Sözlük
/gelenek
gelenek
/ɟe.leˈnec/
noun
C1 seviye
TR → EN
"gelenek" kelimesinin İngilizcesi: tradition, convention, custom, form, tradition. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltraditionnoun
Genelconvention
Genelcustom
Genelform
Geneltradition
Geneltradition
Geneltradition
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)geleneği
Yönelme (-e)geleneğe
Bulunma (-de)gelenekte
Çıkma (-den)gelenekten
Tamlayan (-in)geleneğin
Çoğul (-ler)gelenekler
Tanım
•isim, toplum bilimi: Bir toplumda, bir toplulukta eskiden kalmış olmaları dolayısıyla saygın tutulup kuşaktan kuşağa iletilen, yaptırım gücü olan kültürel kalıntılar, alışkanlıklar, bilgi, töre ve davranışlar; anane, örf, tradisyon
Diğer Dillerde
Almancaaufbauen, aufstellen, ausbilden, ausgestalten, ausmachen, bilden /ˈaʊ̯fbaʊ̯ən/
to build, to construct, to erect · to rebuild, to reconstruct · to set up, to put up, to pitch (a tent)
çekim: geçmiş baute auf · ortaç aufgebaut · şimdiki baut auf · ulaç aufbauend
eş: aufstellen, erbauen, errichten, hinstellen, gründen, entwickeln
köken: auf- + bauen
aile: Aufbauung, aufbauend, aufgebaut
Das ist der Brauch." — Gelenek böyle."
Alle Organismen sind aus Zellen aufgebaut.
Die Familie entschloss sich, das Haus nach dem Brand neu aufzubauen.
eine Zelt aufbauen
Fransızcaformer, formulaire, se former /fɔʁ.me/
to form (generic sense) · to shape (to make into a certain shape) · to train; to educate
çekim: geçmiş formé · ortaç formé · şimdiki forme · ulaç formant
köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin fōrmāre (“to form”).
C'est la tradition. — Gelenek işte.
İspanyolcaahormar, formar, formulario, planilla, tradición /aoɾˈmaɾ/
to fit, to shape, to mold · to adjust · to break in
çekim: geçmiş ahormé · ortaç ahormado · şimdiki ahorma
eş: amoldar, adaptar, acomodar
köken: From a- + horma + -ar.
Esto es tradición." — Gelenek böyle."
İtalyancacostituire, formare, formarsi, modulo, tradizione /kos.ti.tuˈi.re/
to constitute, establish, set up, form · to constitute, compose, make up, consist · to constitute, represent, be
çekim: geçmiş costituìto · ortaç costituìto · şimdiki costituìsce · ulaç costituènte
eş: allestire, istituire, creare, fondare, comporre, formare
köken: From Latin cōnstituō (“to set up, establish, confirm”).
E' tradizione. — Gelenek işte.
Rusçaтрадиция (dişil) /trɐˈdʲit͡sɨjə/
tradition, heritage
çekim: çoğul тради́ции · tamlayan тради́ции
eş: история, наследие, предание, обычай, устои
köken: Borrowed from Latin traditio. Compare cognate Russian преда́ние (predánije).
Есть такая традиция. — Gelenek işte.
Arapçaاِسْتِمَارَة, تَقْلِيد, شَكَّلَ, شَكْل, صُورَة
"إنها التقاليد" — Gelenek böyle."
Farsçaشکل دادن, شکل گرفتن
to form, to give shape
çekim: geçmiş شکل ده · ortaç شکل دهنده · şimdiki شکل میده · ulaç شکل دهنده
Azericeadət-ənənə, blank, ənənə
custom, tradition
çekim: çoğul adət-ənənələr · tamlayan adət-ənənənin
köken: Dvandva compound of adət + ənənə.
tradition
çekim: çoğul дәстүрлер · tamlayan дәстүрдің
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰes-der. Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas Old Persian 𐎭𐎿𐎫 (d-s-t) Middle Persian 𐭩𐭣𐭤 (ydh) Classical Persian دَسْت (dast)? Classical Persian دَسْتُور (dastūr)bor. Kazakh дәстүр Borrowed from Classical Persian دَسْتُور (dastūr).
aile: дәстүрлі, дәстүрлілік, дәстүрлік, дәстүрсіз, дәстүршіл, дәстүршілдік
poll, survey, questionnaire, feedback form
çekim: çoğul anketalar · tamlayan anketaning
köken: Borrowed from Russian анке́та (ankéta), from French enquête.
Felemenkçeformulier, traditie, vorm, vormen, vormgeven (nötr) /ˌfɔr.myˈliːr/
a form, a formally standardized (often printed) document to fill out in order to file a specific request, declaration etc.
çekim: çoğul formulieren
köken: Borrowed from French formulaire, from Latin formularium (“form (collection)”), itself from formula (diminutive of forma (“form, shape”)) + -arium (“-ary”). The current sense was borrowed from German Formular.
aile: bestelformulier
Het is traditie." — Gelenek böyle."
Portekizceformulário, tradição (eril) /foʁ.muˈla.ɾi.u/
form (to be filled in) · formulary · missal
çekim: çoğul formulários
É a tradição! Sim?! — Gelenek işte.
Yunancaαίτηση, δημιουργώ, παράδοση, σχήμα, σχηματίζομαι, σχηματίζω (dişil) /ˈetisi/
request · application · petition
çekim: çoğul αιτήσεις · tamlayan αίτησης
eş: ζήτηση, παράκληση
köken: From Ancient Greek αἴτησις (aítēsis) + suffix -ση (-si).
Είναι παράδοση. — Gelenek işte.
συμπληρώστε την αίτηση
Korece전통 /t͡ɕʌ̹ntʰo̞ŋ/
옛날부터 이어져 내려온 것.
köken: Sino-Korean word from 全 (“complete”) + 通 (“to pass through”).
aile: 전통되다, 전통하다
"전통이잖아" — Gelenek böyle."
이 철도의 전통은 완벽하여, 열차가 끊김 없이 운행된다.
그 학자의 전통은 철학 전반에 걸친 모든 이치에 통달함을 나타낸다.
İsveççeblankett, formulär
a form; a specimen document; a survey; a blank template to be filled in by the user · a carte blanche; a blank contract already with approving signature or sigil, to be filled in by the user
çekim: çoğul blanketter · tamlayan blanketts
köken: Borrowed from German Blankett of same meaning, from Old French blanchet; blanquet (“white, whitish”), attested since 1818.
aile: anmälningsblankett, deklarationsblankett, fullmaktsblankett, lyxblankett, telegramblankett, tullblankett
Traditionellt kinesiskt — Geleneksel Çince
fill out these blankets [common Swenglish]
Lehçeblankiet, formularz, postać, tradycja (eril) /ˈblaŋ.kjɛt/
blank, form (document to be filled in)
çekim: çoğul blankiety · tamlayan blankietu
eş: formularz
köken: Borrowed from German Blankett, from Dutch blanket, from Old French blanquet. First attested in 1629.
aile: blankietowy
Taka jest tradycja." — Gelenek böyle."
stosowny blankiet
urzędowy blankiet
czysty blankiet
Ukraynacaтради́ція
Традиційна китайська — Geleneksel Çince
application, form · submission
çekim: çoğul अर्ज़ियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian عرضی ('arzī), ultimately from Arabic عَرْض (ʕarḍ). Compare Bengali আর্জি (arji), Gujarati અરજી (arajī), Punjabi ਅਰਜ਼ੀ (arzī).
Fincekaavake, lomake, muodostaa, muodostua, muoto, muotoilla /ˈkɑːʋɑkeˣ/
synonym of lomake (“form”) (blank document or template to be filled in by the user)
çekim: çoğul kaavakkeet · tamlayan kaavakkeen
köken: kaava + -ke
aile: anomuskaavake, kyselykaavake
Kiinaksi (perinteinen) — & Geleneksel Çince
Çekçeforma, formulář, tradice (dişil) /ˈforma/
form, shape · mold/mould (for shaping a fluid or plastic substance)
çekim: çoğul formy · tamlayan formy
eş: tvar, podoba, kondice, matrice
köken: Inherited from Old Czech forma, from Latin fōrma.
aile: formička
Tradiční Čínština — Geleneksel Çince
Rumencedatină, formă, tradiție (dişil)
custom
çekim: çoğul datini · tamlayan datini
köken: Borrowed from Old Church Slavonic дѣдина (dědina), from Proto-Slavic *dědina.
Este o traditie. — Bu bir gelenek.
Macarcaformál, hagyomány, kialakít, megformál, tradíció, űrlap /ˈformaːl/
to form (to give a shape) · to claim
çekim: geçmiş formáltak
köken: forma (“form, shape”) + -l (verb-forming suffix)
aile: formálatlan, formálás, formálgat, formálható, formálódik, formáltat, átformál, kiformál, megformál
Ez hagyomány." — Gelenek böyle."
tölcsért formál a kezéből
A gyerekek kört formáltak.
jogot formál valamire
İbraniceטֹפֶס \ טופס, מסורת \ מָסֹרֶת, צורה (dişil)
shape (appearance or outline), form, figure · way, method, fashion
çekim: çoğul צוּרוֹת
köken: Cognate to Arabic صُورَة (ṣūra). Possibly derived from Akkadian 𒄑𒄯 (iṣurtu, “drawing, plan”).
aile: אֵינוֹ יוֹדֵעַ צוּרַת א׳
זוהי המסורת". — Gelenek böyle."
Latincecōnsuētūdō, figūra, figūrō, fingō, fōrma, fōrmō
Dancablanket, form, forme, formular, overlevering, tradition
form (document)
çekim: çoğul blanketter · tamlayan blankets
köken: Via German Blankett, from French carte blanche.
Traditionelt kinesisk — Geleneksel Çince
Norveççeskjema, tradisjon
Kinesisk, tradisjonell — Geleneksel Çince
Endonezceadat, borang, formulir, tradisi /ˈadat/
tradition, custom, habit · custom, habit (in general senses) · law, rule
çekim: çoğul adat-adat
köken: From Malay adat, from Persian عادت ('âdat), from Arabic عَادَة (ʕāda, “habit, custom”).
aile: beradat, mengadatkan, teradat, adat bilokal, adat huma, adat istiadat, adat kemenakan, adat matrilineal, adat matrilokal, adat neolokal
Ini sudah tradisi. — Bu bir gelenek.
Menurut adat daerah ini.
Dia memiliki adat yang buruk.
Etimoloji
By surface analysis, gel- + -enek. Coined by Turkish statesman İsmet İnönü. Displaced Ottoman Turkish عنعنه (an'ane).
Deyimler
dinsel gelenek
gelenek görenek
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Gelenek işte.
It's tradition.
Edebî gelenek
Literary tradition
Ticari gelenek
Commercial tradition
Geleneksel dil
Traditional language
Klasik Gelenek
Classical tradition
Bu bir gelenek.
It's a tradition.
Gelenek böyle."
This is tradition."
O bir gelenekti.
It was a tradition.
Geleneksel Çince
Traditional Chinese
Halk gelenekleri
Folk customs
Geleneksel hukuk
Traditional jurisprudence
Tom gelenekçidir.
Tom is old school.