Diğer Diller

verrata

/ˈʋerːɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "verrata" kelimesi Türkçe'de benzetmek, karşılaştırmak, kıyaslamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenzetmek

Genelkarşılaştırmak

Genelkıyaslamak

Çekim Tablosu

geçmişverrannut

şimdikivertaa

ulaçvertaava

Tanım

•to compare, contrast

Diğer Dillerde

Almancaabgleichen , gegenüberstellen , komparieren , Kontrast , korrelieren , vergleichen /ˈapˌɡlaɪ̯çn̩/

to verify congruence, to but check or collate or also level out

çekim: geçmiş glich ab · ortaç abgeglichen · şimdiki gleicht ab · ulaç abgleichend

köken: ab- + gleichen

aile: Abgleichung, abgleichbar

Fransızcacomparer , contraster , corréler /kɔ̃.pa.ʁe/

to compare

çekim: geçmiş comparé · ortaç comparé · şimdiki compare · ulaç comparant

köken: Borrowed from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).

aile: comparer des pommes et des poires, comparaison

İspanyolcaasemejar , carear , comparar , contraste , correlacionar , cotejar /asemeˈxaɾ/

to make similar · to be similar, resemble

çekim: geçmiş asemejé · ortaç asemejado · şimdiki asemeja

köken: From Vulgar Latin *(as)similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, a- + semejar. Compare Portuguese assemelhar. Doublet of asimilar.

İtalyancacontrasto , correlare , paragonare (eril) /konˈtras.to/

obstacle, hindrance · quarrel, argument, dispute · (armed) fight

çekim: çoğul contrasti

eş: antinomia, antitesi, attrito, contraddizione, contrapposizione, differenza

köken: Deverbal from contrastare + -o.

aile: mezzo di contrasto

Rusçaпротивопоста́вить, противопоставля́ть, соотнести́, соотноси́ть, сра́внивать, сравни́ть

Arapçaشَبَّهَ, قَارَنَ

Farsçaمقایسه کردن /mu.qaː.ja.ˈsa kar.dan/

to compare

çekim: geçmiş مقایسه کرد · ortaç مقایسه کرده · şimdiki مقایسه میکند · ulaç مقایسه کننده

Kazakçaкереғарлық, салғастыру

Felemenkçevergelijken /vər.ɣəˈlɛi̯.kə(n)/

to compare

çekim: geçmiş vergeleken · ortaç vergeleken · şimdiki vergelijkt · ulaç vergelijkend

köken: From gelijk + ver- -en.

aile: vergelijkbaar, vergelijkende trap, vergelijking

Portekizcecomparar , contrastar , contraste /kõ.paˈɾa(ʁ)/

to compare · to liken

çekim: geçmiş comparei · ortaç comparado · şimdiki compara

köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”). Doublet of comprar.

Yunancaαντιπαραβάλλω , παραβάλλω , συγκρίνω /an.di.pa.ɾaˈva.lo/

to contrast, juxtapose

çekim: geçmiş αντιπαρέβαλα · ortaç έχοντας αντιπαραβάλει · şimdiki αντιπαραβάλλει · ulaç αντιπαραβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντιπαραβάλλω (antiparabállō). Morphologically αντι- (“counter-”) + παραβάλλω (“compare”).

Japoncaたとえる , 比べる, 比較する

ある物事・事柄等を分かりやすく説明するために別の物事を引合いに出す。

Korece견주다 , 비교하다 , 비유하다 /kjʌ̹ɲd͡ʑuda̠/

to compare

çekim: geçmiş 견주었다

eş: 비교하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).

İsveççejämföra , kontrast , kontrastera , likna , sammanlikna

to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect

çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande

köken: From Old Swedish iæmføra.

Lehçekontrastować , korelować , porównać , porównywać , skorelować /kɔn.trasˈtɔ.vat͡ɕ/

to contrast (to be different from something else) · to contrast, to counterpose (to show the difference between two objects) [with accusative ‘what’]

çekim: geçmiş kontrastowano · şimdiki kontrastuje

eş: odcinać się, przeciwstawiać

köken: Etymology tree French contrasterbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kontrastować From French contraster + Polish -ować.

Ukraynacaпорі́внювати, порівня́ти, співвіднести́, співвідно́сити

Hintçeतौलना, संबंध जोड़ना, सहसंबंध करना /t̪ɔːl.nɑː/

to compare, weigh, balance

çekim: geçmiş तौलता · şimdiki तौलता है

köken: Hindi verb set तुलना (tulnā) तौलना (taulnā) तौलाना (taulānā) Inherited from Old Hindi तोलना (tolanā), from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei), from Sanskrit तोलयति (tolayati). Compare Nepali तौलनु (taulanu), Punjabi ਤੋਲਣਾ (tolṇā) / تولݨا (tolṇā), Palula toolíi / تولی, Marwari तोलणौ (tolṇau), Gujarati તોળવું (toḷvũ), Sindhi تورَڻُ (toraṇu) / तोरणु, Marathi तोलणे (tolṇe), Maithili तोलब (tōlab) /…

Çekçekontrastovat , porovnat , porovnávat , připodobnit , přirovnat, přirovnávat /ˈkontrastovat/

to contrast

çekim: geçmiş kontrastovala · ortaç kontrastovala · şimdiki kontrastuje

Rumencecompara , contrast

to compare

çekim: geçmiş comparat · ortaç comparat · şimdiki compară

köken: Borrowed from French comparer, Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).

Macarcaösszehasonlít , összevet /ˈøsːɛɦɒʃonliːt/

to compare something (with something: -val/-vel)

çekim: geçmiş összehasonlítottak

köken: From össze- (“together”, verbal prefix) + hasonlít (“to compare”).

aile: összehasonlítás, összehasonlítható

Összehasonlítottuk a három módszert.

Összehasonlítottuk az első módszert a harmadikkal.

İbraniceהנגיד, השווה \ הִשְׁוָה

Latincecomparō

Dancajævnføre , sammenligne /jɛvnføːˀrə/

to compare

çekim: geçmiş jævnførte · ortaç jævnført · ulaç jævnførende

köken: From jævn (“even”) + føre (“to lead”), probably a calque of Swedish jämföra.

aile: jævnfør, jævnførelse

Norveççejamføre, kontrast, sammenligne

Endonezcebandingkan , membandingkan , mengumpamakan

bentuk transitif dari membandingkan

Vietnamcaso , so sánh /sɔ˧˧/

to compare · to pair up · to straighten one's shoulders, as if to compare one's height to another's

köken: Compare sơ (初, “first”).

aile: so bì, so đo, so đũa, so kè, so le, so sánh, so tài

So với bạn thì nó cao hơn.

so đũa

Bulgarcaконтрастирам, противопоставям, сравня́, сравнявам, сравня́вам /srɐvˈnʲa̟vɐm/

to compare, to collate (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare (to declare two things to be similar in some respect) · to level, to raze (to destroy by reducing to ground level)

çekim: geçmiş none · ortaç сравня́ван · şimdiki сравня́ва · ulaç сравня́ващ

köken: From сравня́ (sravnjá) + -вам (-vam).

сравнявам окраската на тигъра с тази на зебрата

Не може да сравняваш моите проблеми и твоите.

Астрономи са сравнили кометите с мръсни снежни топки.

Slovakçaporovnať, porovnávať