to cut”).
aile: détailler, détaillé, en détail, par le menu détail, point de détail
C'est beaucoup plus nuancé. — Çok daha nüanslı.
Sombrear.
Tiene muchos más matices. — Çok daha nüanslı.
İtalyancadettagliare, dettaglio m sottigliezza, fantasma, fare ombra, gradazione, ombra /det.taʎˈʎa.re/
to detail · to give details
çekim: geçmiş dettagliàto · ortaç dettagliàto · şimdiki dettàglia · ulaç dettagliànte
eş: descrivere, esporre, spiegare, ragguagliare, specificare, circostanziare
köken: Borrowed from French détailler, from Old French detaillier.
aile: dettagliato
L'altra nelle sfumature. — Diğeri ise nüanslarla.
Rusçaнюанс, оттенок
Суть — в нюансах человеческого языка. — İnsan dilinin nüansları hakkında,
Arapçaظِلّ, مَظَلَّة, مِظَلَّة
والثاني يهتم بالفروقات الدقيقة. — Diğeri ise nüanslarla.
Farsçaریزهکاری, ظرافت
tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)
çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların
köken: Analyzable as çal + -ar.
məna çalarları
Felemenkçedonker maken, geest, jaloezie, nuanceren, schaduw, schaduwen (eril) /ɣeːst/
ghost, spirit, immaterial being · mind, mental consciousness · mindset, mentality
çekim: çoğul geesten
eş: ziel, spook, fantoom
köken: From Middle Dutch gêest, from Old Dutch gēst, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognates Cognate with German Geist, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast.
aile: begeestigen, berggeest, bosgeest, de geest geven, de geest is uit de fles, droefgeestig, dwaalgeest, geest van salmiak, geestdodend, geestdrift
Het andere bij nuances. — Diğeri ise nüanslarla.
Het oude kasteel wordt bewoond door spoken en geesten.
Hij had een verwarde geest en kon zich moeilijk concentreren.
Het is in de geest van deze tijd om vooral te genieten van het leven.
Portekizcecortina, cúpula, espectro, gradação, nuança, shade (dişil) /kuʁˈt͡ʃĩ.nɐ/
curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul cortinas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cortina~cortinha, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: acortinar, cortina de ferro, Cortina de Ferro, cortina de fumaça, encortinar
É muito mais delicado. — Çok daha nüanslı.
Yunancaαπόχρωση, σκιά, υπαινιγμός, υπονοούμενο (dişil)
colour (UK), color (US), shade of colour · hue, tint, nuance
çekim: çoğul αποχρώσεις · tamlayan απόχρωσης
eş: χροιά
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπόχρωσις (apókhrōsis, “adding color”) + the modern suffix -ση (-si), from ἀπό- (apó-) + the root underlying χρώς (khrṓs, “complexion”) + -σις (-sis), with semantic loan from French coloration.
Η δεύτερη επικεντρώνεται σε λεπτές αποχρώσεις. — Diğeri ise nüanslarla.
nuance, connotation, shade of meaning
köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).
境界線の認識はありません — Diğeri ise nüanslarla.
ニュアンスが違う
shade, shadow · protection, care · obscurity
eş: 음영
zıt: 햇볕, 햇빛, 양달, 양지
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᄂᆞᆶ (Yale: konolh).
aile: 그늘지다
소설은 미묘한 차이에 관심이 있죠. — Diğeri ise nüanslarla.
İsveççefärgton, gardin, nyans, persienn, schattering, skugga
a curtain (in front of a window) · a curtain, a drapery (more generally)
çekim: çoğul gardiner · tamlayan gardins
köken: From Low German Gardine, from Early Modern Dutch gardine (contemporary Dutch gordijn), from French courtine, from Old French cortine, from Medieval Latin cōrtīna (“curtain”), from Latin cohors.
aile: gardinarrangemang, gardinkappa, gardinring, gardinspringa, gardinstång, gardinuppsättning, rullgardin, tyllgardin
Den andra, för nyanser. — Diğeri ise nüanslarla.
sänggardin
Lehçecień, cieniować, niuans, niuansować, odcień, subtelność (eril) /ˈt͡ɕɛɲ/
shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked) · shadow (dark image projected onto a surface where light is blocked by an object) · shadow, outline (faintly visible object)
çekim: çoğul cienie · tamlayan cienia
eş: sylwetka, pastele, duch, mara, zjawa
köken: Inherited from Old Polish cień.
aile: cienisty, blaski i cienie, półcień, światłocień, położyć się cieniem, kłaść się cieniem, bez cienia wątpliwości
Oparta jest na niuansach ludzkiego języka. — İnsan dilinin nüansları hakkında,
Ukraynacaвідті́нок, нюансува́ти, тінь /tʲinʲ/
shadow, shade
çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні
köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).
Більш витончений. — Çok daha nüanslı.
Hintçeछाया (dişil) /t͡ʃʰɑː.jɑː/
shade, a shady place · shadow, silhouette · apparition, spectre
çekim: çoğul छायाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit छाया (chāyā́). Doublet of छाँव (chā̃v) and साया (sāyā).
तुम्हें छाया में बैठना चाहिए, क्योंकि बहुत गर्मी है।
पृथ्वी की छाया चन्द्रमा पर है।
Fincehaamu, kaihdin, nyansoida, nyanssi, sävy, värittää /ˈhɑːmu/
ghost, spirit (disembodied soul; the soul or spirit of a deceased person; a spirit appearing after death) · faint or poorly visible shape or figure · shadow (imperfect and faint representation)
çekim: çoğul haamut · tamlayan haamun
köken: From Proto-Finnic *haamu. Cognates include Karelian huamu, Votic aamo, and dialectal Finnish hahmo, haamo, probably from Proto-Finno-Permic *šamɜ. Other cognates include Erzya чама (čama, “face”), Moksha шама (šama, “face”).
aile: haamuasiakas, haamukipu, haamukirjoittaa, haamukirjoittaja, haamukuva, haamumaali, haamumaileri, haamumaili, haamuneliö, haamunimi
Poikkeamat ovat kiusankappaleita. — Aslında süreksizlikler bir nüanstır.
kalpea kuin haamu
Çekçejemný rozdíl, nuance, odstín, stín, upravit, upravovat (dişil) /ˈnuant͡sɛ/
nuance (minor distinction)
çekim: çoğul nuancí · tamlayan nuancí
köken: Borrowed from French nuance.
Má to daleko víc odstínů. — Çok daha nüanslı.
to shade · to adumbrate
çekim: geçmiş adumbrit · ortaç adumbrit · şimdiki adumbrește
köken: Inherited from Latin adumbrāre, with a change of conjugation that is probably relatively recent. Compare Aromanian aumbredz, aumbrari.
Cealaltă, de nuanţe. — Diğeri ise nüanslarla.
shade, hue (variety of a colour)
çekim: çoğul árnyalatok
köken: From árnyal (“to shade”) + -at (noun-forming suffix).
aile: színárnyalat, szürkeárnyalatos
A másik a részletek terén. — Diğeri ise nüanslarla.
İbraniceגוון, הֵצֵל, צֵל (eril)
hue, shade
çekim: çoğul גוונים
האחרת, בהבדלים דקים. — Diğeri ise nüanslarla.
Latinceopācō, umbra, umbrāculum, umbrō /ˈʊm.bra/
shadow · shade, shady place, shadowy place · shade, ghost, phantom, apparition
çekim: çoğul umbrae · tamlayan umbrae
köken: Generally connected with Lithuanian unksna (“shade”), from Proto-Indo-European *wnksrā-. This term is tentatively derived from Proto-Indo-European *(H)wenk- (“to bend”); however, the semantic leaps required to go from "bend" to "shade" are large and unlikely. Alternatively, if from Old Latin *omra, possibly from a Proto-Indo-European *h₂mr-u-, *h₂mrup-; related to Ancient Greek ἀμαυρός (amaurós,…
aile: umbella, umbrāculum, umbrāliter, umbrāticola, umbrāticus, umbrātilis, umbrēscō, umbrifer, umbrō, umbrōsus
nudus Arboris Othrys erat nec habebat Pelion umbras
Umbra loco deerat: qua postquam parte resedit dis genitus vates et fila sonantia movit, umbra loco venit.
“… vel Pater omnipotēns adigat mē fulmine ad umbrās,
Dancaskygge (nötr) /ˈsɡ̊yɡ̊ə/
shadow · shade
çekim: çoğul skygger · tamlayan skygges
köken: From Old Danish skuggæ, skyggi, from Old Norse skuggi, from Proto-Germanic *skuwwô (“shadow, reflection”). The Danish noun has taken over the vowel from the verb, see below.
aile: bredskygget, halvskygge, hatteskygge, kasketskygge, skyggeagtig, skyggebillede, skyggefuld, skyggegivende, skyggekabinet, skyggeløs
Det er en nuance af det menneskelige sprog. — İnsan dilinin nüansları hakkında,
Der er 30 grader i skyggen.
Norveççenyanse
shadow (dark image projected onto a surface) · image: duplication of an object that appears almost identical
çekim: çoğul bayangan-bayangan
köken: Affixed bayang + -an.
aile: bayangan hujan, bayangan maya, bayangan nyata
Yang kedua, menekankan berbagai nuansa. — Diğeri ise nüanslarla.
Vietnamcabóng, sắc thái /ʔɓawŋ͡m˧˦/
a ball
köken: From Proto-Vietic *pɔːŋʔ (“bladder”).
aile: banh bóng, bong bóng, bóng bàn, bóng banh, bóng bầu dục, bóng chày, bóng chuyền, bóng đá, bóng đái, bóng gậy
Nó nhiều sắc thái hơn. — Çok daha nüanslı.
curtain (a heavy material covering a window or a theatre stage, designed to block light) · curtain (set of uniform objects or particles forming a barrier)
çekim: çoğul заве́си
köken: By surface analysis, за- (za-) + ве́ся (vésja, “to hang up”) + -а (-a).
Другото -- на нюансите. — Diğeri ise nüanslarla.
затъмняваща заве́са
Заве́са от дъждовни капки.
Желязната завеса
Etimoloji
Fransızca
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Bulaşma nüansları
Nuances of contamination
Diğeri ise nüanslarla.
The other, in nuances.
Her nüans çeviride kaybolur.
Every nuance is lost in translation.
Bu sözcüğün ince bir nüansı var.
This word has a subtle nuance to it.
İnsan dilinin nüansları hakkında,
It's about the nuance of human language.
Çok daha doğal. Çok daha nüanslı.
It's much more nuanced.
Bu nüans büyük bir farka dönüşecek.
And that subtle difference will make a big difference.
Bu nüansın nedenini anlamak önemli. -
That's a little bit of a nuance, and it's good to think about why this works.
Bu, günlerin bir tavrı bir nüansı olmaktadır.
This has been the tone for days.
Burada çok önemli bir nüansı göstermek istiyorum. -
Now, I want to make a very subtle nuance here to point out something here.
Manav kültürünün bütün nüanslarına rastlamak mümkündür.
Lullabies can be found in every human culture.
Yine de, Ankara'nın tutumu nüanslı olmaya devam ediyor.
Nevertheless, Ankara's position remains nuanced.