subtelność
LEHÇE → TR
Lehçe "subtelność" kelimesi Türkçe'de anlaşılmazlık, incelik, kurnazlık, nükte, ustalık anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılmazlık
Genelincelik
Genelkurnazlık
Genelnükte
Genelustalık
Genelzekilik
Tanım
•cecha tego, co subtelne
Diğer Dillerde
AlmancaEmpfindlichkeit, Feinheit, Feinsinn, Feinsinnigkeit, Nuance, Nuanciertheit (dişil) /ɛmˈp͡fɪntlɪçkaɪ̯t/
sensitivity, sensibility · speed (of film)
çekim: çoğul Empfindlichkeiten · tamlayan Empfindlichkeiten
köken: From empfindlich + -keit.
Fransızcadélicatesse, nuance, subtilité (dişil) /de.li.ka.tɛs/
delicacy; delicateness
çekim: çoğul délicatesses
köken: From Middle French delicatesse, equivalent to délicat + -esse, probably modelled on Italian delicatezza.
aile: en délicatesse
İspanyolcacariz, delicadeza, detalle, fineza, flexibilidad, fragilidad (eril) /kaˈɾiθ/
aspect, condition · appearance
çekim: çoğul carices
İtalyancadelicatezza, sottigliezza (dişil) /de.li.kaˈtet.t͡sa/
delicacy · frailty · gentleness
çekim: çoğul delicatezze
eş: difficoltà, particolarità, spinosità, finezza, gentilezza, tatto
köken: From delicato + -ezza; cognate with Piedmontese dlicadëssa.
aile: délicatesse, delicatessen, deli
Rusçaделика́тность, нюа́нс, то́нкость, утончённость
свойство по значению прилагательного утончённый
Farsçaریزهکاری, ظرافت
tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)
çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların
köken: Analyzable as çal + -ar.
məna çalarları
Felemenkçenuance, subtiliteit (dişil) /nyˈɑn.sə/
nuance (minor distinction) · nuance (subtlety or fine detail)
çekim: çoğul nuances
köken: Borrowed from French nuance, from Middle French nuance, from Latin nūbēs.
Portekizcedelicadeza, nuança, nuance, subtil, subtileza, sutileza (dişil) /de.li.kaˈde.zɐ/
delicateness (the characteristic of being delicate)
çekim: çoğul delicadezas
köken: From delicado + -eza.
η λεπτή σωματική διάπλαση
eş: ισχνότητα, ολιγοσαρκία, αβρότητα
nuance, connotation, shade of meaning
köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).
ニュアンスが違う
delicacy
çekim: çoğul delikatesser · tamlayan delikatessens
köken: Borrowed from French délicatesse, from délicat, from Latin dēlicātus.
aile: delikatessbutik, delikatessdisk
softness, tenderness, delicacy, gentleness
çekim: çoğul कोमलताएँ
zıt: कठोरता, निष्ठुरता, रूखापन
köken: From कोमल (komal, “soft, tender”) + -ता (-tā, “ness”).
Finceherkullisuus, hienovaraisuus, nyanssi, vivahde /ˈherkulːisuːs/
delicacy (quality of being delicate)
çekim: çoğul herkullisuudet · tamlayan herkullisuuden
köken: herkullinen + -uus
Çekçedecentnost, delikátnost, jemnost, jemnůstka, nuance, prchavost
vlastnost nebo projev někoho, kdo není hrubý, surový, tupý, nýbrž je jemný
eş: vybranost, delikátnost, něžnost
Latinceargūtiae, subtīlitās
Dancadelikatesse, nuance, sarthed (nötr)
a delicacy (delicious and tasty food or drink) · tactful, careful, considerate behavior · delicateness, refinement
çekim: çoğul delikatesser · tamlayan delikatesses
köken: From French délicatesse. Ultimately related to delikat
aile: delikatesseforretning, delikatesseafdeling
Endonezcenuansa /nuˈansa/
nuance
çekim: çoğul nuansa-nuansa
köken: Borrowed from Dutch nuance, from French nuance, from Middle French nuance, from Latin [Term?].
aile: bernuansa, nuansa makna, nuansa warna
Bulgarcaделикатност, изтънченост
Estoncaõrnus /ˈɤrnus/
tenderness, gentleness, delicacy · The fragility, fineness, lightness of something.
çekim: çoğul õrnused · tamlayan õrnuse
köken: õrn + -us
Ta on armastuse, kaastunde ja õrnuse jumal.
Transportida on vastvalminud viigimarja selle kesta õrnuse tõttu peaaegu võimatu.
Katalancadelicadesa, matís, subtilesa (dişil) /də.li.kəˈðə.zə/
delicateness
çekim: çoğul delicadeses
köken: From delicat + -esa.
Galiçyacadelicadeza, sutileza (dişil) /sutiˈleθa/
subtlety
çekim: çoğul sutilezas
köken: From sutil + -eza.
İrlandacaíogaireacht, leiceacht (dişil)
delicacy, sensitivity · touchiness
çekim: tamlayan íogaireachta
eş: íogaire
köken: From íogair (“sensitive, delicate; ticklish, touchy”, adjective) + -acht (abstract suffix).
aile: hipiríogaireacht
Ermeniceնյուանս, նրբերանգ, նրբություն
Gürcüceნიუანსი /niuänsi/
nuance
çekim: çoğul ნიუანსები · tamlayan ნიუანსის
köken: From French via Russian.
Esperantonuanco /nuˈant͡so/
nuance
çekim: çoğul nuancoj
köken: Borrowed from English nuance, French nuance, Portuguese nuance, German Nuance, Russian нюа́нс (njuáns).
astsutileza
cmn微妙, 細膩 /细腻
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar