kıyas
noun
TR → EN
"kıyas" kelimesinin İngilizcesi: comparison, analogy, compare, supposition. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dincomparisonnoun
Genelanalogy
Genelcompare
Genelsupposition
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kıyası
Yönelme (-e)kıyasa
Bulunma (-de)kıyasta
Çıkma (-den)kıyastan
Tamlayan (-in)kıyasın
Çoğul (-ler)kıyaslar
Tanım
•bir tutma, denk sayma
•doğru olarak kabul edilen iki hükümden üçüncü bir hüküm çıkarma temeline dayanan bir akıl yürütme metodu
•karşılaştırma, mukayese, oranlama
•örnek alma
•şer'î delillerin dördüncüsü olup hükmü hakkında nass bulunmayan bir meseleyi aralarındaki ortak sebep-sonuç ilişkisinden dolayı hükmü âyet veya hadislerle çözülmüş bir konuya benzeterek çözme
•Doğru olarak kabul edilen iki yargıdan üçüncü bir yargı çıkarma temeline dayanan bir çıkarım yolu
•Kişi ve nesnelerin benzer veya aynı yanlarını incelemek için kıyaslama
•Bir kelime örnek tutularak başka kelimelerin yaratılması
Diğer Dillerde
Almancaanalogie (dişil) /analoˈɡiː/
analogy (similar example as explanation)
çekim: çoğul Analogien · tamlayan Analogien
eş: Ähnlichkeit, Entsprechung, paradigmatischer Ausgleich, Systemzwang
köken: Borrowed from Latin analogia, from Ancient Greek ἀναλογία (analogía).
Aber verglichen womit? — Ama neye kıyasla?
Fransızcacomparaison, comparer, degrés de comparaison (dişil) /kɔ̃.pa.ʁɛ.zɔ̃/
comparison · simile (figure of speech)
çekim: çoğul comparaisons
köken: An early borrowing of Latin comparātiōnem. By surface analysis, comparer + -aison. Unrelated to comparaître (“to appear”).
Mais comparé à quoi ? — Ama neye kıyasla?
İspanyolcacarear, comparación, comparanza, comparar, cotejar, equiparar /kaɾeˈaɾ/
to bring face-to-face · to confront (witnesses regarding contradictory testimony) · synonym of cariar
çekim: geçmiş careé · ortaç careado · şimdiki carea
eş: encarar, enfrentar, comparar, parangonar, pelear, luchar
köken: From cara + -ear.
aile: careo
¿Pero comparado con qué? — Ama neye kıyasla?
İtalyancacomparazione, confronto, paragonare, paragone (dişil) /kom.pa.ratˈt͡sjo.ne/
comparison
çekim: çoğul comparazioni
eş: paragone, similitudine, parallelo, confronto, raffronto, accostamento
köken: Borrowed from Latin comparātiōnem.
Scende rispetto a cosa? — Ama neye kıyasla?
Rusçaсиллогизм, сравнение, сопоставление, уподобление (eril) /sʲɪɫɐˈɡʲizm/
книжн. логическое заключение, сделанное из двух посылок
çekim: çoğul силлоги́змы · tamlayan силлоги́зма
köken: Ultimately from Ancient Greek συλλογισμός (sullogismós).
Ошибочное сравнение. — Sorunlu kıyaslama.
Arapçaتَشْبِيه, شَبَّهَ, قَارَنَ, مُقَابَلَة, مُقَارَنَة, مُقَايَسَة
بدلا من بيك سيونغ جو — Seung Jo'ya kıyasla,
Farsçaتشبیه, مقایسه, مقایسه کردن /mu.qaː.ja.ˈsa/
comparison
köken: Borrowed from Arabic مُقَايَسَة (muqāyasa).
در مقایسه با تهران
Azericemüqayisə /myɡɑː(j)iˈsæ/
comparison
çekim: çoğul müqayisələr · tamlayan müqayisənin
köken: Ultimately from Arabic مُقَايَسَة (muqāyasa).
aile: müqayisə etmək
Kazakçaсалыстыру
comparison
Özbekçemuqoyasa
likeness, similarity · parable
çekim: çoğul gelijkenissen
köken: From Middle Dutch gelîkenisse, from Old Dutch gilīcnussi, from Proto-West Germanic *galīkanassī (“likeness”). Equivalent to gelijken + -nis.
Maar vergeleken met wat? — Ama neye kıyasla?
Portekizcecomparação (dişil) /kõ.pa.ɾaˈsɐ̃w̃/
comparison (the act of comparing or the state of being compared)
çekim: çoğul comparações
köken: Learned borrowing from Latin comparātiōnem. By surface analysis, comparar + -ção.
Regozijo em comparação com inveja. — Kıskançlığa kıyasla sevinç.
Yunancaπαραβάλλω, παρομοιάζω, συγκρίνω, σύγκριση /pa.ɾaˈva.lo/
to compare · to parallel, collate
çekim: geçmiş παρέβαλα · ortaç έχοντας παραβάλει · şimdiki παραβάλλει · ulaç παραβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πᾰρᾰβᾰ́λλω (părăbắllō, “I set side by side”). By surface analysis, παρά- (pará-, “beside”) + βάλλω (vállo, “to throw”).
aile: πβ
Μπερδεμένη σύγκριση. — Sorunlu kıyaslama.
to compare, contrast · to compete, contend · to communicate heart to heart
çekim: geçmiş 比べた
köken: Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. For the Old / Classical form, see the 比ぶ entry.
aile: 比べ
ボン・ジュングの方が似合ってると思うよ — Seung Jo'ya kıyasla,
複写と原文を比べる
力の程を比べる
to compare
çekim: geçmiş 견주었다
eş: 비교하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).
고정적인 지휘는 이때가 마지막이다. — Kıyasa en son başvurulur.
İsveççejämföra, jämförelse, komparation, komparera, likhet, sammanlikna
to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect
çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande
köken: From Old Swedish iæmføra.
Men i jämförelse till vadå? — Ama neye kıyasla?
Lehçegradacja, klimaks, porównać, porównanie, porównywać, stopniować (dişil) /ɡraˈda.t͡sja/
gradation (a passing by small degrees from one tone or shade, as of color, to another) · gradation (the act of gradating or arranging in grades) · a sudden growth in the strength of some pest for a given crop
çekim: çoğul gradacje · tamlayan gradacji
köken: Etymology tree Latin gradus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Latin -ātus Latin gradātus Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin gradātiōlbor. Polish gradacja Learned borrowing from Latin gradātiō.
aile: gradacyjny, antygradacja
W porównaniu z czym? — Ama neye kıyasla?
Ukraynacaпорі́внювати, порі́вняння, порівня́ти, ступе́ні порі́вняння
Радіти замість заздрити. — Kıskançlığa kıyasla sevinç.
to be weighed
çekim: geçmiş तुलता · şimdiki तुलता है
köken: From Sanskrit तुलयति (tulayati).
Fincekomparaatio, samankaltaisuus, samanlaisuus, verrata, vertailla, vertailu /ˈkompɑrɑːtio/
comparison
çekim: çoğul komparaatiot · tamlayan komparaation
köken: Internationalism (see German Komparation), ultimately from Latin comparātiō.
Yleisin aihe oli viimeinen tuomio. — Kıyasa en son başvurulur.
Çekçebýt srovnatelný, porovnání, porovnat, porovnávat, srovnat, srovnávat (nötr) /ˈporovnaːɲiː/
verbal noun of porovnat · comparison (the act of comparing) · comparison (evaluation of the similarities and differences of things)
çekim: çoğul porovnáním
eş: srovnání
köken: From porovnat + -ání.
Ale v porovnání s čím? — Ama neye kıyasla?
Rumencecompara, comparație
to compare
çekim: geçmiş comparat · ortaç comparat · şimdiki compară
köken: Borrowed from French comparer, Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).
Dar în comparaţie cu ce? — Ama neye kıyasla?
to increase, heighten, raise, boost · to compare (to form the three degrees of comparison of an adjective or an adverb)
çekim: geçmiş fokoztak
köken: First attested in 1807. From fok (“degree, grade”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: fokozás, fokozhatatlan, fokozható, fokozódik, felfokoz, lefokoz
De mihez viszonyítva? — Ama neye kıyasla?
İbraniceהשוואה \ הַשְׁוָאָה, השווה \ הִשְׁוָה
אז מה קורה? העומס הנגיפי פוחת, — Ama neye kıyasla?
Latincecomparātiō, comparō
Dancagradbøje, gradbøjning, jævnføre, sammenligne, sammenligning, stemme overens
to inflect with respect to degree · to relativize, to consider as a comparable property
köken: grad + bøje
Bekymrende sammenligning. — Sorunlu kıyaslama.
gratis kan ikke gradbøjes - det giver ingen mening at tale om grader af "gratished".
Det er fra tid til anden en udbredt holdning, at ytringsfrihed ikke kan gradbøjes; enten har man den eller ej.
Norveççejamføre
Sannsynligvis oppsto balladen rundt 1220. — 1220 anlamında kıyasen çatma mevcut olur.
Endonezcebandingkan, komparasi, perbandingan
bentuk transitif dari membandingkan
Tapi dibandingkan dengan apa? — Ama neye kıyasla?
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi قياس, Arapça قِيَاس (ḳiyās)
Kelime Ailesi
kâbil-i kıyas
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ama neye kıyasla?
But compared to what?
Nesil kıyaslaması
Generation comparison
Kıyaslama tablosu
Comparison table
Evet kıyaslıyoruz.
So let's compare it.
Sorunlu kıyaslama.
Troubling comparison.
Sen kıyaslanamazsın.
You are incomparable.
Kıyaslamalı anketler
Comperative polling
Ona kıyasla şanslıyım.
I'm fortunate compared to him.
Modellerin kıyaslaması
Variants comparison
Düşünmek kıyaslamaktır.
To think means to compare.
Kendini onunla kıyaslama.
Don't compare yourself to him.
Tom'a kıyasla çok gencim.
I'm very young compared to Tom.
İlgili Sorular
Öğretmenlik mesleği, diğer bölümlerle kıyaslandığında daha kolay mı?
Altın Postu ile başka Yunan mitlerini kıyaslamak için ne yapmalıyım?
Mathew Lesko’ya kıyasla daha fazla rahatsızlık veren biri tanıyor musunuz?
Yeni doğanların iskelet yapısı, yetişkinlerinkiyle kıyaslandığında hangi özelliklerde değişiklik gösterir?
Zidane ile Kaka’yı kıyaslayınca hangisi daha iyi?