Sözlük
/kalabalık
kalabalık
"kalabalık" kelimesinin İngilizcesi: crowd, crowded, confluence, congestion, cram. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcrowdnoun
Genelcrowdedadj
Genelconfluence
Genelcongestion
Genelcram
Genelcrowd
Genelcrush
Geneldense
Genelhorde
Genelhost
Genelmultitude
Genelpress
Genelassemblage
Genelconcourse
Genelmultitude
Genelmultitude
Genelmultitude
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kalabalığı
Yönelme (-e)kalabalığa
Bulunma (-de)kalabalıkta
Çıkma (-den)kalabalıktan
Tamlayan (-in)kalabalığın
Çoğul (-ler)kalabalıklar
Tanım
•isim: Çok sayıda insanın bir araya gelmesiyle oluşan insan topluluğu; kalaba, yoğunluk
•Gereksiz, karışık şeyler topluluğu
•sıfat: Sayıca çok
•sıfat: Çok insan bulunan (yer)
Atasözü & Deyim
“Eşeğin kuyruğunu kalabalıkta kesme; kimi uzun der, kimi kısa”
Diğer Dillerde
Almancabügeln, drücken, Druckerpresse, Gedränge, Haufen, Menge /ˈbyːɡəln/
to iron
çekim: geçmiş bügelte · ortaç gebügelt · şimdiki bügelt · ulaç bügelnd
köken: Back-formation from Bügeleisen (literally “iron with a bow, bail, handle”). By surface analysis, Bügel + -en.
aile: abbügeln, aufbügeln, Bügelbrett, Bügelung, Bügler
Aber die Bühne ist voller geworden. — Ama sahne kalabalıklaştı.
Fransızcaappuyer, foule, imprimerie, monceau, presser, pressoir /a.pɥi.je/
to press, push · to rest · to support, to back
çekim: geçmiş appuyé · ortaç appuyé · şimdiki appuie · ulaç appuyant
eş: accoter, adosser, pousser, reposer
köken: Inherited from Middle French apuyer, Old French apoiier, borrowed from Medieval Latin *appodiāre, from Latin podium. Compare Spanish apoyar, Portuguese apoiar, Italian appoggiare.
aile: appuyer sur le champignon
Elle est attaquée par la foule. — Kalabalık tarafından sarılır.
infinitive of abarrotar combined with se
Qué ambiente. — Amma kalabalık.
feminine singular of fiumano
çekim: çoğul fiumane
eş: fluviale, piena, corrente, marea, ondata, massa
köken: From fiume (“river”) + -ana (“-an, -y”).
In questo posto c'è un gran movimento. — Amma kalabalık.
Rusçaтолпа, многолюдие
Тут всё бурлит. — Amma kalabalık.
ولكن المسرح غدا مزدحما. — Ama sahne kalabalıklaştı.
mass, heap · crowd
köken: Might come from Old Iranian *ham-pauγa- or *ham-pūγa- and be the Iranian correspondence of Sanskrit पूग (pūga, “multitude”), Ardhamagadhi Prakrit 𑀧𑀽𑀳 (pūha, “crowd”) (compare Ancient Greek πῡγή (pūgḗ, “buttocks”)). Related to Old Armenian ամբոխ (ambox), an Iranian borrowing.
to press, push · to defeat · to run over, hit
çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır
köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).
aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma
Düyməni bas, işıq yansın.
Yuxu məni basdı.
Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.
the press, printed media
çekim: çoğul баспасөздер · tamlayan баспасөздің
the press
çekim: çoğul matbuotlar · tamlayan matbuotning
köken: Borrowed from Arabic مَطْبُوعَات (maṭbūʕāt), the plural of Arabic مَطْبُوع (maṭbūʕ, “printed”).
Tatarcaматбугат
Hij wordt door de bevolking gelyncht. — Kalabalık tarafından sarılır.
Portekizceimprensa, insistir, monte, multidão, pilha, plebe (dişil) /ĩˈpɾẽ.sɐ/
the press (collective term for printed media) · publisher · printing (process or business of producing printed material)
çekim: çoğul imprensas
köken: Possibly borrowed from Spanish imprensa; ultimately from Latin impressus (“printed”).
aile: imprensa amarela, imprensa marrom, imprensa nanica
Este lugar fervilha de vida. — Amma kalabalık.
Yunancaπλήθος, πολυκοσμία, πρέσα, τύπος (nötr) /ˈpli.θos/
a lot, large number, masses · mob, crowd · The masses
çekim: çoğul πλήθη · tamlayan πλήθους
köken: Inherited from Ancient Greek πλῆθος (plêthos).
Τι πολυκοσμία. — Amma kalabalık.
Tο πλήθος των επισκεπτών αυξάνει καθημερινά.
Japoncaズボンプレス, ズボンプレッサー, タンス, パンツプレス, パンツプレッサー, プレス /pɯ̟ɾe̞sɨ/
the press, the mass media · a press, such as for clothes or steel · the act of pushing
çekim: geçmiş プレスした
köken: Borrowed from English press.
舞台は 多くの出演者で混み合っています — Ama sahne kalabalıklaştı.
crowd
köken: Sino-Korean word from 群衆.
주택이 많다. — Kalabalık bir evdir.
군중들이 다가와서 난 기차까지 뚫고 지나갈 수 없었다.
population (number of inhabitants) · a crowd (of people)
çekim: çoğul folkmängder · tamlayan folkmängds
köken: folk + mängd
Vilket livligt ställe. — Amma kalabalık.
Folkmängden förväntas minska i flera län
Sveriges folkmängd uppgår till omkring tio miljoner personer
Lehçedociskać, docisnąć, kupa, prasa, prasa drukarska, prasować /dɔˈt͡ɕis.kat͡ɕ/
to press, to apply pressure physically · to press, to apply pressure on someone to do something
çekim: geçmiş dociskano · şimdiki dociska
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish ciskać Polish dociskać From do- + ciskać.
To miasto tętni życiem. — Amma kalabalık.
a group of people · band · herd, flock
çekim: çoğul гурти́ · tamlayan гу́рту
köken: Borrowed from Polish hurt, from Middle High German hurt.
Натовп розсіявся. — Sonuçta kalabalık dağıldı.
Hintçeजनता, दबाना, प्रेस, भीड़, मुद्रणालय (dişil) /d͡ʒən.t̪ɑː/
the public, masses · common folk
çekim: çoğul जनताएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit जनता (janatā).
cabinet, closet, cupboard (a piece of furniture used for storage and closed with a door) · locker (storage compartment as part of a larger storage unit) · the closet (a state of secrecy regarding one's sexual identity or similar)
çekim: çoğul kaapit · tamlayan kaapin
köken: Borrowed from Old Swedish skāp (compare modern Swedish skåp), from Middle Low German schap.
aile: kaapisto, aamiaiskaappi, allaskaappi, alttarikaappi, apteekkarinkaappi, apteekkikaappi, arkistokaappi, asekaappi, astiakaappi, astiankuivauskaappi
Onpa tämä vilkas paikka. — Amma kalabalık.
Çekçedav, lis, stisknout, tisk, tisknout (eril) /ˈdaf/
crowd (group of people)
çekim: çoğul davy · tamlayan davu
eş: shromáždění
köken: Related to Russian да́вка (dávka), дави́ть (davítʹ). Omitting several steps, from Proto-Slavic *daviti, whence also Czech dávit (which, however, had lost the meaning to press). Compare typologically Polish ciżba, ścisk (<~ ciskać, akin to ти́скать (tískatʹ)); Polish tłok, Russian толчея́ (tolčejá) (akin to толка́ть (tolkátʹ)); English throng (<<~ Proto-Germanic *þrinhwaną); English crowd. Also…
Ale scéna je přelidněná. — Ama sahne kalabalıklaştı.
On zmizel v davu.
Rumenceaglomerație, apăsa, gloată, grămadă, maldăr, masă de oameni (dişil) /aɡlomeˈrat͡si.e/
agglomeration · crowd, multitude, throng, concourse · crush (crowd producing uncomfortable pressure)
çekim: çoğul aglomerații
eş: îmbulzeală, înghesuială, aglomerare, îngrămădire, mulțime
köken: Borrowed from French agglomération. Equivalent to aglomera + -ție.
Dar scena s-a aglomerat. — Ama sahne kalabalıklaştı.
to press (to apply pressure)
çekim: geçmiş megnyomtak
köken: meg- + nyom
Tömegével díszlik a gyapjúsás. — Kalabalık tarafından sarılır.
אבל היום צפוף על הבמה. — Ama sahne kalabalıklaştı.
Latinceagmen, caterva, frequentia, multitudo, multitūdō, prēlum /ˈaɡ.mɛn/
a train of something; multitude, host, crowd, flock · an army, column, troop, band; line or rank of troops · stream, course, current, motion
çekim: çoğul agmina · tamlayan agminis
köken: From Proto-Indo-European *h₂éǵ-mn̥ ~ *h₂ǵ-mén-s (“army, band, troop; marching of an army”), from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Sanskrit अज्म॑न् (ájman, “army, band, flock; procession of an army”). Surface analysis is agō (“do, act”) + -men (noun-forming suffix).
aile: agminālis, agminātim
… ac ventī, velut agmine factō,
“… Illī agmine certō / Lāocoönta petunt ….” “[The sea serpents] with a steady march make straight for Laocoön ….” – Aeneas
flock
çekim: çoğul flokke · tamlayan floks
köken: From Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz.
aile: børneflok, flokdyr, flokimmunitet, flokinstinkt, flokkes, flokkevis, flokleder, flokmentalitet, flokrøveri, fugleflok
Hvilket livligt sted. — Amma kalabalık.
Norveççeflokk, folkemengde, haug, mengde
Strinda menighet. — Kalabalık tarafından sarılır.
Etimoloji
From Ottoman Turkish قالابالق (kalabalık).
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O kalabalıktı.
It was crowded.
Bar kalabalık.
The bar is crowded.
Hâlâ kalabalık.
It's still crowded.
Kalabalık genç.
The crowd is young.
Bugün kalabalık.
It's crowded today.
Oda kalabalıktı.
The room was crowded.
Kalabalık sustu.
The crowd fell silent.
Kalabalık güldü.
The crowd laughed.
Yer kalabalıktı.
The place was crowded.
Kalabalık inledi.
The crowd groaned.
Plaj kalabalıktı.
The beach was crowded.
Tren kalabalıktı.
The train was crowded.
İlgili Sorular
Çin ve Hindistan'ın bu kadar kalabalık olmasının sebepleri nelerdir?
Eğer burada da Avrupa'da olduğu gibi protesto ve şiddetli kalabalıklar çıkarsa, bir Amerikalı olarak ne yaparsınız?
Londra’da arabasız, kalabalıktan uzak, sadece ağaçlar ve güneş eşliğinde dinlenebileceğim bir mekan nerede?
Hangi yargıç, kalabalık bir sahnede yangın alarmı gibi bağırmanın yasak olduğunu söylemiştir?
Sizin için daha keyifli olan hangisi: tek başınıza evde olmak mı yoksa kalabalık bir evde mi?