komşuluk
TR → EN
"komşuluk" kelimesinin İngilizcesi: vicinity, neighborhood. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelvicinity
Genelneighborhood
Tanım
•Komşu olma hâli
•Komşularla olan ilişki
Diğer Dillerde
Almancaim Bereich von, Kiez, Nachbarschaft, Nähe, Quartier, Stadtteil (eril) /kiːt͡s/
neighbourhood, quarter (of a city)
çekim: çoğul Kieze · tamlayan Kiezes
eş: Deutschland, Viertel, Grätzl, Quartier, Rotlichtviertel, Vergnügungsviertel
köken: Unknown, 13th c. Perhaps from a Slavic language, compare Slovak chyža (“hut”), from Proto-Slavic *xyža. Compare German Haus.
aile: Kiezdeutsch
CADSES Nachbarschaftsprogramm — CADSES Komşuluk Programı
Das hier ist mein Kiez.
Fransızcaenvirons, quartier, vicinité, voisinage (eril) /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/
neighborhood (close proximity, particularly in reference to home)
eş: alentours, proximité
Programme de voisinage CADSES — CADSES Komşuluk Programı
İspanyolcaalgo ansí como, alrededor de, alrededores, aproximadamente, barrio, cercanía /alredeˈdoɾ de/
around (at various places in)
eş: en torno a, aproximadamente, rodeando, en las inmediaciones
Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés — Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
alrededor del mundo
plural of dintorno · surroundings, environs, outskirts
eş: adiacenze, paraggi, vicinanze, pressi
Rete stradale: costruzione di un raccordo per aggirare la città di Sibiu — 2004-06 Macaristan – Sırbistan Komşuluk Programı
Rusçaсоседство (nötr) /sɐˈsʲet͡stvə/
neighborhood, vicinity (close proximity, particularly in reference to home)
çekim: çoğul сосе́дства · tamlayan сосе́дства
köken: By surface analysis, сосе́д (soséd) + -ство (-stvo)
aile: сосе́дствовать
Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский — Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
Arapçaجِوَار, حَيّ, قُرْب, مُحِيط
دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية — Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
Farsçaمحله
neighbourhood · quarter
çekim: çoğul محلهها
eş: محل
köken: Borrowed from Arabic مَحَلَّة (maḥalla).
Azericeməhəllə, qonşuluq
quarter, neighborhood
çekim: çoğul məhəllələr · tamlayan məhəllənin
köken: From Arabic مَحَلَّة (maḥalla).
Felemenkçebuurt, buurt (gemeenschap), kwartier, nabijheid, nabuurschap, omgeving (dişil) /byːrt/
neighborhood, part of town · vicinity, proximity
çekim: çoğul buurten
köken: From Middle Dutch buurt (“district”) (also buyrte) [15th century], from ghebuerte (“surroundings”) [c. 1290] and gebuerde (“zone”) [c. 1240], related to Old High German giburida and German Börde. Akin to West Frisian buert. See also gebied and Belgian Dutch synonym gebuurte.
aile: achterbuurt, achterstandsbuurt, arbeidersbuurt, havenbuurt, in de buurt, krottenbuurt, nieuwbouwbuurt, probleembuurt, rosse buurt, stadsbuurt
Wegennetwerk: aanleg van een ringweg rond de stad Sibiu — 2004-06 Macaristan – Sırbistan Komşuluk Programı
Tivoli is een buurt in Eindhoven.
Portekizcearredores, bairro, vizinhança (eril) /a.ʁeˈdɔ.ɾis/
surroundings, environment · outskirts
eş: cercanias, circunjacência, circunvizinhança, imediações, localidade, redor
Apenas faz parte do dever de vizinhos. — Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
το να είναι κανείς γείτονας με κάποιον
Είναι μέρος των καθηκόντων σας ως γείτονας. — Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
neighborhood, environs, vicinity
eş: 近所, 近辺
そしてこれは インターネットをパケットが動いている仕組みでもあるのです — Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
この付近には近づかないほうがいい。
neighborhood; vicinity; the nearby area
eş: 근방, 近方
köken: Sino-Korean word from 近處, from 近 (“near, close”) + 處 (“place, locale”)
그냥 한 가지 이웃으로서의 의무죠. — Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
이 근처에 수퍼마켓이 있을까?
a residential area
çekim: çoğul bostadsområden · tamlayan bostadsområdes
köken: bostad (“residence”) + -s- + område (“area”)
Vägnät: bygga en ringväg förbi staden Sibiu — 2004-06 Macaristan – Sırbistan Komşuluk Programı
Lehçebliskość, okolica, otoczenie, pobliże, sąsiedztwo (dişil) /ˈblis.kɔɕt͡ɕ/
closeness, nearness, proximity, vicinity (short distance in space) · immediacy, soonness, closeness, nearness · closeness, intimacy, affinity
çekim: tamlayan bliskości
eş: sąsiedztwo, zażyłość, serdeczność
köken: Inherited from Old Polish bliskość, from Proto-Slavic *blizъkostь. By surface analysis, bliski + -ość.
Koszt całkowity: 100 787 050 euro Wkład UE: 67 890 750 euro — 2004-06 Macaristan – Sırbistan Komşuluk Programı
bliskość domu
bliskość kina
bliskość teatru
Ukraynacaбли́зькість, окі́л, о́кіл, око́лиці, око́лиця, сусі́ди
Це просто ваш сусідський обов'язок. — Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
Hintçeपड़ोस (eril) /pə.ɽoːs/
neighborhood, locality
çekim: çoğul पड़ोसों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit प्रतिवेश (prativeśa). Compare Awadhi परोस (paros)
aile: अड़ोस-पड़ोस, पड़ोसी
area, region (any considerable and connected part of a space or surface) · region, area (regional subdivisions) · oblast (regional administrative unit in Russia)
çekim: çoğul alueet · tamlayan alueen
köken: From Proto-Finnic *alovëh. Equivalent to ala (“area”) + -ue. First attested in 1829 in an edition of the newspaper Oulun Wiikko-Sanomia. According to SSA, the form alue may have been adopted in the standard language as a result of Karelian influence (Karelian aloveh), being native only in the 'easternmost' of dialects; the Tavastian dialectal word aloo is probably related, however.
aile: alueellinen, -alueinen, alueittain, aallonpituusalue, aaltoalue, aarnialue, aavikkoalue, aika-alue, aivokuorialue, alankoalue
Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti — Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
metsätalousalue
mikroaaltoalue
bassoalue
Çekçeblízkost, okolí, sousedství, sousedstvo (dişil) /ˈbliːskost/
closeness, nearness, vicinity, proximity
çekim: çoğul blízkosti · tamlayan blízkosti
eş: sousedství
köken: From blízký + -ost.
Hlavní fakta a čísla — 2004-06 Adriyatik Yeni Komşuluk Programı
Rumenceapropiere, cartier, vecinătate (dişil)
nearness, closeness, proximity · intimacy
çekim: çoğul apropieri · tamlayan apropieri
köken: From apropia + -re.
Face parte pur şi simplu din datoria voastră de vecin. — Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
Macarcakörnyék, közel, negyed, szomszédok, szomszédság, városnegyed /ˈkørɲeːk/
neighbourhood (UK), neighborhood (US), vicinity, surrounding
çekim: çoğul környékek
köken: From an otherwise unattested stem + -ny (nominal-forming suffix) + -ék (noun-forming suffix).
aile: környékbeli, környékez, környéki, környékű
Közúti/vasúti határhíd épül a Dunán Vidin–Calafatnál — 2004-06 Macaristan – Sırbistan Komşuluk Programı
İbraniceסביבה, קרבה, שְׁכוּנָה (dişil)
Surroundings, environs, area, vicinity: that which, or those who, are close to someone or something. · A neighborhood (of a point in a topological space): a superset of an open set containing a given point. · Surroundings, environment, reservoir: the universe outside of a system under consideration.
çekim: çoğul סְבִיבוֹת
köken: In form, the action noun of סבב (saváv), from the root ס־ב־ב (s-b-b).
זה רק חלק מאחריות השכן שלך. — Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
הסביבה הקרובה
הוא גר פה בסביבה.
הסביבה הטבעית
Latinceproximum, vīcīnia, vicinitas
inflection of proximus (“nearest, next”): · nominative/accusative/vocative neuter singular
çekim: tamlayan proximī
Dancabydel, cirka, i omegnen af, kvarter, nabolag, naboskab
A quarter; a part of a town or city; (Australia, New Zealand) a suburb
çekim: çoğul bydele · tamlayan bydels
köken: by (“city”) + del (“part”)
Vejnetværk: Etablering af en ringvej for at komme uden om byen Sibiu — 2004-06 Macaristan – Sırbistan Komşuluk Programı
Norveççeboområder, naboer, naboskap, nærhet, strøk
Endonezceketetanggaan, lingkungan, lingkungan tetangga, persekitaran, pertetanggaan /liŋˈkuŋan/
environment, environment in general senses · environment (the software and/or hardware existing on any particular computer system) · area, a particular geographic region
çekim: çoğul lingkungan-lingkungan
köken: inherited from Malay lingkungan, from Classical Malay lingkungan (“area”). Equivalent to lingkung + -an. * The sense “environment” is a semantic loan from Dutch omgeving. * The sense “circle, group” is a semantic loan from Dutch kring. Compare to loanword as Indonesian kring (“subdivision of a parish”).
Vietnamcalân cận /lən˧˧ kən˧˨ʔ/
adjacent; nearby; proximate
köken: Sino-Vietnamese word from 鄰近.
Chỉ là nghĩa vụ của một người ngồi cạnh — Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
...và các vùng lân cận
Bulgarcaбли́зост, добросъсе́дство, кварта́л, околност, око́лност, о́кръг
Това е просто част от съседския ви дълг. — Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
Etimoloji
komşu + -luk
Örnek Cümleler
Biz komşuluk görevimizi yapıyoruz öyle öyle...
We are neighbors, we should do it. That's right...
Bu İyi Komşuluk Politikası olarak adlandırıldı.
This policy became known as the Good Neighbor policy.
Bu sizin oturduğunuz noktada komşuluk görevinizdir.
It's just part of your neighborly duty.
Bununla Avrupa Komşuluk Politikasının temeli atıldı.
He placed the process of European integration at the centre of the policy of his country.
Burada yerel komşuluk yüksekliğini gösteren değeri seçiniz.
Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
Basha: Arnavutluk, iyi komşuluk ilişkileri politikasına bağlıdır.
Basha: Albania is committed to a friendly good-neighbour policy.
Burada, bir komşulukta rastgele beneği gösteren bir değer seçiniz.
Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
Aynı şekilde, Yunanistan'a dostluk ve iyi komşuluk elimizi uzatıyoruz."
Again, we offer our hand of friendship and good neighbourly relations to Greece."
Avrupa Dış İlişkiler ve Komşuluk Politikalarından sorumlu Komiseri oldu.
Her portfolio was Foreign Affairs and European Neighbourhood Policy.
Merkel, Kosova'da hukukun üstünlüğü ve iyi komşuluk ilişkileri için bastırdı
Merkel pushes for rule of law, good neighbourly relations of Kosovo
Fuele de genişlemenin yanı sıra bloğun komşuluk politikasından sorumlu olacak.
Fuele will be responsible for enlargement as well as the bloc's neighbourhood policy.
Sırbistan ve Kosova komşuluk yapamaz ve iyi ilişkiler kuramaz demeye çalışmıyorum.
That's not to say Serbia and Kosovo can't live as neighbours and have good relations.