köken: From Middle High German balke, from Old High German balko, balcho, from Proto-West Germanic *balkō, from Proto-Germanic *balkô. Compare English balk.

aile: Balkenblase, Balkenbrücke, Balkencode, Balkendecke, Balkendiagramm, Balkengalaxie, Balkenkonstruktion, Balkenlage, Balkentheorie, Balkenwaage

Das Dach wird von vier Balken gestützt.

Ich habe noch vier Balken Akku.

Fransızcaage , briller , chevron , faisceau , lien , ligature (eril) /aʒ/

beam (central bar of a plough) · shaft

çekim: çoğul ages

eş: flèche, plèche, perche, timon

köken: Ca. 1800, from a dialectal (southern Oïl or Franco-Provençal) form of haie, from Frankish *haggju. Cognate with English hedge, which see for more. Doublet of haie and quai.

İspanyolcajácena , manga , radio , timón , travesaño , viga (dişil) /ˈxaθena/

girder

çekim: çoğul jácenas

köken: Borrowed from Catalan jàssera or Valencian jàssena, from Andalusian Arabic, from Arabic جِسْر (jisr, “bridge”).

¿Cómo dirás a tu hermano: 'Deja que yo saque la brizna de tu ojo', y he aquí la viga está en el tuyo — Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‹İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım› dersin?

İtalyancaarchitrave , asse , barra timone , braccio , bure , corno principale (eril) /ar.kiˈtra.ve/

architrave · template

çekim: çoğul architravi

eş: epistilio

köken: From archi- + trave.

Rusçaба́лка , бимс , бревно́, брус , веретено́, гря́диль

морск. поперечная балка, соединяющая борта корабля и служащая основанием палубы

Или как скажешь брату твоему: „дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно? — Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‹İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım› dersin?

Arapçaجَائِز , خَشَبَة , شُعَاع , كَمَرَة

ام كيف تقول لأخيك دعني اخرج القذى من عينك وها الخشبة في عينك. — Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‹İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım› dersin?

Farsçaبامه , پرتو , تیرک , شعاع , فرسپ , میله /par.ˈtaw/

ray, ray of light · light · radiation

köken: The second part is ultimately from Proto-Indo-European *tep-. Related to Persian تفت (“heat, warmth”), Persian آفتاب (“sun, sunshine”), etc.

aile: پرتودرمانی, پرتوزا, پرتونگاری, پرتو زدن, پرتو آفتاب

Azericebalka , diniş , dirək , şüa , tir

pillar, pile, post, beam · support, prop · goalpost, crossbar

çekim: çoğul dirəklər · tamlayan dirəyin

köken: From dirə + -k.

Özbekçesinch , to'sim

Felemenkçebalk , biels , breedte , bundel , dakspant , dissel (eril) /bɑlk/

a beam, solid support · a cuboid · a section, icon et cetera in such rectangular shape

çekim: çoğul balken

köken: From Middle Dutch balke, from Old Dutch *balco, from Proto-West Germanic *balkō, from Proto-Germanic *balkô.

aile: balkenbrij, dakbalk, draagbalk, evenwichtsbalk, staartbalk, stootbalk, notenbalk, schuifbalk, taakbalk, zoekbalk

Hij kent geen A voor een B. — Elifi görse mertek sanır.

Portekizceapo , caibro , feixe , raio , temão , timão

Associação Portuguesa de Otoneurologia

Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu? — Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‹İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım› dersin?

Yunancaακτίνα , ακτινοβολώ , δοκάρι (dişil) /aˈkti.na/

light ray, beam of light, X-ray (or other radiation) · sunbeam · radius (dimension of a circle, physical line)

çekim: çoğul ακτίνες · tamlayan ακτίνας

köken: From Ancient Greek ἀκτίς (aktís).

σε ακτίνα 200 χιλιομέτρων

Japoncaビーム , 光線 , 垂木

beam (ray) · beam (large piece of timber or iron)

köken: Borrowed from English beam.

Korece광선 , 빛줄기 , 서까래 /kwa̠ŋsʰʌ̹n/

ray of light, light

eş: 빛살

köken: Sino-Korean word from 光線.

보라 네 눈속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐 — Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‹İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım› dersin?

İsveççebjälke , sparre , stråla , taksparre

a wooden beam · a fess (horizontal band)

çekim: çoğul bjälkar · tamlayan bjälkes

eş: balk

köken: From Old Norse bjalki, from Proto-Germanic *balkô, from Proto-Indo-European *bʰelǵ-.

Lehçebelka , belkować , krokiew , obelkować , promień (dişil) /ˈbɛl.ka/

beam (large piece of timber or iron) · crossbeam · stripe (badge worn by certain officers in the military or other forces)

çekim: çoğul belki · tamlayan belki

eş: bal, dyl, bierwiono, kłoda, gw. (Górny Śląsk) balek, belek, dyl

köken: Etymology tree Proto-Germanic *balkô Proto-West Germanic *balkō Old High German balko Middle High German balkebor. Old Polish balka Polish belka Inherited from Old Polish balka, with an unexpected shift of a > e first occurring in the 16th century. Compare Kashubian balka and Slovincian balka. Doublet of balkon.

aile: beleczkowy, belkować, obelkować

Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem. — Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‹İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım› dersin?

Ukraynacaкроква , про́мінь

Або, як скажеш ти братові твоєму: Дай я вийму порошину тобі з ока, а он у тебе самого полїно в оцї? — Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‹İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım› dersin?

Hintçeकिरण , रश्मि (dişil) /kɪ.ɾəɳ/

ray of light, beam

çekim: çoğul किरणें

köken: Borrowed from Sanskrit किरण (kiraṇa).

Finceaisa , kiertokanki , leveys , orsi , palkittaa , palkki /ˈɑi̯sɑ/

shaft, thill (one of the poles between which an animal is harnessed to a vehicle) · pole (of a cart or wagon) · penis

çekim: çoğul aisat · tamlayan aisan

köken: From Proto-Finnic *aisa (compare Estonian ais), most likely borrowed from Proto-Baltic *ajesa, from Proto-Indo-European *h₂oyHsos. The word has also been compared with Erzya ажия (ažija), which may be a borrowing from Proto-Iranian *Hay(H)ša- (from the same aforementioned Proto-Indo-European word).

aile: aisata, aisuri, aisahevonen, aisakeinu, aisakello, aisankannatin, aisankannattaja, aisapari, kärrynaisa, vetoaisa

Çekçebřevno , krokev , oj , paprsek , trám (nötr) /ˈbr̝ɛvno/

beam (large piece of timber or iron) · crossbar (the top of the goal structure) · fess

çekim: çoğul břevna · tamlayan břevna

eş: brvno

köken: Inherited from Old Czech břevno, from Proto-Slavic *brьvьno.

aile: břevno pokosem, břevno pošikem

Aneb kterak díš bratru svému: Nech, ať vyvrhu mrvu z oka tvého, a aj, břevno jest v oku tvém? — Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‹İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım› dersin?

Rumencecăprior , grindă , rază (eril) /kə.pri.ˈor/

roebuck · rafter (of a roof) · trestle

çekim: çoğul căpriori · tamlayan căpriorului

köken: Inherited from Latin capreolus. For secondary meanings, compare similar meanings in French chevron, Spanish cabrio; cf. also Albanian qepër.

Macarcagerenda , sugár , szarufa , tetőgerenda /ˈɡɛrɛndɒ/

beam · plough beam

çekim: çoğul gerendák

köken: Borrowed from a Slavic language, from Proto-Slavic *gręda (“beam; garden bed”).

aile: gerendás, gerendagyakorlat, keresztgerenda

İbraniceאֲלֻמָּה , קוֹרַת רֹחַב

ואיך תאמר אל אחיך הניחה לי ואסירה את הקסם מעינך והנה הקורה בעינך׃ — Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‹İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım› dersin?

Latincebura , radius , tignum , trabs (dişil) /ˈbuː.ra/

beam of a plough

çekim: çoğul būrae · tamlayan būrae

köken: Etymology tree Etruscan 𐌐𐌖𐌓𐌀 (pura)bor. Latin būra Borrowed from Etruscan 𐌐𐌖𐌓𐌀 (pura, “plough beam”).

Dancabjælke , drager , spær , stråle , tagspær /ˈd̥ʁɑːwɐ/

porter

çekim: çoğul dragere · tamlayan dragers

köken: Equivalent to drage (“to draw”) + -er, after Middle Low German drager, German Träger (cf. tragen (“to carry”)).

Norveççebjelke

Endonezcebalok /ba.lok/

block: a substantial, often approximately cuboid, piece of any substance · log: the trunk of a dead tree, cleared of branches; any bulky piece as cut from the above, used as timber, fuel etc · cuboid: a parallelepiped having six rectangular faces

çekim: çoğul balok-balok

köken: From Javanese ꦧꦭꦺꦴꦏ꧀ (balok), from Dutch balk. Doublet of balak.

aile: pembalokan, balok genjang, balok keseimbangan, balok not, balok siku, balok tuangan

Vietnamcatia /tiə˧˧/

a beam or a ray · a jet · a ray

tia nắng

(phóng xạ) tia X/Rơn-ghen