Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

schaduw

/ˈsxaː.dyu̯/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "schaduw" kelimesi Türkçe'de gölge anlamına gelir.

Çeviri

Genelgölge

Çekim Tablosu

çoğulschaduwen

Tanım

•shade · shadow · blemish

Diğer Dillerde

Almancabeschatten , Schatten /bəˈʃatn̩/

to shadow, beshade (give shade, cast a shadow over) · to shadow (secretly follow and observe)

çekim: geçmiş beschattete · ortaç beschattet · şimdiki beschattet · ulaç beschattend

köken: From Middle High German beschatewen, beschetwen, from Old High German biskatawen, from Proto-West Germanic *biskadwijan. Equivalent to be- + schatten. Cognates include Dutch beschaduwen and English beshadow.

aile: Beschatter, Beschattung

Fransızcaesprit , faire de l'ombre , ombrager , ombre (eril) /ɛs.pʁi/

immaterial or incorporeal substance · disembodied mind · mind (in the wide sense)

çekim: çoğul esprits

eş: âme, conscience, entendement, finesse, moi, pensée

köken: Inherited from Middle French esperit, from Old French, borrowed from Latin spiritus through Ecclesiastical Latin and Christian religious texts.

aile: avoir l'esprit ailleurs, avoir l'esprit mal tourné, bel esprit, calmer les esprits, esprit chagrin, esprit combattant, esprit de clocher, esprit de contradiction, esprit de corps, esprit de l'escalier

İspanyolcaensombrecer , sombra , sombrear /ensombɾeˈθeɾ/

to grow dark, darken, shade

çekim: geçmiş ensombrecí · ortaç ensombrecido · şimdiki ensombrece

eş: oscurecer, enlobreguecer, ennegrecer, entenebrecer, nublar, entristecer

köken: From en- + sombra + -ecer.

aile: ensombrecimiento

İtalyancafantasma , fare ombra , ombra , ombreggiare , spettro (eril) /fanˈtaz.ma/

ghost, spectre · illusion

çekim: çoğul fantasmi

eş: entità, spettro, spirito, larva, ombra, figura

köken: Borrowed from Latin phantasma, or Ancient Greek φάντασμα (phántasma).

città fantasma

Rusçaзатеня́ть , полумра́к , тень /tʲenʲ/

shade · shadow · vestige, particle, atom, hint

çekim: çoğul те́ни · tamlayan те́ни

eş: тенёк, дух, призрак, видение, привидение, фантом

köken: From Old East Slavic тѣнь (těnĭ), from Proto-Slavic *těnь.

aile: полуте́нь, противоте́нь, тенево́й, тенёк, тени́стый, броса́ть тень, наводи́ть тень на плете́нь, уйти́ в тень

Они́ ти́хо ли́ли воск и смотре́ли на те́ни выходи́вших фигу́р, когда́ зашуме́ли в пере́дней шаги́ и голоса́ прие́зжих.

Не понра́вилась мне э́та покры́шка. Тень от неё кака́я-то ненорма́льная. Со́лнце нам в спи́ну, а тень к нам протяну́лась.

Arapçaخيال , خَيَال , ضل , ظِلّ , مَظَلَّة , مِظَلَّة (eril) /xa.jaːl/

imagination · shadow · fiction

çekim: çoğul خَيَالَات · tamlayan خَيَالٍ

aile: خيالي

بِنَفْسِي الْخَيَالُ الزَّائِرِي بَعْدَ هَجْعَةٍ / وَقَوْلَتُهُ لِي: بَعْدَنَا الْغُمْضَ تَطْعَمُ؟

Farsçaسایِه , سَایَه , سایه افکندن

Azericekölgə /cœlˈɟæ/

shadow

çekim: çoğul kölgələr · tamlayan kölgənin

köken: From Proto-Turkic *köl-. Compare Turkish gölge, Crimean Tatar kölge and Turkmen kölege.

kölgə atmaq

kölgə salmaq

kölgə iqtisadiyyatı

Kazakçaкөлеңке

shadow, shade

çekim: çoğul көлеңкелер · tamlayan көлеңкенің

köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl (“shadow, shade”). Cognate with Azerbaijani kölgə, Bashkir күләгә (küləgə), Crimean Tatar kölge, Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege), Turkmen kölege and Yakut күлүк (külük).

aile: көлеңкелеу, көлеңкелі

Özbekçekoʻlanka , soya

Tatarcaкүләгә

Türkmencekölege

Kırgızcaкөлөкө

shadow

çekim: çoğul көлөкөлөр · tamlayan көлөкөнүн

köken: Inherited from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Cognate with Bashkir күләгә (küləgə) and Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”).

Uygurcaسايە /sɑjɛ/

shadow, cloud

çekim: çoğul سايىلەر

köken: From Persian سایه.

Başkurtçaкүләгә /kʏ.læ.ˈɡæ/

shadow, shade

çekim: çoğul күләгәләр · tamlayan күләгәнең

köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Compare with Old Uyghur [script needed] (kölägä, “shadow”); Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”). Note also that a number of alternative archetypes manifest in Turkic languages: *kölän(t)kä, *köläntki, *kölkä, *köläk (“shadow, shade”), etc.

Portekizceespectro , penumbra , sombra , sombras , sombrear (eril) /isˈpɛk.tɾu/

spectre, ghost · spectrum

çekim: çoğul espectros

eş: alma penada, aparição, assombração, espírito, fantasma, visagem

köken: Learned borrowing from Latin spectrum.

aile: espectro autista, espectro eletromagnético, espectrômetro

Um espectro de possibilidades.

Yunancaεπισκιάζω , ίσκιος , σκιά , σκιάζω

αφήνω κάτι ή κάποιον σε δεύτερη θέση, κερδίζω τις εντυπώσεις ή υπερτερώ τόσο, ώστε να φαίνεται κάτι άλλο ασήμαντο σε σχέση με μένα

Japonca日陰 , 陰影 /çika̠ɡe̞/

shade (place shaded from the sun) · clipping of 日陰の蔓 (hikage no kazura, “wolf's-foot clubmoss, Lycopodium clavatum”)

zıt: 日向

köken: 日(ひ) (hi, “sun”) + 陰(かげ) (kage, “shade”)

aile: 日陰の蔓, 日陰者

Çinceйинзы , йинйинзы , йинйир , 影子 , 陰影 /阴影 /iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

shadow · trace (e.g. of an author's writing style) · impression; visualisation

eş: 影, 影兒, 影兒, 影兒, 影兒, 影影兒

aile: 影子內閣, 影子内阁, 影子大臣, 影子政府, 影子部長, 影子部长

Korece그늘 , 그림자 , 음영 , 응달 /kɯnɯɭ/

shade, shadow · protection, care · obscurity

eş: 음영

zıt: 햇볕, 햇빛, 양달, 양지

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᄂᆞᆶ (Yale: konolh).

aile: 그늘지다

İsveççeskugga

a shadow; shade; the darkness that follows · a shadow, a spy; a discrete follower

çekim: çoğul skuggor · tamlayan skuggas

köken: From Old Norse skuggi.

Lehçecień (eril) /ˈt͡ɕɛɲ/

shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked) · shadow (dark image projected onto a surface where light is blocked by an object) · shadow, outline (faintly visible object)

çekim: çoğul cienie · tamlayan cienia

eş: sylwetka, pastele, duch, mara, zjawa

köken: Inherited from Old Polish cień.

aile: cienisty, blaski i cienie, półcień, światłocień, położyć się cieniem, kłaść się cieniem, bez cienia wątpliwości

Ukraynacaза́тінок , тінь /tʲinʲ/

shadow, shade

çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні

köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).

Hintçeछाया , छाँव , परछाई , साया (dişil) /t͡ʃʰɑː.jɑː/

shade, a shady place · shadow, silhouette · apparition, spectre

çekim: çoğul छायाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit छाया (chāyā́). Doublet of छाँव (chā̃v) and साया (sāyā).

तुम्हें छाया में बैठना चाहिए, क्योंकि बहुत गर्मी है।

पृथ्वी की छाया चन्द्रमा पर है।

Fincehaamu , varjo , varjostaa /ˈhɑːmu/

ghost, spirit (disembodied soul; the soul or spirit of a deceased person; a spirit appearing after death) · faint or poorly visible shape or figure · shadow (imperfect and faint representation)

çekim: çoğul haamut · tamlayan haamun

köken: From Proto-Finnic *haamu. Cognates include Karelian huamu, Votic aamo, and dialectal Finnish hahmo, haamo, probably from Proto-Finno-Permic *šamɜ. Other cognates include Erzya чама (čama, “face”), Moksha шама (šama, “face”).

aile: haamuasiakas, haamukipu, haamukirjoittaa, haamukirjoittaja, haamukuva, haamumaali, haamumaileri, haamumaili, haamuneliö, haamunimi

kalpea kuin haamu

Çekçestín , stínit (eril) /ˈsciːn/

shadow (dark image projected onto a surface) · shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked)

çekim: çoğul stíny · tamlayan stínu

eş: stíneček, přítmí, stíneček, zápor, stíneček, negativum

köken: Inherited from Proto-Slavic *těnь.

Rumenceadumbri , umbră , umbri

to shade · to adumbrate

çekim: geçmiş adumbrit · ortaç adumbrit · şimdiki adumbrește

köken: Inherited from Latin adumbrāre, with a change of conjugation that is probably relatively recent. Compare Aromanian aumbredz, aumbrari.

Macarcaárny , árnyék /ˈaːrɲ/