υπονοούμενο
YUNANCA → TR
Yunanca "υπονοούμενο" kelimesi Türkçe'de bulaştırma, dolaylı anlatım, gönderme, ima, kinaye anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulaştırma
Geneldolaylı anlatım
Genelgönderme
Genelima
Genelkinaye
Genelnükte
Tanım
•αυτό που δεν λέγεται ανοιχτά και ξεκάθαρα, αλλά υπονοείται, όπως π.χ. μια έμμεση κατηγορία
Diğer Dillerde
AlmancaAndeutung, Anspielung, Innuendo, Nuance, nuancieren (dişil) /ˈandɔɪ̯tʊŋ/
adumbration, hint
çekim: çoğul Andeutungen · tamlayan Andeutungen
eş: Hinweis
Fransızcadétail, détailler, insinuation, nuance, sous-entendu, subtilité (eril) /de.taj/
detail (something small enough to escape casual notice, or a profusion of details)
çekim: çoğul détails
köken: From Middle French détail, from Old French detail, from detaillier, from de- + taillier (“to cut”).
aile: détailler, détaillé, en détail, par le menu détail, point de détail
İspanyolcacariz, detallar, detalle, indirecta, innuendo, inuendo (eril) /kaˈɾiθ/
aspect, condition · appearance
çekim: çoğul carices
İtalyancaallusione, dettagliare, dettaglio m sottigliezza, implicazione, insinuazione, sfumatura (dişil) /al.luˈzjo.ne/
allusion (to) · hint (at) · inkling
çekim: çoğul allusioni
eş: accenno, cenno, indicazione, richiamo, riferimento, sottinteso
köken: From Latin allūsiōnem.
Rusçaнамёк, нюа́нс, нюанси́ровать, отте́нок, то́нкость /nɐˈmʲɵk/
hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)
çekim: çoğul намёки · tamlayan намёка
eş: аллюзия, обиняк, экивок, признак
köken: Deverbal from намека́ть (namekátʹ).
aile: намека́ть, намекну́ть
Не име́я си́лы быть открове́нным, благочи́нный ходи́л из угла́ в у́гол, молча́л и́ли же говори́л намёками.
Arapçaتَلْمِيح
Farsçaریزهکاری, ظرافت
tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)
çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların
köken: Analyzable as çal + -ar.
məna çalarları
Felemenkçeimplicatie, insinuatie, nuance, nuanceren, subtiliteit (dişil)
implication
çekim: çoğul implicaties
köken: From French implication, from Latin implicātiō.
feminine singular of indireto
çekim: çoğul indiretas
mandar uma indireta
Japoncaニュアンス, 当て付けがましい, 意味合い, 詳細 /ɲ̟ɨã̠ɰ̃sɨ/
nuance, connotation, shade of meaning
köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).
ニュアンスが違う
İsveççeallusion, anspelning, insinuation, nyans
an allusion
çekim: çoğul anspelningar · tamlayan anspelnings
köken: anspela + -ning, like German Anspielung
Lehçeinsynuacja, niuans, niuansować, subtelność, zniuansować (dişil) /in.sɘ.nuˈa.t͡sja/
innuendo, insinuation
çekim: çoğul insynuacje · tamlayan insynuacji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *sinos Proto-Italic *sinus Latin sinus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin sinuō Latin īnsinuō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic…
aile: insynuacyjny, insynuować
Ukraynacaвідті́нок, нюа́нс, нюансува́ти, підте́кст
to nuance
çekim: geçmiş nyansoinut · şimdiki nyansoi · ulaç nyansoiva
köken: From nyanssi + -oida.
aile: nyansointi
innuendo · allusion
çekim: çoğul narážky · tamlayan narážky
eş: náznak, odkaz, dvojsmysl, insinuace
Rumencenuanță, nuanțe (dişil)
nuance, shade
çekim: çoğul nuanțe · tamlayan nuanțe
köken: Borrowed from French nuance.
shade, hue (variety of a colour)
çekim: çoğul árnyalatok
köken: From árnyal (“to shade”) + -at (noun-forming suffix).
aile: színárnyalat, szürkeárnyalatos
İbraniceרמיזה
hint · suggestion · indication
çekim: çoğul antydninger · tamlayan antydnings
köken: From antyde (“to indicate, intimate”) + -ning.
aile: antydningsvis
Norveççeantydning, hentydning, insinuasjon, nyanse
Endonezcenuansa /nuˈansa/
nuance
çekim: çoğul nuansa-nuansa
köken: Borrowed from Dutch nuance, from French nuance, from Middle French nuance, from Latin [Term?].
aile: bernuansa, nuansa makna, nuansa warna
Vietnamcasắc thái /sak̚˧˦ tʰaːj˧˦/
nuance; aspect
köken: Either a Sino-Vietnamese word from 色彩 (“shade, hue; character”), or a Sino-Vietnamese word from 色 (“colour”) and 態 (“state; situation”).
Bulgarcaинсинуация, нюа́нс, отте́нък, подтекст
Slovakçanarážka, poznámka
Katalancaindirecta, insinuació, matís
feminine singular of indirecte
İrlandacaimpleacht (dişil)
implication (that which is implied but not expressed)
çekim: çoğul impleachtaí · tamlayan impleachta
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar